Що таке ENVISAGED BY ARTICLE Українською - Українська переклад

• передбачених статтею
• передбаченого ст
• передбачена статтею
• передбачені статтею
• передбачений статтею

Приклади вживання Envisaged by article Англійська мовою та їх переклад на Українською

There exists at least one of the circumstances envisaged by Article 24.5 of the present Code;
Наявності хоча б однієї з обставин, передбачених статтею 24. 5 цього Кодексу;

The patent has been issued when there were several applications for identical inventions, utility models or industrial designs having one and the same priority date, in breach of the conditions envisaged by Article 1383 of this Code;
Видачі патенту за наявності декількох заявок на ідентичні винаходи, корисні моделі чи промислові зразки, що мають одну і ту ж дату пріоритету, з порушенням умов, передбачених статтею 1383 цього Кодексу;

To call all-Ukrainian referenda on the issues envisaged by Article 73 of this Constitution;
Призначення всеукраїнського референдуму по вопросам, визначених Стаття 73 цієї Конституції;

The abovementioned specifications comply with the provisions of the Tax Code, which define that audit of controlled transactions shall be conducted according to the provisions of chapter 8 section II of the Tax Code taking into account peculiarities, envisaged by Article 39.
Вказані уточнення не йдуть врозріз з положеннями ПКУ, які визначають, що перевірка КО має проводитись відповідно до положень глави 8 розділу II ПКУ з урахуванням особливостей, визначених статтею 39.

Approve limiting norms of coping and printing expenses envisaged by Article 22 of this Law;
Затвердити граничні норми витрат на копіювання або друк, передбачені статтею 22 цього Закону;

It is difficult to see how the questioning envisaged by Article 381 could be compatible with Article 6 of the Convention were this to occur in the absence of the defendant and/or his defender.
Важко зрозуміти, як саме допит, що передбачений Статтею 381, може відповідати Статті 6 Конвенції, у разі коли він відбувається за відсутності підсудного та/ чи його захисника.

Any things may be goods under the contract of sale due to the observance of the rules envisaged by Article 129 of this Code.
Товаром за договором купівлі-продажу можуть бути будь-які речі з дотриманням правил, передбачених статтею 129 цього Кодексу.

Interference with witnesses in order to influence testimony is a crime envisaged by Article 386 of Chapter XVIII of the new Criminal Code 2001(previously Article 180 of the Criminal Code 1960).
Вплив на свідків з метою зміни свідчень є злочином, що передбачений статтею 386 Розділу XVIII нового Кримінального Кодексу 2001 року(раніше стаття 180 Кримінального Кодексу 1960 року).

There is a need to clarify the character of the‘investigatory isolation wards' specified by Article 140 as places for detention in custody as well as the nature of the meeting envisaged by Article 142 with relatives or other persons;
Необхідно уточнити характер„слідчих ізоляторів”, зазначених у Статті 140 як місць для тримання під вартою, а також суть побачень з родичами чи іншими особами, які передбачені Статтею 142;

However, refers to the grounds for dismissal of the General prosecutor of Ukraine, envisaged by Article 122 of the Constitution of Ukraine and Article 2 of the Law of Ukraine“On prosecutor's office”, are absent in the considered Edict.
Проте, посилання на підстави для звільнення Генерального прокурора України передбачені в ст. 122 Конституції України та ст. 2 Закону України«Про прокуратуру», в оспорюваному Указі відсутні.

In other words, the existence of formal(even properly executed) civil-law relations, by means of which the subject tends to veil his criminal intent, in the presence of grounds should not be an obstacle to assessing the committed as a crime envisaged by Article 190 of the Criminal Code.
Інакше кажучи, наявність формальних(навіть належним чином оформлених) цивільно-правових відносин, за допомогою яких суб'єкт прагне завуалювати свій злочинний умисел, за наявності підстав не повинна бути перешкодою для оцінки скоєного як злочину, передбаченого статтею 190 КК.

Such activity, as the authors of the article affirm, has the signs of a crime envisaged by Article 161 of the Criminal Code of Ukraine("violation of equality of the citizens depending on their race, nationality or attitude to religion").
Така діяльність, як твердять автори статті, має ознаки злочину, передбаченого статтею 161 УК України("порушення рівноправності громадян залежно від їх расової, національної приналежності або ставлення до релігії").

If actual payment of the royalties and license payments is accomplished within the terms exceeding those set up by part two of Article 261 of the Customs Code of Ukraine, the declarant or the authorized person carries out the measures envisaged by Article 50 of the Tax Code of Ukraine“.
У разі коли фактична сплата роялті та інших ліцензійних платежів здійснюється в строки, що перевищують строки, передбачені частиною другою статті 261 Митного кодексу України, декларант або уповноважена ним особа здійснює заходи, передбачені статтею 50 Податкового кодексу України“.

