What is the translation of " ESTABLISHED BY THIS CODE " in Russian?

• установленные настоящим кодексом
• установленных настоящим кодексом
• установленном настоящим кодексом

Examples of using Established by this code in English and their translations into Russian

Exercise other powers established by this Code.
Осуществляет иные полномочия, установленные настоящим Кодексом.

All candidates shall have equal rights and bear equal responsibilities except for the cases established by this Code.
Все кандидаты обладают равными правами и несут равные обязанности, за исключением случаев, установленных настоящим Кодексом.

The judge must support the ethical standards of conduct established by this Code, both in private and in public life.
Судья должен поддерживать этические стандарты поведения, установленные данным Кодексом, как в частной, так и в общественной жизни.

Nomination of a new representative to the election commission shall be conducted under the procedure as established by this Code.
Выдвижение нового представителя в состав избирательной комиссии производится в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Personal rights and such other rights as are established by this Code shall be exercised by individuals without any discrimination.
Личные и иные права, закрепленные в настоящем Кодексе, осуществляются физическими лицами без какой-либо дискриминации.

Early voting shall be conducted under the procedure as established by this Code.
Досрочное голосование проводится в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Register issues to be put to local referendum under the procedure as established by this Code, make known to the general public reports about registered issues, ensure familiarization of citizens with the relevant information;
В порядке, установленном настоящим Кодексом, регистрирует вопросы, вынесенные на местный референдум, доводит до сведения населения сообщения о зарегистрированных вопросах, обеспечивает ознакомление граждан с соответствующей информацией;

The signatures of the supporters shall be collected according to the rule established by this code.
Сбор подписей лиц, поддерживающих кандидата, осуществляется в порядке, установленном настоящим Кодексом.

In case of repeat elections, the period of election actions established by this Code shall be reduced by one third.
При повторных выборах сроки избирательных действий, установленные настоящим Кодексом, сокращаются на треть.

Public association- non-state, non-commercial voluntary union of citizens that is taking part in elections within the limits established by this code;
Общественное объединение- негосударственное и некоммерческое добровольное объединение граждан, участвующее в выборах в пределах, установленных настоящим Кодексом;

If during financing of his election campaigning the candidate has used funds other than the ones contained in his election fund which amount to more than 0,5% of the maximum amount of all expenses of the candidate's fund established by this code, or if the candidate has exceeded the amount of his expenditures made from his/her election fund by more than 0,5% of the maximum established amount of expenses of the candidate's election fund;
Использования кандидатом при финансировании своей избирательной кампании помимо средств избирательного фонда иных денежных средств, составляющих более, 5 процента от установленной в соответствии с настоящим Кодексом предельной суммы всех расходов из средств избирательного фонда кандидата, либо превышения кандидатом расходов из средств своего избирательного фонда более чем на, 5 процента от установленной предельной суммы всех расходов из средств избирательного фонда кандидата;

The Supreme Court is a court of cassation and it reviews court verdicts on the basis and in the manner established by this Code.
Верховный суд является судом кассационной инстанции и пересматривает судебные решения на основании и в порядке, установленные данным Кодексом.

In addition to these, Electoral Code provides for:"Every Albanian citizen, without distinction of race, ethnicity, and gender has the right to elect and be elected, in accordance with the rules established by this Code" and"Voters exert freely their right to vote in accordance with the rules established in this Code..
Кроме этого, в Избирательном кодексе предусматривается:" Каждый гражданин Албании, без различия по признаку расы, этнической принадлежности и пола, имеет право избирать и быть избранным в соответствии с правилами, установленными настоящим Кодексом", а также:" Избиратели беспрепятственно осуществляют свое право принимать участие в голосовании в соответствии с правилами, установленными настоящим Кодексом..

Persons not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case and give testimony and explanations, to speak on the case, to make statements and to submit petitions in their native language, and to employ the services of an interpreter in accordance with the procedure established by this Code.
Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, право давать показания и объяснения, выступать в деле, делать заявления и заявлять ходатайство на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика в порядке, установленным настоящим Кодексом.

An inquirer, inquiry body, investigator, and the head of an investigative body must accept and check information about any crime committed or being prepared and shall, within the competence established by this Code, take a decision on it within three days from the day when such information is received.
Дознаватель, орган дознания, следователь, руководитель следственного органа обязаны принять, проверить сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении и в пределах компетенции, установленной настоящим Кодексом, принять по нему решение в срок не позднее 3 суток со дня поступления указанного сообщения.

Diplomatic and consular institutions of the Kyrgyz Republic shall facilitate realization of election rights of a citizen of the Kyrgyz Republic established by this Code.
Дипломатические и консульские учреждения Кыргызской Республики обязаны оказывать содействие гражданину Кыргызской Республики в реализации избирательных прав, установленных настоящим Кодексом.

