Що таке ERDOĞAN'S Українською - Українська переклад

• ердогана

Приклади вживання Erdoğan's Англійська мовою та їх переклад на Українською

And then there are Erdoğan's actual, stated positions.
До того ж, існують власне задекларовані позиції Ердогана.

The deal creates a broad coalition against President Recep Tayyip Erdoğan's ruling alliance.
Ця угода створює широку коаліцію проти правлячого альянсу президента Реджепа Таїпа Ердогана.

At least two F-16s harassed Erdoğan's plane while it was in the air and en route to İstanbul.
Принаймні, два F-16 переслідували літак Р. Ердогана, поки він був у повітрі на шляху до Стамбула.

Erdoğan's plan, however, depends on ending Turkey's 30-year conflict with its own Kurdish population.
Проте реалізація плану Ердогана залежить від припинення 30-річного конфлікту Туреччини зі своїм власним курдським населенням.

The bully's rise to power: Erdoğan's conquest of Turkey.
Прихід хулігана до влади: Ердоганове завоювання Туреччини.

Irrespective of Erdoğan's choices, Cyprus, Greece, and Israel will continue to deepen their cooperation.
Незалежно від вибору Ердогана, Кіпр, Греція та Ізраїль будуть продовжувати поглиблювати співпрацю.

Many of his supporters come from the middle class, or are rich business owners who felt voiceless before Erdoğan's arrival.
Багато його прибічників походять з середнього класу або є заможними власниками бізнесу, які почувалися німими до прибуття Ердогана.

Erdoğan's rhetoric regarding Syria has grown increasingly belligerent since the uprising there broke out 16 months ago.
Риторика Ердогана щодо Сирії стає все більш войовничою після того, як там спалахнуло повстання 16 місяців тому.

Perhaps they will forgive us,” this was said on the 27th of June by Erdoğan's representative, Ibrahim Kalin, who was quoted by Turkish media.
Можливо, вони нас пробачать»,- сказав 27 червня представник президента Туреччини Ібрагім Калин, якого цитують турецькі ЗМІ.

Erdoğan's supporters handed him this array of powers because they believe he is one of them, and therefore will never betray them.
Прихильники Ердогана надали йому такі широкі повноваження, оскільки вважають, що він один з них і ніколи їх не зрадить.

The reason why Trump raised this question was Erdoğan's continued criticisms on the U.S. partnership with the YPG on the fight against ISIL.
Причиною, через яку Трамп підняв це питання, була тривала критика Ердогана щодо партнерства США з курдськими загонами YPG у боротьбі з ІДІЛ.

Erdoğan's visit to Turkmenistan- also in December 2015- produced nothing in terms of easing Turkey's long-term gas problems.
Візит Ердогана в Туркменістан(також в грудні 2015 року) нічим не допоміг у вирішенні довгострокової газової проблеми Туреччини.

The Kremlin's newfound eagerness to start S-500 production also coincides with Turkish President Recep Erdoğan's shock announcement that Turkey will jointly produce the S-500 with Russia.
Крім того, бажання розпочати виробництво комплексів С-500, яке знову з'явилося в Кремля, збігається з шокуючим оголошенням президента Туреччини Реджепа Тайіпа Ердогана про те, що Туреччина разом з Росією буде виробляти ЗРК С-500.

The last time Erdoğan's grip on power slipped, in 2015's general election, the president restarted the war with the Kurdistan Workers party(PKK).
Востаннє, коли влада Ердогана ослабла на виборах 2015 року, він відновив війну з Робочою партією Курдистану.

At the same time, the high 10 percent threshold meant that if the HDP managed to get into parliament, they would do so in such high numbers that Erdoğan's plans for an autocratic presidential system would be ruled out a priori.
У той же час високий 10-відсотковий бар'єр означав, що, якщо членам НДП все ж вдасться потрапити до парламенту, то їх буде настільки багато, що плани Ердогана на автократичну президентську систему будуть апріорі виключені.

The exact relationship between Erdoğan's government and Isis may be subject to debate; but of some things we can be relatively certain.
Про точний зміст стосунків між урядом Ердогана та ІДІЛ можна сперечатися, але в деяких речах ми можемо бути відносно впевненими.

On Tuesday, the US suspended nearly all types of visa services for Turks after a US consulate employee in Turkey was arrested on suspicion of having ties to the US-based Turkish cleric Fethullah Gülen, whom Erdoğan's government blames for the coup attempt.
У вівторок, США призупинили практично всі види візових послуг для турки після нас співробітник консульства в Туреччині був заарештований за підозрою в зв'язках із базується в США турецьким релігійним діячем Фетхуллахом Гюлен, якого уряд Ердогана звинувачує у спробі державного перевороту.

Even when he first came to power, Erdoğan's support for free markets never stopped him from denouncing imaginary economic conspiracies.
Навіть коли він вперше прийшов до влади, підтримка Ердоганом вільних ринків ніколи не заважала йому засуджувати уявні економічні змови.

