Що таке ESSENTIAL INTERESTS Українською - Українська переклад

• суттєвим інтересам
• важливих інтересів
• основні інтереси
• головні інтереси
• істотні інтереси

Приклади вживання Essential interests Англійська мовою та їх переклад на Українською

Contrary to the essential interests of its security;
Суперечить суттєвим інтересам її безпеки;

Security, other public or other essential interests.
Безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.

Essential interests of State security are mentioned at least seven times in the act directly or in reference to the Article 346 of the European Treaty.
Основні інтереси безпеки держави згадуються в законі щонайменше сім разів, прямо або опосередковано посилаючись на ст. 346 Європейського трактату.

Sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.

The people were deceived, diverted from their essential interests by means of affected and meaningless duels of the two bourgeois parties.
Народ обманювали, відволікали від його насущних інтересів за допомогою ефектних і беззмістовних дуелей двох буржуазних партій» 1.

B it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Вона вважає, що виконання запиту може зашкодити її суверенітету, безпеці, суспільному порядку або іншим важливим інтересам.

(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or.
(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.

(1) The Cantons participates in the preparation of decisions of foreign policy which concern their powers or their essential interests.
Кантони залучаються до підготовки рішень із зовнішньополітичних питань, що зачіпають їхні повноваження або їх основні інтереси.

Be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or.
(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.

It must be one"in which the two peoples in Palestine, Arabs and Jews, share authority in government in such a way that the essential interests of each are secured".
Це буде держава, у якій два народи Палестини- араби та євреї- поділять владу в уряді так, що забезпечать головні інтереси кожній із груп".

(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to in paragraph 5 of Article 12of this Protocol; or.
(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.

(b) If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
Якщо запитувана Держава-учасниця вважає, що виконання запиту може завдати шкоди її суверенітету, безпеці, публічному порядку або іншим життєво важливим інтересам;

He has several times been compelled to owe obligations to the pecuniary succors of other nations for the preservation of his essential interests, and is unable, upon the strength of his own resources, to sustain a long or continued war.
Він кілька разів був змушений вдаватися до грошової допомоги інших країн для реалізації своїх важливих інтересів і не може, покладаючись на власні ресурси, вести тривалу або безперервну війну.

To facilitate discussion of the matter that is the subject of the consultations, each Party shall endeavour to provide relevant non-confidential information to the other Party, within the limits imposed by their respective legislations and taking into account their essential interests.
З метою сприяння обговоренню питання, яке є предметом консультацій, кожна Сторона докладає зусиль для представлення відповідної неконфіденційної інформації іншій Стороні з урахуванням обмежень, передбачених їхнім відповідним законодавством, та беручи до уваги їхні суттєві інтереси.

In order to preclude and reveal a terrorist act, minimize its consequences and protect essential interests of an individual, society and the state, the head of the counter-terrorism operation control headquarters may decide on introduction of the legal counter-terrorism operation regime for the period of its execution.
З метою припинення і розкриття терористичного акту, мінімізації її наслідків та захисту життєво важливих інтересів особистості, суспільства і держави за рішенням посадової особи, яка прийняла рішення про проведення контртерористичної операції, в межах території її проведення може вводитися правовий режим контртерористичної операції на період її проведення.

(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.
(b) якщо запитувана Сторона вважає, що задоволення прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам її країни.

Life meanwhile- real life, with its essential interests of health and sickness, toil and rest, and its intellectual interests in thought, science, poetry, music, love, friendship, hatred, and passions- went on as usual, independently of and apart from political friendship or enmity with Napoleon Bonaparte and from all the schemes of reconstruction.
Життя тим часом, справжнє життя людей з своїми суттєвими інтересами здоров'я, хвороби, праці, відпочинку, з своїми інтересами думки, науки, поезії, музики, любові, дружби, ненависті, пристрастей йшла, як і завжди, незалежно а поза політичною близькості або ворожнечі з Наполеоном Бонапарта і поза всіх можливих перетворень“.

While the international community tries to define robust guidelines to tackle the pandemic, States should be aware that unless the means taken are the only means to safeguard what are clearly essential interests, a defense of the state of necessity may fail as a matter of public international law.
Хоча міжнародне співтовариство намагається визначити надійні керівні принципи для вирішення пандемії, Держави повинні мати на увазі, що, якщо кошти, взяті не є єдиним засобом для захисту того, що є явно істотні інтереси, захист держави необхідності може не як питання міжнародного публічного права.

They distance themselves from all those who would usurp the essential interests of the Croatian people for their own private aims, as well as all those who would reduce this nation to a national minority, so that their preconceived goals may be attained, and by doing so, instead of helping this national group come back to their own homes, constrain the same to leave the country.
Вони дистанціюватимуться від всіх тих, хто буде узурпувати істотні інтереси хорватського народу в своїх приватних цілях, а також від усіх тих, хто захоче зменшити цю націю до національної меншини, для того, щоб їх упереджені цілі не були досягнуті, оскільки своєю поведінкою, вони стимулюють цю національну групу покинути країну замість того щоб допомогти повернутися у свої будинки.

With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the competition authorities of the Parties may exchange information including on legislation and enforcement activities, within the limits imposed by their respective legislations and taking into account their essential interests.
З метою сприяння ефективному застосуванню свого законодавства про конкуренцію, відомства Сторін з питань конкуренції можуть обмінюватися інформацією, в тому числі щодо законодавства та правозастосовчої діяльності, з урахуванням обмежень, передбачених їхнім відповідним законодавством, та беручи до уваги їхні суттєві інтереси.

It took the view that those reasons fell within the scope of Article 2(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which allowed a requested State to refuse to execute letters rogatory if it considered that such assistance would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the ordre public or other essential interests of the nation.
Що зазначені причини потрапляли під дію статті 2(с) Конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, згідно з якою запитувана держава могла відмовити у виконанні судового доручення, якщо вважала, що така допомога зашкодить суверенітету, безпеці, суспільному порядку чи іншим основоположним інтересам нації.

(c)have special regard to the trade interests of less-developed contracting parties when considering the application of other measures permitted under this Agreement to meet particular problems and explore all possibilities of constructive remedies before applying such measures where they would affect essential interests of those contracting parties.
Приділяти особливу увагу торговельним інтересам менш розвинених сторін при розгляді можливості застосування інших заходів, дозволених цією Угодою для вирішення певних проблем, а також вивчати всі можливості застосування конструктивних засобів до введення таких заходів, якщо вони можуть вплинути на суттєві інтереси цих сторін.

The peril threatens an essential interest of the State.
Небезпека загрожує істотний інтерес держави.

(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
Дія не завдає серйозного збитку істотному інтересу держави або держав, щодо яких існує дане зобов'язання, або міжнародного співтовариства в цілому.

It goes without saying that the common interest should not harm an"essential interest" of a Member State, but the definition of an"essential interest" is inevitably subjective.
Безперечно, спільний інтерес Спільноти має не суперечити«ключовим інтересам» будь-якої держави-члена, однак визначення такого інтересу є неминуче суб'єктивним.

The COVID-19 pandemic is clearly a grave an imminent peril that threatens an essential interest of every State.
COVID-19 пандемія явно серйозна неминуча небезпека, яка загрожує істотний інтерес кожної держави.

Considering the essential interest in promoting a common criminal policy in this field, the aim of the Council of Europe being to achieve a greater unity between its members.
Ураховуючи суттєву заінтересованість у сприянні застосуванню спільної політики в кримінальному праві з цього питання й те, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами.