Приклади вживання Fundamental interests Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We all share the same fundamental interests.
Protection of common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in accordance with the principles of the UN Charter;
Захист спільних цінностей, основних інтересів, незалежності й цілісності Союзу згідно з принципами Статуту ООН;To guarantee a person the right to education is in the fundamental interests of every state.
Гарантувати людині право на навчання- у корінних інтересах кожної держави.To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Захист спільних цінностей, основних інтересів, незалежності й цілісності Союзу згідно з принципами Статуту ООН;When I say"compromise", I do not mean"compromise the fundamental interests of the state".
Коли я говорю“компроміс”- я не маю на увазі“компрометувати корінні інтереси держави”.To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter;
Захист загальних цінностей, основних інтересів, незалежності і цілісності Союзу відповідно до принципів Статуту ООН;That the preservation of the environment shouldbe sought as well as other fundamental interests of the Nation;
To safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
Захист спільних цінностей, фундаментальних інтересів та незалежності Союзу;The safeguarding of the environment is a goal tobe pursued in the same way as the other fundamental interests of the Nation;
Щоб збереження навколишньогосередовища слід шукати так само, як і інші основні інтереси нації;Safeguard the common values, the fundamental interests and the independence of the EU.
Захист спільних цінностей, фундаментальних інтересів та незалежності Союзу;The personal conduct of the individual has to represent a genuine,present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Повинна мати місце поведінка відповідної особи, яка становить реальну,наявну і досить серйозну загрозу для одного з основоположних інтересів суспільства.On the other hand, such violent acts have damaged the fundamental interests of Hong Kong society and will not be accepted by those who care about the region's future.
З іншого боку, подібні акти насильства руйнують основні інтереси сянґанзького суспільства і не отримають схвалення тих, хто турбується про майбутнє району.BEIJING- Chinese Vice-President Wang Qishan said Tuesday that sound China-US economic andtrade ties conformed to the fundamental interests of both peoples.
Заступник голови КНР Ван Цішань у вівторок заявив,що сприятливі китайсько-американські торгово-економічні зв'язки відповідають корінним інтересам обох народів.To defend the core interests of the nation and the fundamental interests of the people, the Chinese government will, as always, be forced to take necessary countermeasures.
З метою забезпечення ключових According to the Chinese leader,“the countries should respect sovereignty, territorial integrity,specifics of social development, fundamental interests and each other's concerns”.
За заявою китайського лідера,«країни повинні поважати суверенітет, територіальну цілісність,особливості соціального розвитку, корінні інтереси і стурбованості один одного».In order to safeguard the core interests of the country and the fundamental interests of the people, the Chinese government will, as always, take the necessary counter-measures.
З метою забезпечення ключових Even more stupidity can be considered the assumption that Russia has a cheap exit from the cold war that relations can improve the cost ofminor concessions that do not affect the fundamental interests of the country.
Ще більшою дурістю можна вважати припущення, ніби у Росії є дешевий вихід з«холодної війни», що стосунки можна поліпшити ціною незначних поступок,не торкаються корінних інтересів країни.Maintaining stable development of China-US economic andtrade relations conforms to the fundamental interests of both countries, and is also conducive to the development and prosperity of the global economy.
Підтримка стабільного розвитку торгово-економічних відносин міжКитаєм і США відповідає корінним інтересам двох країн, а також йде на користь розвитку і процвітанню глобальної економіки.It is related to the future of the party and the nation,the fate of the socialism with Chinese characteristics and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people.
Це пов'язано з майбутнього партії і причиною країни імайбутньої долі соціалізму з китайською специфікою, який стосується фундаментальних інтересів переважної більшості людей.The healthy and steady development of bilateral relations conforms to the fundamental interests of the two countries and the two peoples, and is conducive to the peace, stability and prosperity of the region and the world.
Здоровий і стабільний розвиток відносин між двома країнами відповідає корінним інтересам двох народів і сприяє миру, стабільності і процвітанню в регіоні та в світі в цілому.The Communist Party of China should represent the development trends of advanced productive forces,the orientations of an advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people of China.
Згідно з цією доктриною, партія повинна завжди підтримувати розвиток передових продуктивних сил Китаю,орієнтацію на передову культуру і фундаментальні інтереси переважної більшості китайського народу.If any customers invest molds,we will respect and protect their fundamental interests and IPR(Intellectual Property Rights), their exclusive molds will be never used elsewhere in other's orders.
Якщо будь-які клієнти інвестують форми,ми будемо поважати і захищати їх основні інтереси і права інтелектуальної власності(права інтелектуальної власності), їх виняткові форми ніколи не будуть використовуватися в інших місцях в замовленнях одного.American politicians of a very high rank say that the deployment of new systems can be started from the Asia-Pacific region,but this also affects our fundamental interests, because all this is close to Russian borders.
Американські політики заявляють, що розміщення нових систем може бути розпочато з Азіатсько-Тихоокеанського регіону,але"це зачіпає наші корінні інтереси, адже все це знаходиться поблизу російських кордонів".But we believe that common sense and fundamental interests, I would like to emphasise this, it is the fundamental interests of the United States that will play a role, and relations between Russia and the United States will return to normal.
Ми виходимо з того, що здоровий глузд і корінні інтереси- хочу це підкреслити, саме корінні інтереси Сполучених Штатів,- відіграють свою роль, і відносини між Росією і Сполученими Штатами повернуться в нормальний стан.I do not believe in their ability to be a united team, to lead the state,relying on your fundamental interests, rather than on their own goals and interests. .
Я не вірю в їх здатність бути єдиною командою, керувати державою,спираючись на ваші корінні інтереси, а не на власні цілі й He coined the term‘three represents,' which means: the Party always represents the development trend of China's advanced productive forces;the orientation of China's advanced culture; and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
Потрійне представництво» означає: партія повинна завжди представляти тенденцію розвитку передових виробничих сил Китаю,орієнтацію передової культури Китаю і фундаментальні інтереси переважної більшості китайського народу.
