Що таке STIPULATED BY ARTICLE Українською - Українська переклад

• передбачених статтею
• передбаченого ст
• встановленим статтею
• передбачені статтею

Приклади вживання Stipulated by article Англійська мовою та їх переклад на Українською

The documents confirming the country of origin of goods in the instances stipulated by Article 37 of this Customs Code;
Документи, що підтверджують походження товарів, у випадках, передбачених статтею 37 цього Кодексу;

Is applied to transactions stipulated by Article 195 of the Tax Code of Ukraine(for example, a zero rate is applied to the export of goods);
Застосовується до операцій, передбачених ст. 195 Податкового кодексу України(наприклад: нульова ставка застосовується до експорту товарів);

The information used for statistical purposes shall be subject to the provisions stipulated by Article 10 of this Customs Code.
На інформацію, що використовується для статистичних цілей, поширюються положення, встановлені статтею 10 цього Кодексу.

The limitation periods stipulated by Article 78 and 83 of this Code shall be reduced by half in case of release of minors from criminal responsibility or punishment.
Строки давності, передбачені статтями 78 і 83 цього Кодексу, при звільненні неповнолітніх від кримінальної відповідальності або від відбування покарання скорочуються наполовину.

The right of ownership to the fruits, the products and the incomes, derived through the use of the property, shall be acquired on the grounds, stipulated by Article 136 of the present Code.
Право власності на плоди, продукцію, доходи, отримані в результаті використання майна, набувається на підставах, передбачених статтею 136 цього Кодексу.

In particular, the Law lifted the restrictions stipulated by Article 6 of the Law“On Banks and Banking Activities”, according to which banks could exist only as public joint-stock companies(PJSC).
Зокрема, Законом було знято обмеження, передбачене ст. 6 Закону«Про банки та банківську діяльність», відповідно до якого банки могли існувати лише у формі публічних акціонерних товариств.

The patron(assistant) of the citizen, put under the patronage, shall be relieved of the fulfillment of the duties imposed on him in the cases, stipulated by Article 39 of the present Code.
Попечитель(помічник) громадянина, що перебуває під патронажем, звільняється від виконання покладених на нього обов'язків у випадках, передбачених статтею 39 цього Кодексу.

If the offensive actions bear signs not only of the crime stipulated by Article 273 of the Criminal Code, but also of another crime(murder, demolition of the property), the offender will be liable for total of the committed crimes.
Якщо в діях же в діях особи міститися не тільки ознаки злочину, передбаченого ст. 273 УК, але і ознаки іншого злочину(вбивства, знищення майна), винний буде нести відповідальність по сукупності довершених злочинів.

Unfair competition, unless such actions contain a criminally punishable act, except for the cases stipulated by Article 14.3 of this Code and by Item 2 of this Article,-..
Недобросовісна конкуренція, якщо ці дії не містять кримінально караного діяння, за винятком випадків, передбачених статтею 14. 3 цього Кодексу та частиною 2 цієї статті,-..

Performance of tasks stipulated by Article 15 of the Law of Ukraine"On Sea Ports of Ukraine", in particular, organization and ensuring of safety of navigation within the water area of the sea port, repair and maintenance of hydraulic structures, access roads, etc.;
Виконання завдань передбачених статтею 15 Закону України«Про морські порти України», зокрема, організація та забезпечення безпеки мореплавства в межах акваторії морського порту, ремонт та технічне обслуговування гідротехнічних споруд, під'їзних колій тощо;

If the cost of the legal entity's property proves to be insufficient to satisfy the creditors' claims, it shall be liquidated only in conformity with the procedure, stipulated by Article 65 of the present Code.
Якщо вартість майна такої юридичної особи є недостатньою для задоволення вимог кредиторів, воно може бути ліквідовано тільки в порядку, передбаченому статтею 65 цього Кодексу.

The packages with election documentation shall be transported in the order stipulated by Article 91 of this Law to a district election commission immediately after the corresponding protocols on all other elections or referendum have been signed.
Пакети з виборчою документацією транспортуються в порядку, встановленому статтею 93 цього Закону, до окружної виборчої комісії відразу після підписання відповідних протоколів з усіх інших виборів чи референдуму";

Used as temporary-storage warehouses may be rooms and/or open plots of land specially designated and equipped for temporary-storage purposes and meeting the requirements stipulated by Article 107 of this Customs Code.
Складами тимчасового зберігання є спеціально виділені і обладнані для цих цілей приміщення та(або) відкриті майданчики, які відповідають вимогам, встановленим статтею 107 цього Кодексу.

