Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИХ СТАТТЯМИ Англійською - Англійська переклад

• stipulated by articles
• provided by articles

Приклади вживання Передбачених статтями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свідоцтво може бути відкликана митним органом лише у випадках, передбачених статтями 98, 113, 145 і 231 цього Кодексу.
The customs authorities may revoke said Certificate only in the instances stipulated by Articles 98, 113, 145 and 231 of this Customs Code.

При припиненні договору оренди підприємства орендований майновий комплекс повинен бути повернутий орендодавцю з дотриманням правил, передбачених статтями 656, 657 і 659 цього Кодексу.
After the termination of the contract for leasing an enterprise, the leased property complex must be returned to the lessor with the observance of the rules provided by Article 656, 657 and 659 of the present Code.

Таким чином, у даному випадку є ознаки правопорушень, передбачених статтями 171, 345-1 Кримінального кодексу України”,- сказав юрист.
Thus, this case has elements of offenses, which are stipulated by the articles 171, 347-1 of the Criminal Code of Ukraine," the lawyer said.

Особи які вчинили ці діяння підлягають кримінальній відповідальності лише у випадках передбачених статтями 198 та 396 цього Кодексу.
Persons who have committed such acts shall be criminally liable only in cases prescribed by Articles 198 and 396 of this Code.

Створення організованої групи у випадках, не передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу, тягне за собою кримінальну відповідальність за готування до тих злочинів, для вчинення яких вона створена.
(7) Formation of an organized criminal group in the cases not provided by articles of the Special Part of the Code entails criminal liability for the preparation for those crimes for committing of which it is established.

Розірвання шлюбу провадиться в органах реєстрації актів цивільного стану, а у випадках, передбачених статтями 21- 23 цього Кодексу, в судовому порядку.
Divorce shall be effected at registry offices, and in the cases, stipulated by Articles 21-23 of the present Code- in court.

Згідно з Законом України«Про добровільне об'єднання територіальних громад»(далі- Закон), міста обласного значення визнаються спроможними об'єднаними територіальними громадами(для випадків, передбачених статтями 8- 8-3 Закону).
According to the Law of Ukraine“On Voluntary Amalgamation of Hromadas”(hereinafter- the Law), cities of oblast significance are recognised as capable amalgamated hromadas(for cases provided by articles 8- 8-3 of the Law).

Склади тимчасового зберігання можуть використовуватися також для зберігання товарів у випадках, передбачених статтями 377 і 391 цього Кодексу.
Temporary-storage warehouses may also be used for storing goods in those instances stipulated by Articles 377 and 391 of this Customs Code.

У всіх інших випадках, передбачених статтями 92- 97(у т. ч. неналежне виконання трудових обов'язків, неявка на роботу внаслідок тимчасової непрацездатності, невідповідність займаній посаді тощо), згода профспілки взагалі не потрібна.
In other cases provided by articles 92-97(including appropriate performance of employment duties, absence from work due to temporary disability, inconformity to position etc), consent of a trade union is not required.

Дарування належить дарувальнику права вимоги до третьої особи здійснюється з дотриманням правил, передбачених статтями 382- 386, 388 і 389 цього Кодексу.
The donor's right to make claims to a third party shall be donated with the observance of the rules, stipulated by Articles 382-386, 388 and 389 of this Code.

У ситуаціях, передбачених Статтями 193-200 та Статтями 202, 203 й 204, Держави-члени можуть установити, що особа, інша ніж особа, відповідальна за сплату ПДВ, несе солідарну й індивідуальну відповідальність за сплату ПДВ.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.

Краснокаменск При розгляді клопотання про видачу запрошення проводиться перевірка на предмет наявності або відсутності підстав, передбачених статтями 26 і 27 Федерального закону від 25 серпня 1996 р.
By consideration of the petition for issue of the invitation an inspection regarding existence or lack of the bases provided by articles 26 and 27 of the Federal law of August 25, 1996 No.

Юридичні особи підлягають адміністративній відповідальності за вчинення адміністративних правопорушень у випадках, передбачених статтями розділу II цього Кодексу або законами суб'єктів Російської Федерації про адміністративні правопорушення.
Legal entities are administratively liable for committing administrative offences in the cases provided for by the articles of Section II of this Code or by the laws on administrative offences of subjects of the Russian Federation.

