Що таке EXHORT Українською - Українська переклад

I beg you and exhort.

Заклинаю вас і закликаю.

Exhort to some action.

Стимулюють на якісь дії.

I implore and exhort you.

Я прошу і закликаю вас до цього.

But exhort one another every day….

Навпаки, щодня підбадьорюйте одне одного….

Young men likewise exhort to be sober minded.

Так само благай юнаків, щоб були помірковані.

We exhort our policymakers to do the same.

Ми вимагаємо, щоб наші політики зробили те саме.

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.

Оце говори та нагадуй, та з усяким наказом картай.

Our world is changing,and our strategy must change too,” leaders exhort.

Наш світ змінюється, і наша стратегія теж повинна змінитися”,- закликають лідери.

All religions basically exhort humankind to be righteous and eschew evil.

Всі релігії, в основному, закликають людство до праведності і утримання від зла.

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Dear young people, I exhort you not to forget this prospect of your plan of life: We are called to eternity.

Дорогі хлопці і дівчата, я закликаю вас не забувати про цю перспективу у вашому житті: ми покликані до вічності.

In the village of Domrémy, the young Joan is visited by Saint Michael, Saint Catherine,and Saint Margaret, who exhort her to fight for her country.

У селі Домремі, молоду Жанну відвідує архангел Михаїл,свята Катерина і свята Марина, які вмовляв її боротися за свою країну.

Dear young people, I exhort you not to forget this perspective in your own lives: We are called to eternity".

These A/C haters offer the summer equivalent of National Sweater Day,whose partisans exhort us to wear more sweaters in instead of turning up the heat.

Ці ненависники кондьорів пропонують літній аналог Національного дня светра в Канаді,прибічники якого закликають нас носити більше светрів замість посилення опалення.

But exhort one another day by day, so long as it is called"today"; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Beloved children of Ukraine, from our Apostolic and Patriarchal Th rone, we paternally exhort you to face the trial of your current hour with steadfast hearts and brave minds.

Возлюблені діти України, з нашого Патріаршого та Апостольського Престолу, ми по-батьківськи закликаємо вас зустріти ваше сьогоднішнє випробування з непохитними серцями та хоробрим розумом.

We must exhort all Christian to gain what they can and save money all they can, that is, in effect to grow rich.

Ми зобов'язані закликати християн до того, щоб вони наживалися стільки, скільки можна, і зберігали усе, що можна, тобто прагнули до багатства.

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Таким-то повеліваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

We furthermore exhort our clergy and faithful to offer fervent prayers so that unity and communion be maintained within the fullness of the Orthodox Church throughout the world.

Крім того, ми закликаємо наше духовенство і віруючих підносити гарячі молитви, щоб єдність і спілкування підтримувалися в повноті Православної Церкви по всьому світу.

Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Таким-то повеліваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

We exhort our clergy and faithful to fervently offer prayers that the unity and communion of Orthodox Christians in Ukraine be restored and that all schisms be resolved according to the canonical tradition and discipline of the Church.

Ми закликаємо наше духовенство і віруючих гаряче підносити молитви про відновлення єдності православних християн в Україні та вирішенні всіх розколів відповідно з канонічними традиціями і дисципліною Церкви.

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.

I can therefore only exhort each of you to continue along the path carved out and followed for around four centuries by the Congregation of the Sacred Rites, and continued for the last fifty years by the Congregation for the Causes of the Saints.

Тому, я можу лише закликати кожного з вас прямувати шляхом, прокладеним і пройденим протягом чотирьох століть Конгрегацією Священних Обрядів, який в останні п'ятдесят років продовжує Конгрегація у справах святих».

Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господі Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобав вам ходити й угождати Богові, так щоб більш(у тому) достаткували.

Therefore I warn and exhort my fellow bishops- find strength to resist temptation and do not let the spirit of wickedness and disputes disrupt the ecclesial peace.

Тому застерігаємо і благаємо братів-архієреїв- знайдіть у собі сили протистояти спокусі й не дайте духу лукавства і суперечок порушити церковний мир.

As the Successor of Peter, I encourage and exhort you today, dear Brother Bishops, to pursue this path and I assure you of the Holy See's support for your generous efforts.

Я, Наступник Петра, сьогодні заохочую й закликаю вас, Дорогі Брати у Єпископстві, далі прямувати цим шляхом та запевняю, що Апостольська Столиця підтримає ваші великодушні зусилля.

As Christian religious leaders, we exhort all religious leaders to maintain and reinforce inter-religious dialogue, and to work to create a society of peace and fraternity among individuals and peoples.

Як християнські лідери, ми закликаємо всіх релігійних лідерів продовжувати і зміцнювати міжрелігійний діалог та докласти всіх зусиль для впровадження миру та солідарності між людьми і між народами.