Що таке EFFECTIVE PROSECUTION Українською - Українська переклад

• дійове переслідування
• ефективне переслідування

Приклади вживання Effective prosecution Англійська мовою та їх переклад на Українською

We pay tribute to the victims, call on Russia to accept its responsibility and look forward to the effective prosecution of those responsible for this tragedy,” Tusk said.
Ми вшановуємо пам'ять жертв, закликаємо Росію визнати свою відповідальність за трагедію та очікуємо притягнення до відповідальності тих, хто у ній винний",- наголосив Туск.

A tribunal established by the council would ensure broad international support for prosecutions and would maximise the prospects of securing international co-operation, which will be necessary for an effective prosecution.
Заснування трибуналу Радою Безпеки ООН забезпечить широку міжнародну підтримку і максимальні можливості міжнародного співробітництва, що є необхідним для ефективного кримінального переслідування.

Four years after the Maidan, the authorities demonstrate the reluctance to ensure effective prosecution of those involved. to the death of more than a hundred people and many other crimes,"- wrote in the organization.
Через чотири роки після Майдану влада демонструє небажання забезпечити ефективне судове переслідування тих, хто причетний до загибелі понад ста осіб і до багатьох інших злочинів",- написали у організації.

The Government further emphasised that, whilst the interests of the individual should not be overlooked, there was also a public interest in the honest conduct of companies and in the effective prosecution of those involved in complex corporate fraud.
Уряд далі наголосив, що, хоча інтереси особи й не повинні зневажатися, є ще й державний інтерес у чесному веденні справ компаніями та ефективному судовому переслідуванні осіб, причетних до складного корпоративного шахрайства.

We looked forward to the effective prosecution of those responsible for this tragedy and called on the Russian Federation to accept its responsibility and to cooperate fully with all efforts to establish accountability.
Ми сподівалися на ефективне переслідування осіб, відповідальних за цю трагедію, і закликали Російську Федерацію прийняти свою відповідальність і повною мірою співпрацювати з усіма зусиллями, спрямованими на встановлення причетних.

The preamble also affirms that"the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished" and that their effective prosecution must be ensured by measures at the national level and by enhancing international cooperation.
У пункті 4 преамбули підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».

We looked forward to the effective prosecution of those responsible for this tragedy and called on the Russian Federation to accept its responsibility and to cooperate fully with all efforts to establish accountability.
Ми очікуємо на ефективне судове переслідування тих, хто відповідальний за цю трагедію; ми закликали Російську Федерацію взяти на себе відповідальність і повністю співпрацювати з усіма зусиллями, спрямованими на встановлення відповідальності.

When trafficking in women is defined as a problem of the criminal law and the criminal justice system, strategies aim at introducing more stringent criminal legislation and heavier punishments, improving(international) police cooperation and other measures which enable a more effective prosecution of the offenders.
Коли торгівля жінками визначається як проблема боротьби зі злочинністю, метою стратегії боротьби з нею є застосування суворішого покарання, розвиток міжнародної координації дій поліції та інші заходи, які дають змогу більш ефективно переслідувати злочинців.

It is high time to put an end to it and ensure the effective prosecution and sanctioning of those responsible for human rights violations” said today Nils Muižnieks, Council of Europe Commissioner for Human Rights, while releasing the report of his visit to Ukraine carried out last March.
Пора покласти край цьому і забезпечити ефективне переслідування і накладення санкцій на осіб, відповідальних за порушення прав людини",- заявив комісар Ради Європи з прав людини Нілс Мужнієкс, презентуючи доповідь за результатами свого візиту до України в березні.

Paragraph 4 of the ICC Preamble‘affirms' that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international co-operation.
У пункті 4 преамбули підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».

We welcome the steps taken by the countries involved to come to an effective prosecution, as well as their decision to opt for the Dutch national justice system embedded in international cooperation and support as an important step towards bringing those responsible for downing flight MH17 to justice," she said.
Ми вітаємо кроки країн слідчої групи для ефективного судового переслідування, а також рішення обрати національну систему правосуддя Нідерландів як важливого кроку для притягнення до відповідальності винних у знищенні рейсу MH17",- сказано в заяві.

As affirmed by the Rome Statute is therefore to ensure“that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation”.
У пункті 4 преамбули Римського статуту підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».

We welcome the steps taken by the countries involved to come to an effective prosecution, as well as their decision to opt for the Dutch national justice system embedded in international cooperation and support as an important step towards bringing those responsible for downing flight MH17 to justice," she said.
Ми вітаємо кроки, зроблені залученими країнами для ефективного звинувачення, як і їх рішення вибрати національну систему правосуддя Нідерландів як важливий крок для залучення відповідальних за збиття літака рейсу MH17 до відповідальності»,- йдеться в повідомленні.

The preamble of the Rome Statute of the International Criminal Court takes the opposite view,‘affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation'.
У пункті 4 преамбули Римського статуту підтверджується, що«найсерйозніші злочини, які викликають стурбованість усього міжнародного співтовариства, не мають залишатися безкарними і що їх дійове переслідування має бути забезпечене як заходами, вжитими на національному рівні, так і активізацією міжнародного співробітництва».

We welcome the steps taken by the countries involved to come to an effective prosecution, as well as their decision to opt for the Dutch national justice system embedded in international cooperation and support as an important step towards bringing those responsible for downing flight MH17 to justice," she said.
Ми вітаємо кроки, зроблені зацікавленими країнами, для ефективного судового переслідування, а також їхнє рішення про обрання системи правосуддя Нідерландів, як важливий крок до того, щоб притягнути до відповідальності причетних за знищення літака рейсу MH17»,- сказано в документі.

