Що таке ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЯМИ Англійською - Англійська переклад

• provided for by articles
• stipulated by articles
• envisaged by articles

Приклади вживання Передбачені статтями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які вчинили діяння, передбачені статтями Особливої частини цього Кодексу, в стані неосудності;
Committed the actions, provided by Articles of Special part of this Code, in a condition of irresponsibility;

Митні органи розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 16. 2- 16. 22 цього Кодексу.
Customs bodies shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 16.2 to 16.22 of this Code.

Які вчинили діяння, передбачені статтями Особливої частини цього Кодексу, в стані неосудності;
Those who have committed deeds stipulated by the Articles of the Special Part of this Code, while in a state of insanity;

Державні насіннєві інспекції розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 10. 12- 10. 14 цього Кодексу.
State seed inspectorates shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 10.12 to 10.14 of this Code.

Строки давності, передбачені статтями 78 і 83 цього Кодексу, при звільненні неповнолітніх від кримінальної відповідальності або від відбування покарання скорочуються наполовину.
The limitation periods stipulated by Article 78 and 83 of this Code shall be reduced by half in case of release of minors from criminal responsibility or punishment.

Органи державної житлової інспекції розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 7. 21- 7. 23 цього Кодексу.
Bodies of the state housing inspectorate shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Article 7.21 to 7.23 of this Code.

Права, передбачені статтями 144-149 цього Кодексу, належать також особі, яка хоч і не є власником, але володіє майном в силу закону або договору.
The rights stipulated in Articles 142-147 of the present Code shall also vest in a person who, even though he is not the owner, is in possession of the property in accordance with the law or a contract.

Органи, що здійснюють державний ветеринарний нагляд, розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 10. 6- 10. 8 цього Кодексу.
Bodies exercising state veterinary supervision shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 10.6 to 10.8 of this Code.

Звільнення особи від адміністративної відповідальності за адміністративні правопорушення, передбачені статтями 6. 8, 6. 9, 14. 32 цього Кодексу, відповідно до приміток до зазначених статей..
A person is relieved of administrative accountability for the administrative offences envisaged by Articles 6.8, 6.9 and 14.32 of the present Code in accordance with the notes on said Articles..

Посадові особи органів, уповноважених в області охорони здоров'я,- про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 6. 1, 6. 2, 19. 13 цього Кодексу;
Officials of the bodies having authority in respect of public health protection- records of the administrative offenses provided for by Articles 6.1, 6.2 and 19.13 of this Code;

Правила, передбачені статтями 448 і 449 цього Кодексу, застосовуються до публічних торгів, що проводяться в порядку виконання рішення суду, якщо інше не передбачено процесуальним законодавством.
The rules, stipulated by Articles 448 and 449 of the present Code, shall be applied to the public auctions, held by way of execution of the court ruling, unless otherwise stipulated by the procedural legislation.

Органи, відповідальні за виконання федерального бюджету, розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 15. 14- 15. 16 цього Кодексу.
Bodies responsible for administration of the federal budget shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 15.14 to 15.16 of this Code.

Правила, передбачені статтями 539- 547 цього Кодексу, застосовуються до відносин, пов'язаних з постачанням тепловою енергією через приєднану мережу, якщо інше не встановлено законом або іншими правовими актами.
The rules envisaged by Articles 539-547 of this Code shall be applicable to the relations connected with the supply of thermal power through the attached network, unless otherwise stipulated by the law or other legal acts.

Федеральний орган виконавчої влади, уповноважений в області ринку цінних паперів, розглядає справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 15. 17- 15. 24 цього Кодексу.
The federal executive body having authority in respect of the securities market shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 15.17 to 15.24 of this Code.

Права, передбачені статтями 301- 304 цього Кодексу, належать також особі, хоча і не є власником, але володіє майном на праві довічного успадкованого володіння, господарського відання, оперативного управління або на іншій підставі, передбаченій законом або договором.
The rights provided for by Article 301 to 304 of this Code shall belong also to a person who, although not the owner, is the possessor of the property by right of inheritable possession for life, economic jurisdiction, operative management, or on other grounds provided for by a law or contract.

Органи, що здійснюють державний нагляд за зв'язком і інформатизацією в Російській Федерації, розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 13. 1- 13. 4, 13. 6- 13. 9, 13. 18 цього Кодексу.
Bodies exercising state supervision over communication and computerization in the Russian Federation shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles from 13.1 to 13.4, from 13.6 to 13.9, and by Article 13.18 of this Code.