In imposing punishment on a juvenile, the court of law shall take into consideration, apart from the circumstances stipulated by Article 60 of this Code, the conditions of his life and education, the level of his mental development, and other distinctive features of the person, and also the influence of older people on him.
При призначенні покарання неповнолітньому крім обставин, передбачених статтею 60 цього Кодексу, враховуються умови його життя та виховання, рівень психічного розвитку, інші особливості особистості, а також вплив на нього старших за віком осіб.

In case the citizen's name has been distorted or used in the ways or in the form, infringing upon his honor, dignity or business reputation, the rules shall be applied, stipulated by Article 152 of the present Code.
При спотворенні або використанні імені громадянина способами або у формі, які зачіпають його честь, гідність чи ділову репутацію, застосовуються правила, передбачені статтею 152 цього Кодексу.

A causal connection between an unauthorized access and occurrence of consequences stipulated by Article 272 is of importance, so that mere temporal coincidence of irregularities in the computer system, which could result from the defects or just errors in the computer programs and wrongful access, does not entail criminal liability.
Важливою є наявність причинного зв'язку між несанкціонованим доступом і настанням передбачених статтею 272 наслідків, тому простий тимчасовий збіг моменту збою в комп'ютерній системі, який може бути викликане несправностями або програмними помилками і неправомірного доступу не спричиняє карної відповідальності.

The Customer shall independently compile the draft contract and shall necessarily include the procedure for change of essential terms and conditions of such contract, which may contain only cases stipulated by article 41 of the Law.
Замовник самостійно складає проект договору та обов'язково включає порядок зміни істотних умов такого договору, який може містити виключно випадки, передбачені статтею 41 Закону.

If a sportsman does not acquire a status of professional(for example, sports activity is not the main source of income), exemption from obtaining a work permit stipulated by Article 42 of the Law of Ukraine"On Employment of the Population" will not be applied to him.
Якщо спортсмен не набув статусу професіонала(наприклад, спортивна діяльність не є основним джерелом доходів), то відповідно до нього не може застосовуватись звільнення від отримання дозволу на роботу, передбачене статтею 42 Закону«Про зайнятість населення».

Violation of the procedure established by the legislation of the Russian Federation for consideration of applications of citizens by officials of the state bodies and bodies of local self-government, except in the instances stipulated by Article 5.39, 5.63 of this Code,-.
Порушення встановленого законодавством Російської Федерації порядку розгляду звернень громадян посадовими особами державних органів та органів місцевого самоврядування, за винятком випадків, передбачених статтями 5. 39, 5. 63 цього Кодексу,-.

As it was mentioned above failure to appear without valid reasons is considered to be evasion from the mobilization draft and contains the signs of a criminal offense stipulated by Article 336 of the Criminal Code of Ukraine which envisaging responsibility as hard as deprivation of freedom.
Як було зазначено вище, неявка без поважних на те причин є ухиленням від призову за мобілізацією і містить ознаки кримінального правопорушення, передбачені ст. 336?Кримінального Кодексу України. Даною статтею передбачено відповідальність аж до позбавлення волі.

(1) the goods customs registration and customs control formalities did not produce any breaches of the customs legislation of the Russian Federation, whereas the revealed faults, which did not provide sufficient grounds for initiating a lawsuit against the declarant for administrative offences, have been rectified, with the exception of the case stipulated by Article 154 of this Customs Code;
Якщо при митному оформленні та перевірці товарів митними органами не було виявлено порушень митного законодавства Російської Федерації, за винятком випадків, коли виявлені порушення, які не є приводами до порушення справи про адміністративне правопорушення, усунуті, а також за винятком випадку, передбаченого статтею 154 цього Кодексу;

At the same time intentional failure to submit the declaration or deliberate declaration of false information may form the basis of bringing a person to criminal responsibility stipulated by Article 366(1) of the Criminal Code of Ukraine.
При цьому умисне неподання декларацій або декларування завідомо недостовірних відомостей може бути підставою для притягнення до кримінальної відповідальності, передбаченої статтею 366-1 Кримінального кодексу України.