As a result, the HDP gave up even holding political rallies in the weeks leading up to new elections in November for fear of mass murder, and enough HDP voters failed to show up at the polls that Erdoğan's party secured a majority in parliament.
У результаті Демократична партія народів була змушена навіть облишити проведення політичних мітингів за кілька тижнів перед новими виборами в листопаді через страх перед масовими вбивствами, і достатній кількості виборців HDP не вдалося з'явитися на виборчих дільницях, через що партія Ердогана забезпечила собі більшість у парламенті.

Now Erdoğan's insistence that he represents the true will of the people is, even in the ears of his erstwhile supporters, likely to ring hollow.
Тепер твердження Ердогана про те, що він виконує волю народу, навіть у вухах його колишніх прихильників, швидше за все, звучатимуть порожніми словами.

It will also raise the number of women in parliament to unprecedented heights(96), and, perhaps most importantly, it has leveled the playing field of Turkish politics, bringing an end to more than a decade of one-party rule while curbing Erdoğan's aspirations to become the single most powerful force in the Turkish political arena.
Вона також збільшить кількість жінок у парламенті до безпрецедентного числа(96) і- мабуть, найважливіше,- вирівняє ігрове поле турецької політики, покінчивши з більш ніж десятиліттям однопарійного правління та приборкавши прагнення Ердогана одноосібно стати найсильнішим гравцем на турецкій політичній арені.

To be sure, Putin's and Erdoğan's crackdowns have been far more effective than Trump's tweets or PiS's stalled attempt at judicial reform this summer.
Безумовно, репресії Путіна і Ердогана були набагато ефективнішими, ніж твіти Трампа або спроби PiS провести цього літа судову реформу(які застопорилися).

The motion, which was submitted by President Recep Tayyip Erdoğan's government, had previously allowed the Turkish military to carry out cross-border operations from Oct. 31, 2017 until Oct. 30, 2018.
Пропозиція, раніше представлена урядом правлячого президента Реджепа Ердогана, дозволила турецьким військовим проводити транскордонні операції з 30 жовтня 2018 року до 30 жовтня 2019 року.

Turkey, under Erdoğan's rule, is becoming a dark dictatorship whereas Israel scrupulously maintains equal rights for all its citizens, both before and after introducing this law,” Netanyahu said in a statement.
Туреччина за правління Ердогана стає темною диктатурою, тоді як Ізраїль скрупульозно підтримує рівні права для всіх її громадян, як до, так і після введення цього закону",- написав він у Twitter.

Moreover, during the early years of Erdoğan's premiership, Turkey experienced rapid modernization and strong economic growth, bringing it ever closer to the EU.
Крім того, в перші роки прем'єрства Ердогана в Туреччині відбувалася швидка модернізація і спостерігалося впевнене зростання економіки, що ще сильніше наближало її до ЄС.

Erdoğan's aggressive rhetoric directed against the opposition- calling other party's representatives“traitors”,“terrorists” and“atheists”- along with his unwavering support for the police and judiciary in their repression of any form of democratic dissent, and his personal lashing out against anyone who dared to oppose him created a climate of fear in which hatred and violence flourished.
Агресивна риторика Ердогана, спрямована проти опозиції- він називав представників НДП«зрадниками»,«терористами» та«атеїстами»- разом з його непохитною підтримкою репресій поліції та судової системи проти будь-яких форм демократичної непокори, а також його персональні випади проти будь-кого, хто наважився йому протистояти, створили атмосферу страху, в якій ненависть та насильство набули широкого розмаху.

But in fact there is reason to believe that Erdoğan's government does support the Syrian branch of al-Qaida(Jabhat al-Nusra) too, along with any number of other rebel groups that share its conservative Islamist ideology.
Але насправді є причина вважати, що уряд Ердогана таки справді підтримує і сирійську гілку«Аль-Каїди»- Фронт Аль-Нусра(Jabhat al-Nusra), разом із нез'ясованою кількістю інших повстанських угруповань, що поділяють їхню консервативну ісламістську ідеологію.

Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's spokesperson said on Aug. 22 remarks by the U.S. National Security Adviser regarding Turkey's economic situation were proof that the U.S. administration is targeting a NATO ally as part of an economic war.
Представник прес-служби президента Туреччини Реджепа Таїпа Ердогана заявив 22 серпня, що заяви радника США з національної безпеки стосовно економічної ситуації в Туреччині є доказом того, що адміністрація США націлилась на союзника по НАТО в рамках глобальної економічної війни.

Within hours of Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's announcement of the planned operation, the United States warned that any unilateral military action would undermine the shared interest of securing the border between Syria and Turkey in a sustainable way.
Через кілька годин після оголошення президента Туреччини Реджепа Ердогана про плановану операцію в Вашингтоні попередили, що будь-які односторонні військові дії підірвуть загальну зацікавленість в забезпеченні стабільного середовища безпеки кордону між Сирією і Туреччиною.