Що таке ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТЯХ Англійською - Англійська переклад

• referred to in articles
• specified in articles
• referred to in article
• mentioned in articles
• indicated in articles

Приклади вживання Зазначених у статтях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неналежного оформлення документів, зазначених у статтях 41… цього Закону;….
Improper presentation of the documents specified in section 41… of the present Law;

За винятком осіб, зазначених у статтях 3. 5, 3. 6 та 3. 7, не передбачається встановлення персональної вини незалежним органом.
With the exception of the persons mentioned in Articles 3.5, 3.6 and 3.7, the establishment of individual guilt by an independent organ is not required.

ПДВ сплачується будь-якою особою, котра виводить товари з під режимів або ситуацій, зазначених у Статтях 156, 157, 158, 160 та 161.
VAT shall be payable by any person who causes goods to cease to be covered by the arrangements or situations listed in Articles 156, 157, 158, 160 and 161.

Розмір і порядок сплати аліментів на осіб, зазначених у статтях 93- 97 цього Кодексу, можуть бути визначені угодою сторін.
The amount and the method of payment of alimony for the persons, indicated in Articles 93-97 of the present Code, may be defined by an agreement between the parties.

Союз поділяє повноваження з державами-членами, коли Договори надають йому повноваження, що не стосується сфер, зазначених у статтях 3 та 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.

Про виклик осіб, зазначених у статтях 25. 1- 25. 10 цього Кодексу, про витребування необхідних додаткових матеріалів у справі, про призначення експертизи;
About summoning the persons indicated in Articles from 25.1 to 25.10 of this Code, about demanding necessary additional materials on the case, about ordering an expert examination;

Будь-яка держава не пізніше моменту ратифікації або приєднання може зробити одне чи більш ніж одне із застережень, зазначених у статтях 9, 10, 11, 12 і 13 цієї Конвенції.
Any State may, not later than the moment of its ratification or accession, make one or more of the reservations mentioned in Articles 9, 10, 11, 12 and 13 of the present Convention.

Положення частин 2 і 3 застосовуються як до прав і переваг, зазначених у статтях 13, 18, 19, 21 і 22 цієї Конвенції, так і до прав та переваг, не передбачених у ній.
The provisions of paragraphs 2 and 3 apply both to the rights and benefits referred to in articles 13, 18, 19, 21 and 22 of this Convention and to rights and benefits for which this Convention does not provide.

Товарів, документів та інших інструментів, які використовувалися або були призначені для використання з метою вчинення злочинів, зазначених у статтях 15- 17 цієї Конвенції;
A the goods, documents and other instruments used, or intended to be used, to commit the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention;

Осіб, які надають, добросовісно і на обґрунтованих підставах, інформацію, що стосується злочинів, зазначених у статтях 15- 17 цієї Конвенції, або іншим чином співробітничають з органами слідства чи кримінального переслідування;
A persons who provide, in good faith and on reasonable grounds, information concerning offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities;

(1) Країни Союзу зобов'язуються забезпечити громадянам інших країн законні засоби для ефективного припинення всіх дій, зазначених у статтях 9, 10 і 10bis.
(1) The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Article s 9, 10, and 10bis.

На додаток до заходів, зазначених у статтях 4, 6, 7 і 8, Договірні Сторони зобов'язуються координувати свої зусилля, спрямовані на охорону мігруючих видів, які зазначені у додатках II та III і ареал яких поширюється на їхню територію(…)».
The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.

Заподіяння фізичних чи психічних страждань шляхом систематичного нанесення побоїв чи іншими насильницькими діями, якщо це не спричинило наслідків, зазначених у статтях 111 і 112 цього Кодексу,-.
The infliction of physical or mental suffering by means of systematic beating or by any other violent actions, unless this has involved the consequences referred to in Article 111 or 112 of this Code.

Свідки не можуть бути розглянуті за фактами ще засвоєних осіб, зазначених у статтях 200 і 201 у зв'язку з обставинами, передбаченими в тих же статтях, якщо така особа не осідає на тих же фактах або іншим чином розголосив їх.
Witnesses shall not be examined on facts heard from the persons referred to in Articles 200 and 201 in relation to the circumstances provided for in the same Articles, unless the aforementioned persons have testified on the same facts or have disclosed them in some other way.

Конвенція набуває чинності в перший день третього календарного місяця після передачі на зберігання третього документа про ратифікацію, прийняття, схвалення або приєднання, зазначених у статтях 37 і 38.
The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37 and 38.

Кожна Сторона вживає таких законодавчих або інших заходів, які можуть бути необхідними для встановлення юрисдикції стосовно злочинів, зазначених у статтях 15-17 цієї Конвенції, там, де такий злочин було вчинено:.
Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention where that offence is committed:.

Незалежно від правил, що діють в місці вчинення кримінального злочину, цей Закон застосовується до польських і іноземних громадян в разі вчинення злочинів, зазначених у статтях 55 і 55а.
Irrespective of the regulations in force at the location of committing the criminal act, this Act shall apply to Polish and foreign citizens in the event of committing the offences referred to in Articles 55 and 55a.”.