If the reasons due to which parents(one of them) were limited parental rights no longer exist, the court of appeal of parents(one of them) can make a decision to return the child to the parents(one of them) and on the abolition of restrictions stipulated by article 74 of this Code.
Якщо підстави, в силу яких батьки(один з них) були обмежені в батьківських правах, відпали, суд за позовом батьків(одного з них) може винести рішення про повернення дитини батькам(одному з них) і про скасування обмежень, передбачених статтею 74 цього Кодексу.

On January 14, 2016 Gorodischenskyi district court in Cherkasy region, having reviewed in the open session of the court in town of Gorodishche the criminal proceedings on accusing a person liable for military service of committing a crime stipulated by Article 336 of the Criminal Code of Ukraine, established the following.
Січня 2016 р. Городищенський районний суд Черкаської обл., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Городище кримінальне провадження з обвинувачення військовозобов'язаного у скоєнні злочину, передбаченого ст. 336 Кримінального Кодексу України, встановив наступне.

The participant in the share ownership shall have the right at his own discretion to sell, to make a gift of, to leave by will, or to pledge his share, or to dispose of it in any other way, with the observation in its gratuitous alienation of the rules, stipulated by Article 250 of the present Code.
Учасник часткової власності має право на свій розсуд продати, подарувати, заповісти, віддати в заставу свою частку або розпорядитися нею іншим чином з дотриманням при її безкоштовне відчуження правил, передбачених статтею 250 цього Кодексу.

In case of accident, force majeure or other circumstances obstructing the haulage of goods subject to domestic customs transit, their carrier shall be obliged to take measures stipulated by Article 70 of this Customs Code.
При аварії, дії непереборної сили або інших обставин, що перешкоджають перевезення товарів відповідно до внутрішнього митним транзитом, перевізник вживає заходів, передбачених статтею 70 цього Кодексу.

The rules of the present Article shall not infringe upon the debtor's right to the reduction of the volume of his liability on the ground of Article 404 of the present Code and upon the creditor's right to the compensation of the losses in the cases, stipulated by Article 394 of the present Code.
Правила цієї статті не зачіпають права боржника на зменшення розміру його відповідальності на підставі статті 404 цього Кодексу і права кредитора на відшкодування збитків у випадках, передбачених статтею 394 цього Кодексу.

If the grounds, by force of which the parents(one of them) were(was) restricted in their parental rights, do not exist any more, the court may, upon the claim of the parents(of one of them) pass a decision on returning the child to the parents(to one of them) and on cancelling the restrictions, stipulated by Article 74 of the present Code.
Якщо підстави, в силу яких батьки(один з них) були обмежені в батьківських правах, відпали, суд за позовом батьків(одного з них) може винести рішення про повернення дитини батькам(одному з них) і про скасування обмежень, передбачених статтею 74 цього Кодексу.

Within the designated period the customs authorities verify the observance by the applicant of the established terms and conditions and pass a resolution with regard to coordinating the declared rate of yield of the compensating products, which is determined pursuant to the regulations stipulated by Article 178 of this Customs Code.
Протягом зазначеного строку митний орган перевіряє дотримання встановлених вимог і умов, а також приймає рішення про узгодження строку переробки товарів і норми виходу продуктів переробки, яка визначається за правилами, встановленими статтею 178 цього Кодексу.

Also, a systematic analysis of the rules of substantive law governing the legal relations concerning loss compensation to land owners and land users, makes it possible to conclude that in the case of non-signature of a land lease agreement, superficies, or other transactions as legal grounds for using the land plot due to the user's fault there arise legal consequences, stipulated by Article 157 of the Land Code of Ukraine and the Procedure.
Також, системний аналіз норм матеріального права, що регулюють правовідносини з відшкодування збитків землевласникам та землекористувачам дозволяє зробити висновок, що у випадку неукладення договору оренди, суперфіцію або інших правочинів як правових підстав для користування земельною ділянкою з вини користувача настають правові наслідки, передбачені статтею 157 ЗК України та Порядком.