Що таке ESTABLISHED BY THIS LAW Українською - Українська переклад

• встановленими цим законом
• встановлені цим законом
• визначеному цим законом

Приклади вживання Established by this law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Remuneration of a Constitutional Court Judge shall be established by this Law.
Винагороду судді Конституційного Суду встановлює цей Закон.

Exercises other powers established by this Law and other legislative acts of the Republic of Belarus.
Здійснювати інші повноваження, встановлені цим Кодексом та іншими законодавчими актами Республіки Білорусь.

Remuneration of a Constitutional Court Judge shall be established by this Law.
Винагорода судді Конституційного Суду встановлюється цим Законом.

In cases established by this Law, the debtor shall be obliged to refer to the court with the application on declaring it as bankrupt.
У випадках, встановлених цим Законом, боржник зобов'язаний звернутися до суду із заявою про визнання його банкрутом.

Dangerous food products-food product which does not meet the requirements established by this law;
Небезпечний харчовий продукт- харчовий продукт, який не відповідає вимогам, встановленим цим Законом;

Dissemination of misinformation under condition of voluntary retractionin accordance with the procedure established by this law, beginning with the third fact of the violation within one year entails a fine of 1000 minimum wages for each violation;
Поширення дезінформації за умови добровільного спростування в порядку визначеному цим законом, починаючи з третього факту порушення протягом одного року, тягне за собою накладання штрафу у розмірі 1000 мінімальних зарплат за кожен випадок порушення.

Requirements for the composition and the content of the documentation of the electronic reverse auction are established by this law;
Вимоги щодо складу та змісту документації електронного реверсивного аукціону встановлює цей закон.

If the cost of property of the legal entity in respect of which there is adopted decision on liquidation in the manner established by paragraph 1 of Article 49 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan is insufficient for satisfying the requirements of the creditors, this legal entity shall be liquidated in a judicial proceeding by the rules established by this Law.
Якщо вартість майна юридичної особи, щодо якої в порядку, встановленому пунктом 1 статті 49 Цивільного кодексу Республіки Казахстан(загальна частина), недостатня для задоволення вимог кредиторів, така юридична особа повинна бути ліквідовано в судовому або в позасудовому порядку за правилами, встановленими цим Законом.

Requirements for the composition and the content of the documentation of the electronic reverse auction are established by this law;
Вимоги щодо складу та змісту документації електронного реверсивного аукціону встановлюються цим Законом;

The appointment of new members of the audit Chamber of Ukraine instead of those who carried out the procedure established by this law.
Призначення нових членів Аудиторської палати України замість вибулих здійснюється у встановленому цим Законом порядку.

The formation of election commissions, the nomination and registration of candidates, other events take place in the order established by this law.
Утворення виборчих комісій, висування і реєстрація кандидатів у депутати, інші заходи проводяться в порядку, встановленому цим Законом.

The initiator of the conclusion of the agreement on regional development ensures the development of its project in accordance with the requirements established by this law.
Ініціатор укладення угоди щодо регіонального розвитку забезпечує розроблення її проекту згідно з вимогами, встановленими цим Законом.

Upon this Law coming into force, plenary sessions and special plenary sessions of the Court shall be conducted according to the procedure established by this Law.
З набранням чинності цим Законом пленарні засідання, спеціальні пленарні засідання Суду ведуться в порядку, встановленому цим Законом.

The amendments of the government also stipulates that the superintendent is not responsible for damage caused by special means or weapon used“on the grounds and in the manner established by this law.”.
Поправками також коригується те, що наглядач не несе відповідальність за шкоду, заподіяну спецзасобами або зброєю, застосованими«на підставах, що встановлені цим законом».

The case in which constitutional proceedings have been initiated shall be considered by the Senate or the Grand Chamber respectively at a plenary session according to the procedure and within the term established by this Law.
Справу, за якою відкрито конституційне провадження, розглядає відповідно Сенат або Велика палата на пленарному засіданні в порядку та строк, встановлені цим Законом.

Each individual shall be considered as having no mental disorders unless the presence of such a disorder is established on the grounds of and according to the procedure established by this Law and other laws of Ukraine.”.
Кожна особа вважається такою, яка не має психічного розладу, доки наявність такого розладу не буде встановлено на підставах та в порядку, передбачених цим Законом та іншими законами України".

Export of cultural values of their author the author regardless of leaves it outside the Russian Federation, temporarily or permanently, has the right to remove it created cultural values in any quantity in the order established by this law.
Автор або інша особа, що має авторське право, незалежно від того, виїжджають вони за межі України тимчасово чи на постійне місце проживання, мають право вивезти створені ними культурні цінності в будь-якій кількості в порядку, визначеному цим Законом.

A person who has acquired land in the sale at a public auction, auction or competition, this may change the designation of the plot only in cases stipulated by the land legislation of the Russian Federation, or in accordance with the procedure established by this law.
Особа, яка набула земельну ділянку при продажу на публічних торгах, аукціоні або за конкурсом, має право змінювати призначення ділянки лише у випадках, передбачених земельним законодавством Російської Федерації, або в установленому цим законодавством порядку.

