Приклади вживання Estonian president Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Razumkov thanks Estonian president for position on Ukraine.
Разумков подякував президенту Естонії за позицію щодо України.It will take time,but both international organizations must remain open to Ukraine," the Estonian President is confident.
Це займе час, алеобидві міжнародні організації повинні залишатися відкритими для України»,- впевнена Президент Естонії.Estonian President to visit Russia for the first time in eight years.
Президентка Естонії вперше за вісім років відвідала Росію.When you have played a lot of songs, the Estonian President said that the energy in the room diminished."You Estonians!
Коли було зіграно багато композицій, президент Естонії зауважив, що енергії в залі поменшало."Ви як естонці!Estonian president is engaged to Latvia's top cybersecurity official.
Естонський президент заручився з главою кібербезпеки Латвії.If we swallow Georgia, if we swallow Crimea,Russia will cross another red line," the Estonian President said.
Якщо ми проковтнули Грузію, якщо проковтнемо Крим, тобуде наступна червона лінія, яку перетне Росія",- зазначила президентка Естонії.Estonian president to be first leader of foreign state to visit Donbas.
Президент Естонії першою з глав іноземних держав відвідає Донбас.But for the international economic communities, a strong signal is thatspecific incidents will be resolved,” the Estonian president said.
Але для міжнародних економічних громад потужний сигнал- те, щоконкретні казуси буде усунуто»,- резюмувала Президент Естонії.Estonian president declines Russian birthday gift- a bottle of Crimean wine.
Президент Естонії не прийняла російський подарунок- пляшку кримського шампанського.Addressing the crowd at a recent Song Festival, the current Estonian President, Kersti Kaljulaid, said:“Singing brings Estonians joy.
Звертаючись до присутніх на недавньому фестивалі пісні, нинішній президент Естонії Керсті Кальюлайд сказала:«Спів приносить естонцям радість.Former Estonian President Lennart Meri nominated RFE/RL for the Nobel Peace Prize in 1991.
Колишній президент Естонії Леннарт Мері 1991-го року подав РВЄ/РС на Нобелівську премію миру.Sedov's entry into Estonian waters was scheduled for April 13- 14,a few days before the visit of Estonian President Kersti Kaljulaid to Moscow.
Захід«Сєдова» в естонські води був запланований на 13-14 квітня-за кілька днів до візиту президента Естонії Керсті Кальюлайд в Москву.Estonian President Toomas Ilves has called for a permanent Nato force to be stationed in his country.
Президент Естонії Тоомас Ілвес закликає розмістити у його країні війська НАТО на постійній основі.Or simply, feeling our powerlessness, trying to make it look like as there is no war going on for the fourth year already,here in Europe," the Estonian president said.
Або просто відчуватимемо власне безсилля, вдаючи, наче війна вже не триває тут, в Європі вже четвертий рік»-заявила Кальюлайд.The Estonian president even raised the matter during his visit to Kyiv, but nothing has come of it,” says Sych.
Президент Естонії навіть порушував це питання під час свого візиту до Києва, але безрезультатно»,- зазначив Сич.Or simply, feeling our powerlessness, trying to make it look like as there is no war going on for the fourth year already,here in Europe," the Estonian president said.
Або просто будемо відчувати власне безсилля, роблячи вигляд, ніби війна не йде тут, в Європі вже четвертий рік»,-заявила президент Естонії.Estonian President Kersti Kaljulaid, on a visit to Vilnius, described Russia as"a predictably unreliable neighbor" that cannot be ignored.
Президент Естонії, яка знаходиться у Литві, назвала Росію"непередбачуваним, ненадійним сусідом", якого не можна ігнорувати.The Sputnik editor-in-Chief Margarita Simonyan has called on the Estonian President Kersti Kaljulaid“to prevent the arrest of Sputnik Estonia employees“.
Головний редактор агентства«Спутник» Маргарита Симоньян закликала президента Естонії Керсті Кальюлайд«запобігти арештові співробітників естонського підрозділу агентства«Спутник».In turn, the Estonian president noted that Estonian business was already actively represented in Ukraine and kept increasing its presence.
В свою чергу, Президент Естонії зазначила, що естонський бізнес вже активно представлений в Україні і продовжує збільшувати свою присутність.I believe that President Zelenskyy expressed this clearly, when this question was raised by your colleagues during the second meeting,if I'm not mistaken, with the Estonian president.
Мені здається, що Estonian President Toomas Hendrik Ilves has compared compared the situation in Russia to"The Godfather" film and called Russian regime authoritarian capitalism.
Президент Естонії Тоомас Гендрік Ільвес порівняв ситуацію в Росії з фільмом"Хрещений батько" і назвав російський режим"авторитарним капіталізмом".On May 24, the Press Service of the Ukrainian Joint Force Operation Headquarters reported that Estonian President Kersti Kaljulaid was the first leader of a foreign country to visit the Donbas and line of demarcation.
Травня прес-служба штабу Операції об'єднаних сил повідомила, що президент Естонії Керсті Кальюлайд стала першою главою іноземної держави, яка відвідала Донбас і лінію розмежування.Estonian President Toomas Hendrik Ilves said during Obama's visit that his country wanted NATO to set up permanent bases on its territory to protect it against potential threats from Russia.
Президент Естонії Тоомас Хендрік Ілвес заявив у вівторок, що його країна хоче створення постійної бази НАТО на її території для захисту від потенційної загрози з боку Росії.Valdis Zatlers is going to meet with Estonian President Toomas Ilves Hendrikom, and to give an interview to the Estonian national TV station ETV.
Валдіс Затлерс також збирається зустрітися з естонським президентом Тоомасом Нендриком Ільвесом, і дати інтерв'ю Estonian President Kersti Kaljulaid at a joint press conference with Ukrainian President Volodymyr Zelensky declared strong support for Ukraine, its territorial integrity and reforms.
Президент Естонії Керсті Кальюлайд на спільній пресконференції з Verkhovna Rada Chairman Dmytro Razumkov has thanked Estonian President Kersti Kaljulaid for her unwavering position in support of Ukraine's interests in Europe and on Russian aggression.
Голова Верховної Ради Дмитро Разумков подякував президенту Естонської Республіки Керсті Кальюлайд за непохитну позицію щодо підтримки інтересів України у Європі та щодо агресії Російської Федерації.The Estonian president underlined the need for the Baltic countries to continue their cooperation with NATO and to seek European unity on security issues and its position toward Russia"even if you do not see an immediate effect".
Керівник Естонії зазначила, що Балтійським країнам потрібно продовжити співробітництво з НАТО, прагнути до єдності ЄС у питаннях безпеки і щодо Росії,"навіть якщо ми не бачимо швидкого ефекту".The mood among participants was overwhelmingly pro-Ukrainian: the Estonian president, Kersti Kaljulaid, devoted much of her keynote speech to praising Ukraine's lively civil society and urging outsiders to support the country against Russian aggression.
На конференції зібралися переважно проукраїнські учасники, президент Естонії Керсті Кальюлайд у вступній промові вихваляла активне громадянське суспільство України й закликала аутсайдерів підтримати її в боротьбі проти російської агресії.Estonian President Kersti Kaljulaid even called on the world to recognize the Ukrainian ships' seizing by Russia as a war in Europe, and on Wednesday the country called the Russian ambassador to hear the explanation of the crisis in Azov.
Президентка Естонії Керсті Кальюлайд взагалі закликала світ визнати війною в Європі захоплення росіянами українських кораблів, а в середу країна викликала посла Росії для пояснень щодо кризи в Азові.
