Що таке ESTABLISHED BY THIS CODE Українською - Українська переклад

• встановленому цим кодексом
• встановлених цим кодексом
• встановлені цим кодексом
• встановленими цим кодексом

Приклади вживання Established by this code Англійська мовою та їх переклад на Українською

The local budget for the financial year on the structure, established by this Code.
Проект республіканського бюджету на відповідний фінансовий рік у частині структури, встановленої цим Кодексом.

Exercise other budgetary authorities established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the Russian Federation.
Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними правовими актами Уряду Російської Федерації.

To recover tax and fee arrears, and also penalties in the order established by this Code;
Стягувати недоїмки по податках і зборах, а також стягувати пені та штрафи у порядку, встановленому цим Кодексом;

Failure by a taxpayer to meet the deadline established by this Code for submitting information of his opening or closing an account with any bank to the tax authorities.
Порушення платником податків встановленого цим Кодексом терміну подання до податкового органу інформації про відкриття або закриття їм рахунки в будь-якому банку.

Nomination of candidates instead of those who withdrew is made according to the order established by this Code.
Висування кандидатів у депутати замість вибулих проводиться в порядку, встановленому цим Законом.

Exercise other budgetary authorities established by this Code and adopted in accordance with regulatory legal acts(municipal legal acts) regulating budgetary legal relations.
Здійснює інші бюджетні повноваження, встановлені цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами(муніципальними правовими актами), що регулюють бюджетні правовідносини.

Provisions of this Article shall be applicable, unless otherwise is established by this Code or the other law.
Положення цієї статті застосовуються, якщо інше не встановлено цим Кодексом або іншим законом.

Every individual has the right in order, established by this Code, to apply to an administrative court, if he or she thinks that the decision, action or inaction of the authority breach his or her rights, liberties or interests.”.
Кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до адміністративного суду, якщо вважає, що рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта владних повноважень порушені її права, свободи або інтереси».

The land plot in such instances shall be divided according to the rules established by this Code and by land legislation.
Земельна ділянка в таких випадках ділиться за правилами, встановленими цим Кодексом та земельним законодавством.

Such participant shall have the right within three months from the time when he became the sole participant of the partnership to transform such partnership into a unitary enterprise in accordance with the procedure established by this Code.
Цей учасник має право протягом шести місяців з моменту коли він став єдиним учасником товариства перетворити таке товариство в інше господарське товариство у порядку встановленому цим Кодексом.

In case of default on the obligations of carriage or of improper discharge of such obligations, the parties shall bear liability, established by this Code, transport charters and codes, and also by the agreement of the parties.
У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань з перевезення сторони несуть відповідальність, встановлену цим Кодексом, транспортними статутами та кодексами, а також угодою сторін.

Such partner has the right, within six months from the day he became the only partner in the partnership, to transform such partnership into an economic society according to the procedure established by this Code.
Він має право протягом шести місяців з моменту, коли став єдиним учасником товариства, перетворити таке товариство в інше господарське товариство у визначеному законом порядку.

According to provisions of Articles 55, 124 Constitutions of Ukraine and Article 3 GPK each person has the right according to the procedure, established by this Code, to take a legal action behind protection of the broken, unrecognized or disputed rights, freedoms or interests.
Відповідно до положень статей 55, 124 Конституції України та статті 3 ЦПК кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Suspend from work and bring to disciplinary responsibility the employees who violate requirements for labor safety and protection in accordance with the procedure established by this Code;
Відстороняти від роботи і притягати до дисциплінарної відповідальності працівників, які порушують вимоги щодо безпеки та охорони праці в порядку, встановленому цим Кодексом.

Features budgetary authority of the budget process, are federal public authorities(government bodies), established by this Code and(or) adopted in accordance with regulatory legal acts of the President of the Russian Federation and the Russian Federation.
Особливості бюджетних повноважень учасників бюджетного процесу, є федеральними органами державної влади(державними органами), встановлюються цим Кодексом та(або) прийнятими відповідно до них нормативними пра-вовимі актами Президента Російської Федерації та Уряду Російської Федерації.

As well, land plots may be in the private ownership on the grounds, conditions and within the ambit established by this Code.
Земельні ділянки можуть перебувати також у приватній власності на підставах, умовах і в межах, встановлених цим Кодексом».

Should the exclusive right to an invention, utility model or industrial design be violated, the author or other right holder, along with the use of other applicable remedies and punitive sanctions established by this Code(Articles 1250, 1252 and 1253), are entitled to demand at the choice thereof of the violator payment of the following compensation instead of repair for damages.
У випадках порушення виключного права на твір автор або інший правовласник поряд з використанням інших чинних способів захисту і мір відповідальності, встановлених цим Кодексом(статті 1250, 1252 і 1253), мають право згідно з пунктом 3 статті 1252 цього Кодексу вимагати за своїм вибором від порушника замість відшкодування збитків виплати компенсації.

