Приклади вживання Economic links Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The economic links between our two countries are strong and vibrant.
Економічні зв'язки наших країн тривалі та міцні.Resident in State where he/she has closest personal and economic links.
Держави, де вона має більш тісні особисті й економічні зв'язки.Many of the territory's economic links with Ukraine have been disrupted.
Participation in new or existing undertakings with a view to establishing ormaintaining lasting economic links.
Придбання участі в нових або вже існуючих підприємствах з метою створення абопідтримки тривалих економічних зв'язків.Such cooperation shall strengthen and develop economic links, to the benefit of both Parties.
Таке співробітництво зміцнюватиме і розвиватиме економічні зв'язки на благо обох Сторін.Second, Russia still has close economic links with eastern Europe, so a collapse would have serious consequences for countries such as Poland and an already imploding Ukraine.
По-друге, у Росії збереглися тісні економічні зв'язки зі Східною Європою, тому її крах матиме серйозні наслідки для таких країн, як Польща та Україна, яка зазнає краху.One should also remember about a hugeUkrainian minority in Canada that creates a lot of social and economic links among the countries.
Також варто пам'ятати про величезну українськудіаспору у Канаді, яка створює багато соціальних і економічних зв'язків між двома країнами.It is not very clear if the“external economic links” in Article 657 cover the illegal contraband(drugs, weapons, radioactive material,…), too.
Не дуже зрозуміло, чи термін„зовнішні економічні зв'язки” у Статті 657 охоплює також і протизаконну контрабанду(наркотиків, зброї, радіоактивних матеріалів.).Loans granted by financial institutions with a view to establishing ormaintaining lasting economic links are also included under this heading.
Позики, надані фінансовими установами з огляду на заснування чипідтримання тривалих економічних зв'язків, також включені до цього заголовку.Later, the restored economic links with Russia's near abroad would lay a path to securing transnational competitive status for Russia's biggest energy and mineral producers. 3.
Пізніше поновлені економічні зв'язки з ближнім закордоном закладуть фундамент для забезпечення транснаціонального конкурентного статусу для найбільших виробників енергії та корисних копалин 3.The European Parliament stresses that Ukraine has European prospects and strong historical,cultural and economic links to the European Union.
Депутати також наголошують, що Україна має«європейську перспективу та потужні історичні,культурні та економічні зв'язки з Європейським Союзом».Given the close economic links between the EU and the European Economic Area countries, being Norway, Iceland, and Liechtenstein, these countries have also been exempted from the measures.
Враховуючи тісні економічні зв'язки між країнами ЄС і країнами Європейської Russia has been moving gradually, using a blockade by Ukrainianactivists as political cover to take over key economic links with the separatist zones.
Що Росія використовує блокаду, що її провадять українські активісти,як політичне прикриття, щоб перебрати на себе ключові економічні зв'язки з сепаратистськими зонами.The Parties recognize that an important condition for strengthening the economic links between Ukraine and the Community is the approximation of Ukraine's existing and future legislation to that of the Community.
Сторони визнають, що важливою умовою для зміцнення економічних зв'язків між Україною та Співтовариством є зближення існуючого і майбутнього законодавства України з законодавством Співтовариства.The rest of the world consists ofall non-resident institutional units which undertake international trade or have other economic links with resident units.
Інший світ охоплює всі інституційні одиниці-нерезиденти,які беруть участь в операціях або мають інші економічні зв'язки з інституційними одиницями-резидентами певної країни.The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic links between the Republic of Armenia and the Community is the approximation of the Republic of Armenia's existing and future legislation to that of the Community.
Сторони визнають, що важливою умовою для зміцнення економічних зв'язків між Україною та Співтовариством є зближення існуючого і майбутнього законодавства України з законодавством Співтовариства.The rest of the world consists ofall non-resident institutional units that enter into transactions with resident units, or have other economic links with resident units.
Інший світ охоплює всі інституційні одиниці-нерезиденти,які беруть участь в операціях або мають інші економічні зв'язки з інституційними одиницями-резидентами певної країни.Seasonality and convenient logistics along with historical economic links make Latin America traditional supplier of WMP/FCMP, SMP, butter, AMF and other dairy ingredients for Russia and periodically to other CIS countries.
Сезонність і зручна логістика поряд з історичними економічними зв'язками робить Латинську Америку традиційним постачальником СМП/ НВМП, ЗМП, масла, ЗМЖ та інших молочних інгредієнтів до Росії та періодично до інших країн СНД.The system also includes a rest of the worldsector which consists of all non-resident institutional units that enter into transactions with resident institutional units or have other economic links with resident units.