До спадкоємців за законом належать громадяни, які не входять в коло спадкоємців, зазначених у статтях 1142- 1145 цього Кодексу, але до дня відкриття спадщини були непрацездатними і не менше року до смерті спадкодавця перебували на його утриманні і проживали разом з ним.
Legal heirs shall be deemed citizens not included in the circle of heirs specified in Articles 1142- 1145 of the Code but who were disabled when the inheritance was opened who had been dependants of the testator at least for the one-year term preceding the death of the testator and resided together with him/her.

Сторона ЄС інформує Україну в разі створення нових агентств ЄС та нових програм ЄС, а також щодо змін в умовах участі у програмах ЄС та агентствах, зазначених у статтях 450 та 451 цієї Угоди.
The EU shall inform the Republic of Moldova in the case of establishment of new Union agencies and programmes, as well as regarding changes in terms of participation in Union programmes and agencies, referred to in Articles 140 and 141 of this Agreement.

Якщо кроки, зроблені за обставин, зазначених у статтях III-6 та III-34, порушують умови конкуренції на внутрішньому ринку, Комісія разом із зацікавленою державою досліджують, яким чином ці кроки можна пристосувати до правил, закладених у Конституції.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.

ПДВ підлягає сплаті будь-яким іншим платником податку, що здійснює поставку товарів або послуг, яка підлягає оподаткуванню, за винятком випадків, коли ПДВ підлягає сплаті іншою особою у випадках, зазначених у Статтях 194-199 та у Статті 202.
VAT shall be payable by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, except where it is payable by another person in the cases referred to in Articles 194 to 199b and Article 202.

Якщо кроки, зроблені за обставин, зазначених у статтях III-6 та III-34, порушують умови конкуренції на внутрішньому ринку, Комісія разом із зацікавленою державою досліджують, яким чином ці кроки можна пристосувати до правил, закладених у Конституції.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.

Стаття 452 Сторона ЄС інформуватиме Україну, у разі створення нових агентств ЄС та нових програм ЄС, а також щодо змін в умовах участі у програмах ЄС та агентствах, зазначених у статтях 450 та 451 цієї Угоди.
The EU shall inform Ukraine in the case of establishment of new EU agencies and new programmes of the Union, as well as regarding changes in terms of participation in the programmes of the Union and agencies, mentioned in the Articles 450 and 451 of this Agreement.

ПДВ належить до сплати будь-якою особою, ідентифікованою в цілях ПДВ в тій Державі-члені, в якій податок належить до сплати, котрій товари поставлялися за обставин, зазначених у Статтях 38 або 39, якщо поставка здійснюється платником податку, що не має постійного місця здійснення підприємницької діяльності у відповідній Державі-члені.
VAT shall be payable by any person who is identified for VAT purposes in the Member State in which the tax is due and to whom goods are supplied in the circumstances specified in Articles 38 or 39, if the supplies are carried out by a taxable person not established within that Member State.

Виконання спільної зовнішньої та безпекової політики не впливає на застосування процедур та на обсяг повноважень установ, які встановлені Договорами для здійснення повноважень Союзу, зазначених у статтях 3-6 Договору про функціонування Європейського Союзу.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для уповноваження її судів або інших компетентних органів видавати розпорядження про надання банківських, фінансових або комерційних відомостей або про їх арешт з метою здійснення заходів, зазначених у статтях 3, 4 та 5.
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in Articles 3, 4 and 5.

Якщо кроки, зроблені за обставин, зазначених у статтях III-6 та III-34, порушують умови конкуренції на внутрішньому ринку, Комісія разом із зацікавленою державою досліджують, яким чином ці кроки можна пристосувати до правил, закладених у Конституції.
Article III-17(ex Article 298 TEC) If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-16 and III-342 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these steps can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.

Сторони співробітничають у максимально можливій мірі, відповідно до належних застосовуваних міжнародних, регіональних і двосторонніх договорів про видачу і взаємну допомогу у кримінальних справах та у відповідності зі своїм внутрішнім законодавством, щодо правопорушень, зазначених у статтях 15-17 цієї Конвенції.
The Parties shall co-operate to the widest extent possible, in accordance with the relevant applicable international, regional and bilateral treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters and in accordance with their domestic law, concerning the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention.

У випадках, зазначених у статтях від 19 до 24, під час взаємодії з фізичними особами або юридичними особами, створеними в третіх країнах, визнаних Комісією третіми країнами з високим рівнем ризику, а також у інших випадках з високим рівнем ризику, визначених державами-членами або зобов'язаними суб'єктами, держави-члени вимагають від зобов'язаних суб'єктів застосовувати поглиблені заходи з аналізу благонадійності клієнтів з метою належного управління та зменшення таких ризиків.
In the cases referred to in Articles 19 to 24, and when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified by the Commission as high-risk third countries, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.