Слідчими СБУ, за результатами розслідування кримінального провадження, оголошено про підозру дев'яти членам організованого угруповання у вчиненні злочинів, передбачених статтями 113, 191, 255 і 364 Кримінального кодексу України.
By investigators of SBU the results of the investigation of criminal proceedings it is declared suspicion to the nine members of an organized group committing crimes stipulated by articles 113, 191, 255 and 364 of the Criminal code of Ukraine.

Ця Інструкція поширюється на музеї державної і комунальної форм власності всіх видів та організаційно-правових форм, передбачених статтями 6 і 7 Закону України«Про музеї та музейну справу», заповідники(далі- музей), в яких зберігається державна частина Музейного фонду України.
This Instruction extends to the museums of the state and municipal patterns of ownership of all types and forms of business provided by articles 6 and 7 of the Law of Ukraine"About the museum and museum case", reserves(further- the museum) in which the state part of Museum fund of Ukraine remains.

Дії особи, зафіксовані у відеоматеріалі, мають ознаки перешкоджання законній журналістській діяльності і погрози журналістам, тобто кримінальних правопорушень, передбачених статтями 171, 345-1 Кримінального кодексу України”,- сказав юрист ІМІ.
The actions of the person recorded in the video footage show signs of obstruction of legitimate journalistic activity and a threat to journalists, the criminal offenses envisaged by Articles 171, 345-1 of the Criminal Code of Ukraine,” the IMI lawyer said.

Орган державної влади або місцевого самоврядування, уповноважений приймати рішення про вилучення земельних ділянок з підстав, передбачених статтями 284 і 285 цього Кодексу, а також порядок обов'язкового завчасного попередження власників ділянок про допущені порушення визначаються земельним законодавством.
The state power body or the local self-government body, authorized to adopt decisions on the withdrawal of land plots on the grounds, stipulated by Articles 284 and 285 of the present Code, as well as the procedure for an obligatory advance warning of the land plot owners on the violations, committed by them, shall be defined by the law.

Порушення встановленого законодавством Російської Федерації порядку розгляду звернень громадян посадовими особами державних органів та органів місцевого самоврядування, за винятком випадків, передбачених статтями 5. 39, 5. 63 цього Кодексу,-.
Violation of the procedure established by the legislation of the Russian Federation for consideration of applications of citizens by officials of the state bodies and bodies of local self-government, except in the instances stipulated by Article 5.39, 5.63 of this Code,-.

Що НАЗК не є органом досудового розслідування та не має повноважень збирати докази, його можливості одержати фактичні дані, які можуть свідчити про вчинення злочинів, передбачених статтями 366-1 і 368-2 КК України, є значно вужчими порівняно з відповідними органами.
The NACP is not a pre-trial investigation body and does not have the authority to collect evidence, its ability to obtain the factual evidence that may indicate a crime is prescribed by Articles 366-1 and 368-2 of the Criminal Code of Ukraine and its mandate is rather limited in comparison with corresponding institutions.

Позбавлення фізичної особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, раніше наданого йому спеціального права встановлюється за грубе або систематичне порушення порядку користування цим правом у випадках, передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу.
Deprivation of a natural person, who has committed an administrative offence, of a special right granted to him before, shall be imposed for gross or systematic violation of the procedure for enjoying this right in the cases provided for by the articles of the Special Part of this Code.

Отже, нормативне регулювання у сфері здійснення кримінального провадження щодо особи і позбавлення її у зв'язку з цим свободи повинне базуватися на засадах, передбачених статтями 1, 3, частинами першою, другою статті 8, частинами першою, другою статті 29, частиною першою статті 64 Основного Закону України.
Consequently, normative regulation in the area of criminal proceedings against a person and his deprivation in connection with this should be based on the principles provided for in Articles 1, 3, paragraphs one and two of Article 8, paragraphs one and two of Article 29, part one of Article 64 The Basic Law of Ukraine.

До прийняття таких рішень відповідна інформація подається Національній раді України з питань телебачення і радіомовлення в довільній формі, але з обов'язковим зазначенням всіх відомостей, передбачених статтями 40 і 59 Закону України"Про телебачення і радіомовлення".
Prior to making such decisions the information is submitted to the National Council of Ukraine on television and radio broadcasting in any form, but must provide all the information stipulated by articles 40 and 59 of law of Ukraine"on television and radio broadcasting".