In those circumstances, the Court considers that, in accordance with contemporary norms and trends in this field, the member States' positive obligations under Article 4 of the Convention must be seen as requiring the penalisation and effective prosecution of any act aimed at maintaining a person in such a situation(see, mutatis mutandis, M.C. v. Bulgaria, cited above,§ 166).
За таких обставин Суд вважає, що відповідно до сучасних норм і тенденцій у цій області, позитивні зобов'язання держав-членів за статтею 4 Конвенції повинні передбачати покарання і ефективне судове переслідування будь-якої дії, спрямованої на утримання особи в такій ситуації(див. тиtаtіs тиtаdis[із необхідними змінами] рішення у справі"М. Ц. проти Болгарії", згадане вище,§ 166).

We welcome the steps taken by the countries involved to come to an effective prosecution, as well as their decision to opt for the Dutch national justice system embedded in international cooperation and support as an important step towards bringing those responsible for downing flight MH17 to justice," she said.
Ми вітаємо кроки, зроблені зацікавленими країнами, для ефективного судового переслідування, а також їх рішення вибрати національну систему правосуддя Нідерландів, як важливий крок до того, щоб притягнути відповідальних за знищення рейсу MH17 до правосуддя»,- наголошується в декларації.

We recalled the tragic downing of flight MH17, paying tribute to the victims, looked forward to the effective prosecution of those responsible for this tragedy, and called on the Russian Federation to accept its responsibility and to fully cooperate with all efforts to establish accountability.
Ми згадали трагічне збиття рейсу MH17, віддаючи шану жертвам, висловили очікування щодо ефективного переслідування відповідальних за цю трагедію та закликали Російську Федерацію взяти на себе відповідальність і повністю співпрацювати докладаючи усіх зусиль для притягнення винних до відповідальності.

Corruption, impunity and lack of effective police and prosecution reform are the reasons behind the widespread persecution and attacks on public activists.
Корупція, безкарність і відсутність ефективної реформи поліції і прокуратури є причинами масових переслідувань і нападів на громадських активістів.

To ensure an effective investigation and prosecution of offences established in accordance with this Convention, allowing, where appropriate, for the possibility of covert operations;
Забезпечення ефективного розслідування та кримінального переслідування стосовно правопорушень, установлених відповідно до цієї Конвенції, дозволяючи, де це доцільно, можливість таємних операцій;

It should be construed and applied, as follows from its object and purpose, so as to provide effective safeguards against arbitrary prosecution, conviction and punishment.
Ця гарантія має тлумачитися та застосовуватися, як це випливає з її предмету та цілі, у такий спосіб, щоб забезпечувати ефективний захист від свавільного переслідування, засудження та покарання.

Effective anti-corruption activities(including criminal prosecution of officials of any rank and judges for corruption).
Ефективна антикорупційна діяльність(включаючи кримінальне переслідування посадових осіб будь-якого рангу та суддів за корупцію);

To promote the effective, fair, impartial and efficient prosecution of criminal offences;
Сприяння ефективному, справедливому та дійсному судовому переслідуванню за кримінальні злочини;

To protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution;
Захист прав людини жертв торгівлі людьми, розробка належних механізмів захисту й допомоги жертвам і свідкам, гарантуючи гендерну рівність, а також забезпечення ефективного слідства і кримінального переслідування;

It should be construed and applied, as follows from its object and purpose, in such a way as to provide effective safeguards against arbitrary prosecution, conviction and punishment see S.W. v.
Ця гарантія має тлумачитися та застосовуватися, як це випливає з її предмету та цілі, у такий спосіб, щоб забезпечувати ефективний захист від свавільного переслідування, засудження та покарання див.

B to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution;
Захист прав людини стосовно жертв торгівлі людьми, розробка всеосяжної структури захисту жертв і свідків і допомоги їм з одночасним гарантуванням гендерної рівності, а також забезпечення ефективного слідства й кримінального переслідування;

Due to it the legal base was laid for effective, criminal and legal prosecution of economical offences of a new type, first of all, those committed by using computer technologies.
Завдяки цьому було закладено правову базу для ефективного кримінально-правового переслідування економічних правопорушень нового типу, перш за все, злочинів, об'єктом або знаряддям яких є ЕОМ.

Each Party shall take the necessary legislative and other measures, in conformity with the principles of its domestic law, to ensure effective criminal investigation and prosecution of offences established in accordance with this Convention, allowing, where appropriate, for the possibility for its competent authorities of carrying out financial investigations, of covert operations, controlled delivery and other special investigative techniques.
Кожна Сторона вживає необхідних законодавчих та інших заходів відповідно до принципів свого національного законодавства для забезпечення ефективного кримінального розслідування та переслідування злочинів, установлених відповідно до цієї Конвенції, дозволяючи в разі необхідності можливість здійснення фінансових розслідувань, секретних операцій, контрольованої доставки та інших спеціальних методів розслідування.

Are international prosecutions effective?
Юридичних процедур є ефективними?

OHCHR representatives note that impunity for violations and infringement by the Ukrainian side of human rights in the territory of Donbass indicate the lack of effective investigation and prosecution of perpetrators.
Представники УВКПЛ зазначають, що безкарність за порушення і обмеження українською стороною прав людини на території Донбасу свідчить про відсутність ефективного розслідування і судового переслідування винних осіб.