Що таке REFERRED TO IN ARTICLES Українською - Українська переклад

• зазначених у статтях
• згаданих у статтях
• зазначені в статтях
• вказаний у статтях
• йдеться у статтях
• зазначених у ст

Приклади вживання Referred to in articles Англійська мовою та їх переклад на Українською

The declarations referred to in Articles 14 and 19;
Заяви, зазначені в статтях 14 і 19;

Employers shall transmit or make available to the competent authority the safety reports referred to in Articles 10 and 11.
Роботодавці надсилають або надають компетентному органові звіти з безпеки, зазначені в статтях 10 та 11.

(8) the reservations referred to in Articles 26 and 34 and the withdrawals referred to in Article 34.
(8) застереження, зазначені в статтях 26 і 34, та відкликання, зазначені в статті 34.

The designations, reservations and declarations referred to in Articles 33 and 35;
Призначення, застереження та заяви, згадані в статтях 33 та 35;

The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
Зазначений у статтях 35 і 36 цієї Конвенції реєстраційний номер повинен складатися або з цифр, або з цифр і букв.

(5) the objections raised to accessions and extensions referred to in Articles 31 and 32;
(5) заперечення проти приєднання та поширення, зазначені в статтях 31 і 32;

Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 and 5 shall, in addition, state the offence and contain a summary of the facts.
У судових дорученнях, передбачених в статтях 3, 4 і 5, зазначається також правопорушення і міститься стислий виклад фактів.

Art.12.1x Employers shall transmit or make available to the competent authority the safety reports referred to in Articles 10 and 11.
Роботодавці надсилають або надають компетентному органові звіти з безпеки, зазначені в статтях 10 та 11.

(b) in the case of exposures referred to in Articles 26 and 27, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(b) у випадах опромінення, згаданого у статтях 26 і 27, звіти, що стосуються обставин та здійсненої дії.

Involves the construction, operation or use of artificial islands, installations and structures referred to in articles 60 and 80;
Включає будівництво, експлуатацію або використання таких штучних островів, установок і споруд, які згадуються в статтях 60 і 80 Конвенції;

The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Про призначення, згадані у статтях 29 та 44, повідомляється Постійне бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права.

Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measures referred to in Articles 20 and 21.
Кожна Сторона розгляне можливість обмеження такого застереження з метою якомога ширшого застосування заходів, які містяться у статтях 20 і 21.

Exposure referred to in Articles 12, 26 and 27 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Опромінення, згадане у статтях 12, 26 і 27, реєструється окремо у документі реєстрації доз, про якій йдеться мова у параграфі 1.

The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Союз поділяє повноваження з державами-членами, коли Договори надають йому повноваження, що не стосується сфер, зазначених у статтях 3 та 6.

The documents referred to in Articles 16(3) and 21(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.
Документи, зазначені в Статтях 16(3) та 21(5), що використовуються для підтвердження того, що товари, вказані в сертифікаті з перевезення товару EUR.

The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States.
Комісія передбачає безперервний перегляд відповідності принципам та правилам, зазначеним у статтях 14 та 15, співпрацюючи із державами-членами.

The measures referred to in Articles 20 and 21 shall also apply to family members or persons known to be close associates of politically exposed persons.
Заходи, зазначені в статтях 20 та 21, також застосовуються до членів сім'ї або осіб, відомих як близькі соратники, політично значущих осіб.

Member States have discretionary powers in choosing a service provider, on condition that the latter fulfils the requirements and conditions referred to in Articles 6 and 7.
Держави-члени мають дискретні повноваження щодо вибору постачальника послуг повітряного руху за умови, що він виконує вимоги та умови, зазначені у статтях 6 і 7.

Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
Поправки до цієї Конвенції і рішення, згадані в статтях 59 і 60 цієї Конвенції, приймаються більшістю в дві третини присутніх і голосуючих.

The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37 and 38.
Конвенція набуває чинності в перший день третього календарного місяця після передачі на зберігання третього документа про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання, зазначених у статтях 37 і 38.

In addition to the provision of information referred to in Articles 13 and 14, the controller shall inform the data subject of the transfer and of the binding legitimate interests pursued.
В доповнення до надання інформації, зазначеної в Статті 13 і 14, володілець повинен проінформувати суб'єкта даних про передачу даних і про свої законні інтереси.

Irrespective of the regulations in force at the location of committing the criminal act, this Act shall apply to Polish and foreign citizens in the event of committing the offences referred to in Articles 55 and 55a.”.
Незалежно від правил, що діють в місці вчинення кримінального злочину, цей Закон застосовується до польських і іноземних громадян в разі вчинення злочинів, зазначених у статтях 55 і 55а.

The provisions of paragraphs 2 and 3 apply both to the rights and benefits referred to in articles 13, 18, 19, 21 and 22 of this Convention and to rights and benefits for which this Convention does not provide.
Положення пунктів 2 і 3 застосовуються як до прав і переваг, згаданих у статтях 13, 18, 19, 21 і 22 цієї Конвенції, так і до прав та переваг, які не передбачені в ній.

Irrespective of the regulations in force at the location of committing the criminal act, this Act shall apply to Polish and foreign citizens in the event of committing the offences referred to in Articles 55 and 55a.”.
Натомість у статті 55b прийнятого проекту написано:«Незалежно від норм, які діють у місці, де здійснено заборонені дії, цей закон застосовується до громадянина Польщі та до іноземця у випадку скоєння ним злочинів, про які йдеться у статтях 55 і 55a».

The provisions of paragraphs 2 and 3 apply both to the rights and benefits referred to in articles 13, 18, 19, 21 and 22 of this Convention and to rights and benefits for which this Convention does not provide.
Положення частин 2 і 3 застосовуються як до прав і переваг, зазначених у статтях 13, 18, 19, 21 і 22 цієї Конвенції, так і до прав та переваг, не передбачених у ній.

Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention where that offence is committed:.
Кожна Сторона вживає таких законодавчих або інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення юрисдикції стосовно злочинів, зазначених у статтях 15-17 цієї Конвенції, там, де такий злочин було вчинено:.

Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
Заяви, зазначені в Статтях 19, 20, 21, 22 і 26, можуть бути зроблені після підписання, ратифікації, прийняття, затвердження чи приєднання або в будь-який час після цього і можуть бути в будь-який час змінені чи відкликані.

A persons who provide, in good faith and on reasonable grounds, information concerning offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities;
Осіб, які надають, добросовісно і на обґрунтованих підставах, інформацію, що стосується злочинів, зазначених у статтях 15- 17 цієї Конвенції, або іншим чином співробітничають з органами слідства чи кримінального переслідування;

While carrying out the flights referred to in Articles 26 and 27, medical aircraft shall not, except by prior agreement with the adverse Party, be used to search for the wounded, sick and shipwrecked.
При здійсненні польотів, згаданих у статтях 26 і 27, санітарні літальні апарати, за винятком випадків, передбачених попередньою угодою з супротивною стороною, не повинні використовуватися для розшуку поранених, хворих та осіб, які потерпіли корабельну аварію.

Notwithstanding Article 11, when the Controller has reasonable doubt about the identity of the person making the request referred to in Articles 15 until 21, the controller may require the provision of additional information necessary to confirm the data subject's identity.
Без обмеження статті 11, якщо контролер має вагомі підстави сумніватися в особистості фізичної особи, що здійснює запит, вказаний у статтях 15- 21, контролер може надіслати запит на надання додаткової інформації, необхідної для підтвердження особистості суб'єкта даних.