Information was accumulated on the site about those whom they suspected of committing the crimes envisaged by Articles 110 and 111 of Ukraine's Criminal Code- encroaching on Ukraine's territorial integrity and state treason, respectively.
На сайті фактично збиралась інформація щодо тих, кого підозрювали у вчиненні злочинів, передбачених у статтях 110 та 111 Кримінального кодексу України- посягання на територіальну цілісність України та державна зрада, відповідно.

The role envisaged by Article 63(7) for the public prosecutor in pursuing claims on behalf of those unable to act themselves because of their health or for other reasons is undoubtedly welcome but it will be important that it is not handled in such a way that the right of such persons to access to justice under Article 6(1) of the Convention is not thereby prejudiced.
Роль, що передбачена Статтею 63(7) для прокурора з метою відстоювання вимог тих осіб, які не мають можливості діяти самостійно через стан їх здоров'я чи з інших причин, безсумнівно, вітається, але буде важливо, щоб вона не використовувалась у спосіб, який би міг призвести до нанесення шкоди праву такої особи на доступ до правосуддя згідно зі Статтею 6(1) Конвенції.

It seems unlikely that the provision for familiarisation with case materials envisaged by Articles 336 and 338 is really adequate.
Малоймовірно, що положення щодо ознайомлення з матеріалами справи, передбачене Статтями 336 та 338, є насправді відповідним.

Citizens of Ukraine under condition of adhering to the requirements, envisaged by Article 3 of this Law have the right of self-nomination of candidates for deputy by submitting to the constituency election commission an application regarding the willingness to be nominated as a candidate for deputy.
Громадяни України за умови додержання вимог, передбачених статтею 3 цього Закону, мають право на самовисування кандидатами у депутати шляхом подачі заяви до окружної виборчої комісії про бажання балотуватися кандидатом у депутати.

To give the juridical assessment of the actions(also on the presence of the signs of the crime envisaged by Article 171 of the Criminal Code of Ukraine) of colonel O.
Дати правову оцінку дій(у тому числі- щодо наявності у них ознак складу злочину, передбаченого статтею 171 Кримінального кодексу України) Начальника центральної телерадіостудії Міністерства оборони України полковника Тереверка О.

Furthermore the reason for the‘exceptional' inspection without a court order envisaged by Article 242(5) should only be one of an urgent nature cf Article 263(4) and there should be a requirement of a strong basis for apprehending both such urgency and the suspicion of an offence.
Крім того, підстава для„виняткової” перевірки без постанови суду, передбачена Статтею 242(5), повинна мати терміновий характер(порівняйте зі Статтею 263(4)) та слід включити вимогу про наявність вагомої підстави для перешкоджання як такій терміновості, так і підозрі у вчиненні злочину.

This Edict was issued by the President of Ukraine before the end of the five-year term of authorities of the General prosecutor of Ukraine envisaged by Article 122 of the Constitution of Ukraine, which was not contested by the sides.
Зазначений Указ було видано Президентом України до закінчення п'ятирічного строку повноважень Генерального прокурора України, передбаченого ст. 122 Конституції України, що не оспорювалось сторонами.

There must be concern that the possibility of committing a case for additional investigation envisaged by Article 368 could result in the undue prolongation of proceedings, with a likelihood that the reasonable time requirement in Article 6(1) of the Convention would be breached, and there seems to be missing a clear duty on the judge.
Повинно непокоїти те, що можливість передачі справи для додаткового розслідування, яка передбачена Статтею 368, може призвести до неправомірного затягування процесу, з ймовірністю того, що вимога стосовно розумного строку, яка зазначена у Статті 6(1) Конвенції, буде порушена, та, здається, не вистачає покладення чіткого обов'язку на суддю.

The publication in the Russian language of an international application by the International Office of the World Organisation Intellectual Property Organisation under the Patent Cooperation Treaty or the publication of a Eurasian application by the Eurasian Patent Department in accordance with the Eurasian Patent Convention shall replace the publication of information on an application envisaged by Article 1385 of the present Code.
Публікація російською мовою міжнародної заявки Міжнародним бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності відповідно до Договору про патентну кооперацію або публікація євразійської заявки Євразійським патентним відомством відповідно до Євразійської патентної конвенції замінює публікацію відомостей про заявку, передбачену ст. 1385 ГК РФ.

Compulsory out-patient observation and treatment by a psychiatrist may be imposed in the presence of the grounds envisaged by Article 97 of this Code, if the person, due to his mental state, is not in need of treatment in a mental hospital.
Амбулаторне примусове спостереження і лікування у психіатра може бути призначено за наявності підстав, передбачених статтею 97 цього Кодексу, якщо особа за своїм психічним станом не потребує приміщенні в психіатричний стаціонар.