Electoral registers shall be composed on the basis of the information of the voters obtained through the voters state registration(accounting) system under the procedure established by this Code and legislation of the Kyrgyz Republic.
Списки избирателей составляются на основе сведений об избирателях, полученных с использованием государственной системы регистрации( учета) избирателей в порядке, установленном настоящим Кодексом и законодательством Кыргызской Республики.

(3) If a member resigns or is recalled from the electoral council or bureau before elections day, a replacement can be nominated or appointed as established by this Code.
( 3) В случае отставки или отзыва члена избирательного совета или бюро до дня, предшествующего дню выборов, на его место может быть назначен или предложен другой член в установленном настоящим кодексом порядке.

Decisions of the election commissions specified in Clause 7 Article 18 of this Code shall be published in press and transmitted to other mass media within the timeframes established by this Code and laws of the Kyrgyz Republic.
Решения избирательных комиссий, указанные в пункте 7 статьи 18 настоящего Кодекса, публикуются в печати и передаются в иные средства массовой информации в сроки, установленные настоящим Кодексом, законодательством Кыргызской Республики.

Within two calendar days, the Central Election Commission shall officially publish in mass media the date of election of deputies to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic and conduct the election within the period established by this Code.
Центральная избирательная комиссия в течение 2 календарных дней официально публикует в средствах массовой информации дату проведения выборов депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и проводит выборы в сроки, установленные настоящим Кодексом.

This means that parties shall be free to enter into contracts and determine their mutual rights and duties at their own discretion; the parties may also conclude other contracts that are not established by this Code if this does not contradict laws.
Это означает, что стороны свободно вступают в договоры и определяют свои взаимные права и обязанности по своему усмотрению; стороны могут также заключать другие договоры, не предусмотренные данным Кодексом, если это не противоречит законам.

Paragraph 4 of Article 4 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that tripartite agreements, collective agreements and local(internal) regulatory acts relating to working conditions, under which the position of the employees is made less favourable than that established by this Code, laws and other regulatory acts, shall be null and void.
В пункте 4 статьи 4 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривается, что трехсторонние соглашения, коллективные договоры и локальные( внутренние) регулирующие акты, относящиеся к условиям труда, должны считаться утратившими свою законную силу, если в соответствии с ними положение наемных работников становится менее благоприятным, чем в соответствии с положениями данного Кодекса, законов и других регулирующих документов.

This Code has since been established by the Health and Disability Commissioner and came into force on 1 July 1996.
Этот кодекс был учрежден Комиссаром по вопросам здравоохранения и инвалидности и вступил в силу 1 июля 1996 года.

The Ministry of Finance explains this tax regulation(established by Tax Code) in letter 03-03-06/1/159 of March 7, 2008.
К соблюдению этого правила налогообложения( установленного, кстати, самим Налоговым кодексом) призывает Минфин в Письме от 7 марта 2008 г. N 03- 03- 06/ 1/ 159.

If, literally, the difference may not apply if"the transaction is not controlled and the amount of such expenses is confirmed by the taxpayer at prices determined by the arm's length principle in accordance with the procedure established by Article 39 of this Code, but without submission of the report" para.
Если дословно, то разница может не применяться, если« операция не является контролируемой и сумма таких расходов подтверждается плательщиком налога по ценам, определенным по принципу« вытянутой руки», в соответствии с процедурой, установленной статьей 39 этого Кодекса, но без предоставления отчета» абз.

The transaction is uncontrolled, and the royalty amount is confirmed by the tax payer according to the regular price rules according to the procedure established by Article 39 of this Code, yet without submission of the report.
Операция не является контролируемой и сумма роялти подтверждается налогоплательщиком по правилам обычных цен в соответствии с процедурой, установленной статьей 39 настоящего Кодекса, но без предоставления отчета.

Any citizen of the Kyrgyz Republic above 18 years of age is entitled to elect, and when he/she reaches the age established by the Constitution and this Code, also be elected to the state and local self-government bodies.
Гражданин Кыргызской Республики, достигший 18 лет, вправе избирать, а по достижении возраста, установленного Конституцией и настоящим Кодексом,- быть избранным в органы государственной власти и органы местного самоуправления.

In the cases stipulated by Part four of Article 147 of this Code, and the communication about the crime shall be verified in accordance with the rules established by this Article.
В случаях, предусмотренных частью четвертой статьи 147 настоящего Кодекса, проверка сообщения о преступлении осуществляется в соответствии с правилами, установленными настоящей статьей.(…).

The number of voters who participated in voting is less than that established by the Special Part of this Code;
Если в голосовании приняло участие число избирателей менее установленного Особенной частью настоящего Кодекса;

A candidate shall establish his/her own election fund for financing the election campaign according to the procedure established by the General Part of this Code.
Кандидат в депутаты формирует собственный избирательный фонд для финансирования предвыборной кампании в порядке, установленном Общей частью настоящего Кодекса.