Вчинення фінансових операцій та інших угод з грошовими коштами або іншим майном, придбаними особою в результаті скоєння нею злочину(за винятком злочинів, передбачених статтями 193, 194, 198, 199, 199. 1 і 199. 2 цього Кодексу), або використання зазначених коштів або іншого майна для здійснення підприємницької або іншої економічної діяльності-.
Making large-scale financial transactions and other deals in monetary funds or other property acquired by a person as a result of his having committed an offence(except for the offences stipulated by Articles 193, 194, 198, 199, 191.1 and 199.2 of this Code) or using these monetary funds or other property for the pursuance of business or other economic activity-.

Цілями застосування примусових заходів медичного характеру є лікування осіб, зазначених у частині першій статті 97 цього Кодексу, або поліпшення їхнього психічного стану, а також попередження вчинення ними нових діянь, передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу.
Purposes of application of compulsory measures of medical nature shall be treatment of persons, specified in a first part of Article 91 of this Code, or improvement of their medical state, as well as prevention of commission by them the new actions, provided by Articles of Special part of this Code.

Вчинення фінансових операцій та інших угод з грошовими коштами або іншим майном, придбаними особою в результаті скоєння нею злочину(за винятком злочинів, передбачених статтями 193, 194, 198, 199, 199. 1 і 199. 2 цього Кодексу), або використання зазначених коштів або іншого майна для здійснення підприємницької або іншої економічної діяльності-.
The accomplishment of large-scale financial transactions and other deals in amounts of money or other property acquired by a person as the result of his/her having committed an offence(except for the offences stipulated by Articles 193, 194, 198 and 199 of the present Code) or the use of these amounts of money or other property for the pursuance of entrepreneurial or another economic activity-.

Неодноразового притягнення митного брокера(представника) у зв'язку з невиконанням ним своїх обов'язків до адміністративної відповідальності за вчинення адміністративних правопорушень у сфері митної справи, передбачених статтями 16. 1, 16. 2, 16. 3, 16. 15 та 16. 22 Кодексу Російської Федерації про адміністративні правопорушення.
(2) multiple cases of application of administrative penalties to the customs broker(agent) due to non-fulfilment by the latter of his responsibilities or his administrative offences in the sphere of the customs system stipulated by Articles 16.1, 16.2, 16.3, 16.15 and 16.22 of the Code of the Russian Federation on Administrative Offences.

Через встановлене нормативне регулювання обрання запобіжного заходу особам, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні злочинів, передбачених статтями 109-1141, 258-2585, 260, 261 Кримінального кодексу України, слідчий суддя, суд, зваживши відповідні ризики, обставини конкретної справи, не може застосувати до вказаних осіб інший, більш м'який, ніж тримання під вартою, запобіжний захід.
Because of the established normative regulation of the selection of a measure of restraint, persons suspected or accused of having committed the crimes specified by Articles 109-1141, 258-2585, 260, and 261 of the Criminal Code of Ukraine, an investigating judge, court, having considered the relevant risks, circumstances of a particular case, can not apply to the indicated persons another, more lenient measure of restraint than taking into custody.

Цілями застосування примусових заходів медичного характеру є лікування осіб, зазначених у частині першій статті 97 цього Кодексу, або поліпшення їхнього психічного стану, а також попередження вчинення ними нових діянь, передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу.
The purposes of the application of compulsory measures of a medical nature include the medical treatment of the persons referred to in the first part of Article 97 of this Code, or the improvement of their mental state, and also the prevention of the commission by them of new crimes, as stipulated by the Articles of the Special Part of this Code.

У випадках, передбачених статтями 56 i 57 Конституцiйного закону Приднiстровської Молдавської Республiки"Про Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки", суддя-доповiдач Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки вправi залучати для консультацiй, проведення перевiрок, дослiдження окремих документiв фахiвця(фахiвцiв), не зацiкавленого в результатi справи.
In the cases stipulated by the Article 56 and Article 57 of the Constitutional Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika"On the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika" the Judge-Speaker of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall have the right to involve for consultations, verifications, research of separate documents of the expert(experts) not interested in the issue of a suit.