Інший світ охоплює всі інституційні одиниці-нерезиденти,які беруть участь в операціях або мають інші економічні зв'язки з інституційними одиницями-резидентами певної країни.Kiev's economic links with Moscow will likely weaken as the two countries debate debt repayments, energy and electricity supplies, and Ukraine's implementation of a trade deal with the European Union that takes effect Jan. 1.
Економічні зв'язки Києва з Москвою швидше за все послабляться, в той час як країни обговорюють погашення заборгованості, енергетичні та електропостачання, та виконання Україною торгової угоди з Європейським Союзом, що набирає чинності з 1 січня.But with plenty of problems of their own in France, Germany and Italy, none of them knows how to help Britain orhow to stop the Brexit issue destroying vital political and economic links across most of Europe.
Франція, Німеччина й Італія мають удосталь власних проблем, тож ніхто не знає,як допомогти британцям чи завадити Brexit знищити життєво важливі політичні та економічні зв'язки з Європою.Kiev's economic links with Moscow will likely weaken as the two countries debate debt repayments, energy and electricity supplies, and Ukraine's implementation of a trade deal with the European Union that takes effect Jan. 1.
Економічні зв'язки Києва з Москвою, швидше за все, будуть слабшати у той час, як дві країни будуть обговорювати погашення заборгованості, енерго- та електропостачання та виконання Україною торгової угоди з Європейським Союзом, що набирає чинності 1 січня 2016 року.Critics have suggested it could make uncomfortable reading forthe government, which has close and longstanding diplomatic, security and economic links with the Gulf, particularly Saudi Arabia.
Критики вважають, що цей документ може принести незручності британському уряду,який давно має близькі дипломатичні зв'язки в сфері економіки і безпеки з країнами Перської затоки, особливо з Саудівською Аравією.In the Humboldt University speech, noted two“historic decisions” that made the new Europe possible:“the usa's decision to stay in Europe” and“France's and Germany's commitment to the principle of integration,beginning with economic links.”.
Гумбольдта виокремив два«історичні рішення», які уможливили нову Европу:«американське рішення залишитися у Европі» та«франко-німецькі домовленості про принципи інтеґрації,починаючи з економічних зв'язків».This, in turn, will guarantee that Donetsk and Luhansk will remain beyond Kiev's political control,though certain economic links could be restored out of necessity for both sides over the course of the year.
Це, у свою чергу, буде гарантувати,що Донецьк і Луганськ залишиться поза політичним контролем Києва, хоча деякі економічні зв'язки протягом року можуть бути відновлені виходячи з необхідності для обох сторін.Azerbaijan and Georgia, for instance, will continue their efforts to forge closer energy, infrastructure and security ties with Turkey,while Armenia strengthens its military partnership with Russia and fortifies its economic links with Iran.
Так, наприклад, Азербайджан і Грузія продовжать свої спроби зближення з Туреччиною у сфері енергетики та оборони,а Вірменія буде зміцнювати своє військове партнерство з Росією та економічні зв'язки з Іраном.This, in turn, will guarantee that Donetsk and Luhansk will remain beyond Kiev's political control,though certain economic links could be restored out of necessity for both sides over the course of the year.
Це, в свою чергу, гарантуватиме,що Донецьк і Луганськ залишаться поза політичним контролем Києва, хоча деякі економічні зв'язки можуть бути відновлені, зважаючи на таку необхідність для обох сторін протягом року»,- йдеться у тексті доповіді.According to the critics it has been suggested that it could makeuncomfortable situation for the government, which has a close and longstanding diplomatic, security and economic links with the Gulf, particularly Saudi Arabia.
Критики вважають, що цей документ може принести незручності британському уряду,який давно має близькі дипломатичні зв'язки в сфері економіки і безпеки з країнами Перської затоки, особливо з Саудівською Аравією.Critics have suspected it could make uncomfortable reading forthe government, which has close and long-standing diplomatic, security and economic links with the Gulf, particularly Saudi Arabia.
Критики вважають, що цей документ може принести незручності британському уряду,який давно має близькі дипломатичні зв'язки в сфері економіки і безпеки з країнами Перської затоки, особливо з Саудівською Аравією.A month after President Trump's inauguration, Moscow formally recognized passports issued by its secessionist puppet states in eastern Ukraine,and Russian economic links to the breakaway regions have multiplied since.
Через місяць після інавгурації президента США, Москва офіційно визнала паспорти, видані її маріонетковими сепаратистськими державами на сході України,і з того часу російські економічні зв'язки з регіонами, що відкололися від України.