An applicant for a civil service position may be denied admission to the competition due to the candidate's incompatibility with the qualification requirements for the vacant civil service position and the restrictions established by this law for admission to the civil service and its passage.
Претендентові на заміщення посади цивільної служби може бути відмовлено в допуску до участі в конкурсі у зв'язку з невідповідністю кваліфікаційним вимогам до вакантної посади цивільної служби, а також у зв'язку з обмеженнями, встановленими цим Законом для надходження на цивільну службу та її проходження ч.

An applicant for a civil service position may be denied admission to the competition due to the candidate's incompatibility with the qualification requirements for the vacant civil service position and the restrictions established by this law for admission to the civil service and its passage.
Претенденту на заміщення посади цивільної служби може бути відмовлено в допуску до участі в конкурсі у зв'язку з невідповідністю претендента пред'являються кваліфікаційними вимогами за вакантної посади цивільної служби і обмеженням, встановленим цим законом для надходження на цивільну службу та її проходження.

Sale and purchase or another alienation of land plots and land shares defined by the sub-paragraphs“a” and“b” of this paragraph shall be used subject to entry of the law on turnover of agricultural lands into force, but not later than January 01, 2018, under the procedure established by this law.
Купівля-продаж або іншим способом відчуження земельних ділянок та земельних часток(паїв), визначених підпунктами“а” і“б” цього пункту, запроваджується за умови набрання чинності законом про обіг земель сільськогосподарського призначення, але не раніше 1 січня 2018 року, в порядку, визначеному цим Законом.

The legal status of the foreign citizens and stateless persons containing in places of pre-trial detention is determined by the legislation of Ukraine which provides the rights and obligations of these persons in their time spent in the territory of Ukraine, with the restrictions established by this Law and other regulatory legal acts.
Правове становище іноземних громадян і осіб без громадянства, які перебувають у місцях попереднього ув'язнення, визначається законодавством України, що передбачає права і обов'язки цих осіб під час перебування їх на території України, з обмеженнями, які встановлені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.

Foreign juridical or natural persons engaging in fishing in the exclusive(marine) economic zone of Ukraine in accordance with this article shall comply with the requirements for the conservation of fish and other living resources and with the other provisions and conditions established by this Law and by other relevant legislative instruments of Ukraine.
Іноземні юридичні та фізичні особи, які ведуть рибний промисел у виключній(морській) економічній зоні України згідно з цією статтею, повинні дотримувати вимог щодо збереження рибних та інших живих ресурсів, а також інших положень і умов, установлених цим Законом та іншими актами законодавства України.

The Law defines tax compromise as a regime of exemption of taxpayers and/or their officials from legal responsibility for understatement of tax liabilities on the corporate profit tax(CPT) and/ or value added tax(VAT) for periods till April 1, 2014 within term limits(1095 days), providing that(according to the procedure established by this Law) 5% of the amount of understated tax liability is to be paid to the budget.
Закон визначає податковий компроміс як режим звільнення від юридичної відповідальності платників податків та/ або їх посадових(службових) осіб за заниження податкових зобов'язань з податку на прибуток підприємств та/ або податку на додану вартість за періоди до 1 квітня 2014 року в межах строків давності(1095 днів), за умови сплати(за процедурою, встановленою цим Законом) 5% суми заниженого податкового зобов'язання.

After initial obtaining the passport of the citizen of the Russian Federation, the person acquired Russian citizenship in accordance with the procedure established by this Federal Law;
Після первинного отримання паспорта громадянина України особа набула громадянство РФ у порядку, встановленому цим Законом;

Supervisory and regulatory functions of the Bank of Russia, established by this federal law may be exercised by him either directly or through a created under authority of banking supervision.
Наглядові та регулюючі функції Банку Росії, встановлені цим Законом, можуть здійснюватися ним безпосередньо або через створюваний при ньому орган банківського нагляду.

Supervisory and regulatory functions of the Bank of Russia, established by this federal law may be exercised by him either directly or through a created under authority of banking supervision.
Наглядові та регулятивні функції Національного банку, встановлені цим Законом, можуть здійснюватися ним безпосередньо або через створений ним орган банківського нагляду.

In accordance with the purposes and in the manner established by this federal law, the Bank of Russia carries out powers of possession, use and disposition of the property of the Bank of Russia.
У відповідності з цілями і в порядку, які встановлені цим Федеральним законом, Банк Росії здійснює повноваження щодо володіння, користування та розпорядження майном Банку Росії.

Bankruptcy legal entities and citizens, including registered as individual entrepreneurs shall be considered by the Arbitration Court according to the rules stipulated by arbitration procedural code of the Russian Federation, with the characteristics established by this federal law.
Справи про банкрутство юридичних осіб і громадян, у тому числі індивідуальних підприємців, розглядаються арбітражним судом за правилами, передбаченими Арбітражним процесуальним кодексом Російської Федерації, з особливостями, встановленими цим Законом.

This Federal Law governs the relations arising between the participants of national accreditation system established by this Federal Law other persons in connection with implementation of accreditation in national accreditation system:.
Цей Закон регулює відносини, що виникають між учасниками національної системи акредитації, інших установлених цим Законом особами в зв'язку із здійсненням акредитації в національній системі акредитації:.