Права, передбачені статтями 301- 304 цього Кодексу, належать також особі, хоча і не є власником, але володіє майном на праві довічного успадкованого володіння, господарського відання, оперативного управління або на іншій підставі, передбаченій законом або договором.
The rights, stipulated by Articles 301-304 of the present Code, shall also belong to the person, who, even though he is not the owner but possesses the property by the right of the inherited life possession, of the economic management, of the operation management or on the other grounds, stipulated by the law or by the contract.

При поданні перевізником документів, складених на іноземних мовах, митні органи при необхідності має право вимагати перекладу на російську мову тільки тих відомостей, які передбачені статтями 73- 76 цього Кодексу.
In case the carrier present to customs authorities the documents in a foreign language, the customs authorities, in case of need, have the right to demand that the information details stipulated by Articles 73 through 76 of this Customs Code be translated into Russian.

При прибутті товарів і транспортних засобів на митну територію Російської Федерації перевізник зобов'язаний подати митному органу документи і відомості, передбачені статтями 73- 76 цього Кодексу, залежно від виду транспорту, на якому здійснюється міжнародне перевезення.
Upon entry of goods and means of transport to the customs territory of the Russian Federation their carrier shall be obliged to submit to the customs authorities the documents and the information stipulated by Articles 73 through 76 of this Customs Code depending on the category of a means of transport effecting said international haulage.

Санкції, передбачені частинами 1 та 2 статті 188-47 КУпАП, є невиправдано більш суворими в порівняння з санкціями за суміжні адміністративні правопорушення(наприклад, передбачені статтями 188-46, 188-44 КУпАП тощо).
The sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 188-47 of the CUAO are unduly more severe in comparison with the related sanctions for administrative offences(such as provided by Articles 188-46, 188-44 of the CUAO, etc.).

На завершення відзначимо, що при порушенні правил комплаенс а, які є трудовими обов'язками, до працівника можуть бути застосовані такі заходи відповідальності, як догана(статті 147-152 КЗпП України) або ж звільнення(різні підстави у залежності від конкретної ситуації передбачені статтями 36, 40 та 31 КЗпП України).
In conclusion, we would like to note that in case of violation of compliance rules, which constitute a part of labor duties, an employee can be subjected to such measures of liability as punitive reprimand(Articles 147-152 of the Labor Code of Ukraine) or dismissal(subject to various grounds, depending on the specific situation provided Articles 36, 40 and 31 of the Labor Code of Ukraine).

Щодо відходів, що утворилися в результаті переробки товарів, а також залишків товарів, поміщених у митний режим переробки для внутрішнього споживання, застосовуються правила, передбачені статтями 183 і 184 цього Кодексу.
The wastes and residues which have formed as a result of goods processing operations, as well as remnants of the goods placed under the customs processing procedure for domestic consumption, shall be liable for the rules and requirements stipulated by Articles 183 and 184 of this Customs Code.

Якщо договір авторського замовлення укладено з умовою про надання замовнику права використання твору у встановлених договором межах, до такого договору відповідно застосовуються положення, передбачені статтями 1286 і 1287 цього Кодексу.
If a contract of author's order is concluded with a term on the granting to the customer of the right of use of the work within the limits established by the contract, the provisions provided by Articles 1286 and 1287 of the present Code shall be respectively applied to such contract.

Оскільки головною метою процесу європейської інтеграції слід вважати забезпечення в подальшому поваги до основоположних прав людини та верховенства права, та оскільки відповідні механізми задля досягнення цієї мети передбачені статтями 6 та 7 Договору про Європейський союз.
Whereas a core objective of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.

Їх звільняють від будь-якої іншої роботи, передбаченої статтею 49.
They shall be exempted from any other work under Ar- ticle 49.

Документи, що підтверджують походження товарів, у випадках, передбачених статтею 37 цього Кодексу;
The documents confirming the country of origin of goods in the instances stipulated by Article 37 of this Customs Code;

Передбачені статтею 81 цього Кодексу,- в інших випадках розміщення товарів на склад тимчасового зберігання.
The documents stipulated by Articles 81 of this Customs Code for other cases of subjecting goods to temporary storage.

Свідоцтво може бути відкликана митним органом лише у випадках, передбачених статтями 98, 113, 145 і 231 цього Кодексу.
The customs authorities may revoke said Certificate only in the instances stipulated by Articles 98, 113, 145 and 231 of this Customs Code.

Вчинене особою, яка раніше вчинила умисне вбивство, за винятком вбивства, передбаченого статтями 116-118 цього Кодексу,-.
Committed by a person who has previously committed a murder, other than a murder provided for by Articles 116-118 of this Code,-.

Дарування належить дарувальнику права вимоги до третьої особи здійснюється з дотриманням правил, передбачених статтями 382- 386, 388 і 389 цього Кодексу.
The donor's right to make claims to a third party shall be donated with the observance of the rules, stipulated by Articles 382-386, 388 and 389 of this Code.