Communicate and create awareness in others, including organizations, employees, sponsors, coaches and others, who might need to be informed of the responsibilities established by this Code.
Інформую та довожу до відома інших, в тому числі організацій, співробітників, спонсорів, коучів та всіх тих, кого потрібно поінформувати про обов'язки, що встановлені цим Кодексом.

Conditions of remuneration determined by agreements, labor, collective contracts and acts of the employer may not be worsened in comparison with the conditions established by this Code and other normative legal acts of the Republic of Kazakhstan.
Умови оплати праці, визначені трудовим, колективним договорами, угодами, актами роботодавця, не можуть бути погіршені в порівнянні з умовами, встановленими цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами Республіки Казахстан.

Such partner has the right, within six months from the day he became the only partner in the partnership, to transform such partnership into an economic society according to the procedure established by this Code.
Такий учасник має право протягом шести місяців з моменту, коли він став єдиним учасником товариства, перетворити таке товариство в господарське товариство у порядку, встановленому цим Кодексом.

Terms of payment for labour, defined by the labour, collective contracts, agreements and the acts of the employer, cannot be worsened in comparison with the conditions established by this Code and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.
Умови оплати праці, визначені трудовим, колективним договорами, угодами, актами роботодавця, не можуть бути погіршені в порівнянні з умовами, встановленими цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами Республіки Казахстан.

Revokes or restricts the rights of taxpayers, payers of fees, tax agents or their representatives or powers of the tax authorities, customs agencies of governmental extra-budgetary funds established by this Code;
Скасовує чи обмежує права платників податків, платників зборів, податкових агентів, їх представників або повноваження податкових органів, митних органів, органів державних позабюджетних фондів, встановлені цим Кодексом;

Vocational training, retraining and upgrading of their qualifications in accordance with the procedure established by this Code, other federal laws;
Професійну підготовку, перепідготовку та підвищення своєї кваліфікації у порядку, встановленому цим Кодексом, іншими федеральними законами;

Economic partnerships and companies of one type can be transformed into economic partnerships and companies of other type or into production cooperatives by decision of the general meeting of partners according to the procedure established by this Code.
Господарські товариства і товариства одного виду можуть перетворюватися в господарські товариства і суспільства іншого виду або у виробничі кооперативи за рішенням загальних зборів учасників у порядку, встановленому цим Кодексом.

The resolution of individual and collective labor disputes, including the right to strike, in accordance with the procedure established by this Code, other federal laws;
Вирішення індивідуальних і колективних трудових спорів, включаючи право на страйк, у порядку, встановленому цим Кодексом, іншими федеральними законами;

Compensation for harm caused to him in connection with the performance of employment duties, and compensation for moral damage in accordance with the procedure established by this Code, other federal laws;
Відшкодування шкоди, заподіяної йому у зв'язку з виконанням трудових обов'язків, та компенсацію моральної шкоди в порядку, встановленому цим Кодексом, іншими федеральними законами;

Immediately report about the accident in the production of the close relatives of the victim and send a message to the state bodies and organizations, established by this Code and other regulatory legal acts;
Негайно проінформувати про нещасний випадок на виробництві близьких родичів потерпілого і направити повідомлення в державні органи і організації, визначені цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами;

Of Article 20“and explanations on the issues that arise during the audits and are related to realization of powers of the state tax authorities, established by this Code and other laws of Ukraine”;
Під час проведення перевірок вимагати… та пояснень з питань, що виникають під час перевірок та стосуються реалізації повноважень органів державної податкової служби, встановлених цим Кодексом та іншими законами України…».

During the audits to demand… and explanations on the issues arising during the audits and are related to realization of the powers of the state tax authorities, established by this Code and other laws of Ukraine…”.
Під час проведення перевірок вимагати… та пояснень з питань, що виникають під час перевірок та стосуються реалізації повноважень органів державної податкової служби, встановлених цим Кодексом та іншими законами України…».

The borrowers, guarantors, sureties and depositors are required to provide information and documents requested by the competent authorities(parties) in order to implement their functions and powers established by this Code and other legal acts.
Позичальники, гаранти, поручителі і залогодатели зобов'язані надавати інформацію та документи, запитувані уполномо-ченнимі органами(особами) з метою реалізації ними своїх функцій і повноважень, встановлених цим Кодексом та іншими право-вимі актами.