The ECHR has considered several cases against Finland5 and Sweden6 concerning the lawfulness of simultaneous application of tax surcharges with penalties under the tax legislation as well as application of sanctions under the criminal legislation and the alleged violation of the ne bis in idem principle- inability of bringing to responsibility twice for the same offense, envisaged by Article 4 of Protocol No.7.
ЄСПЛ розглянув уже декілька справ щодо Фінляндії5 та Швеції6, що стосувалися правомірності одночасного застосування податкових донарахувань із штрафами за податковим законодавством і застосування санкцій за кримінальним законодавством та стверджуваного порушення принципу ne bis in idem- неможливості притягнення до відповідальності двічі за одне й те ж правопорушення, передбаченого ст. 4 Протоколу 7.

This interference with the privacy rights of every user of European-based communications services cannot be justified under the limited exceptions envisaged by Article 8 because it is neither consistent with the rule of law nor necessary in a democratic society.
Таке втручання у право на приватність кожного користувача комунікаційних послуг, що надаються у Європі, не може бути обґрунтоване посиланням на обмежений перелік винятків, передбачених статтею 8, тому що воно не є ані сумісним із верховенством права, ані необхідним у демократичному суспільстві.

There must be concern that the possibility of committing a case for additional investigation envisaged by Article 343 could result in the undue prolongation of proceedings, with a likelihood that the reasonable time requirement in Article 6(1) of the Convention would be breached, and there seems to be missing a clear duty on the judge to consider this matter in deciding whether such a course of action is appropriate.
Повинно викликати занепокоєння те, що можливість повернення справи для додаткового розслідування, передбачена Статтею 343, може призвести до неналежного затягування процесу, з ймовірністю порушення вимоги стосовно виправданого періоду часу, зазначеної у Статті 6(1) Конвенції, та, здається, не вистачає чіткого обов'язку судді врахувати цей нюанс при прийнятті рішення про те, чи є такий спосіб дії відповідним.

In accordance with Article 20(1, 2) of the Law of Ukraine“On the Protection of Trademarks” any infringement of the certificate holder's rights, envisaged by Article 16 therein, to include the committing of actions requiring the holder's consent without such consent, shall be the violation of the rights of the certificate holder that entails the liability under the applicable laws of Ukraine.
Згідно вимог п. 1, 2 ст. 20 Закону України«Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» будь-яке посягання на права власника свідоцтва, передбачені ст. 16 Закону, в тому числі вчинення без дозволу власника дій, що потребують його згоди, є порушенням прав власника свідоцтва, що тягне за собою відповідальність згідно чинного законодавства України.

Furthermore the range of grounds in total seems to be wider than those envisaged by Article 5(1)(c)- which deals only with the object of bringing a suspected person before the competent legal authority- since issues about identity and residence are really more circumstances that point to a need for the use of deprivation of liberty rather than some other measure so that its use in a given case cannot then be regarded.
Крім того, перелік підстав взагалі здається ширшим, ніж той, що передбачений Статтею 5(1)(c)- підстав, котрі стосуються лише мети доставити підозрювану особу до компетентного юрисдикційного органу- оскільки питання ідентифікації та місця проживання в дійсності є обставинами, які вказують на необхідність застосування обмеження волі, більше, ніж деякі інші заходи, та відповідно їх застосування у даному випадку не може розглядатися.

Compulsory treatment in a mental hospital may be imposed in the presence of the grounds envisaged by Article 97 of this Code, if the nature of mental derangement of a person calls for such conditions of treatment, care, custody, and observation which can be realized in a mental hospital.
Примусове лікування в психіатричному стаціонарі може бути призначено за наявності підстав, передбачених статтею 97 цього Кодексу, якщо характер психічного розладу особи вимагає таких умов лікування, догляду, утримання та спостереження, які можуть бути здійснені тільки в психіатричному стаціонарі.

The period of limitation for holding one accountable on administrative grounds for the administrative offences envisaged by Article 6.18 of the present Code, in as much as it concerns the use of a prohibited substance and/or prohibited method, begins from the day on which the all-Russia anti-doping organisation receives a statement from a laboratory accredited by the World Anti-Doping Agency confirming the fact that a sportsman has used a prohibited substance and/or prohibited method.
Строк давності притягнення до адміністративної відповідальності за адміністративні правопорушення, передбачені статтею 6. 18 цього Кодексу, в частині використання забороненої речовини і(або) забороненого методу починає обчислюватися з дня отримання загальноросійської антидопінговою організацією висновки лабораторії, акредитованої ВАДА, що підтверджує факт використання спортсменом забороненої субстанції і(або) забороненого методу.