Що таке FACTUAL BASIS Українською - Українська переклад

• фактичної основи
• фактичних підстав
• фактичної бази
• фактологічну основу
• фактичною основою

Приклади вживання Factual basis Англійська мовою та їх переклад на Українською

Factual basis for its decision.
Факторна основа прийняття рішень.

The plaintiff's allegations are completely false and without any factual basis.
Звинувачення позивача є абсолютно помилковими і без будь-якої фактичної бази.

The factual basis of this presumed distinction seems very questionable.".
Причому фактична основа цієї відмінності є досить сумнівною».".

A value judgment without any factual basis to support it might be excessive.
Оскільки навіть оцінне судження без якої-небудь фактичної основи для його підтримки може бути надмірним.

The situations described in the materials of the sites are completely false and do not have any factual basis.
Ситуації, описані у матеріалах сайтів, є цілковито неправдивими та не мають під собою жодного фактичного підґрунтя.

It thus remains to be examined whether the“factual basis” for those value judgments was sufficient.
Таким чином, залишається розглянути питання, чи була«фактична база» для цих оціночних суджень достатньою.

The vulgar, insulting and degrading value judgments contained in the comments in the present case had had no reasonable factual basis.
Вульгарні, образливі і принижуючі оціночні судження, що містяться в коментарях, не мали розумних фактичних підстав.

(a) There is not a sufficient legal or factual basis to seek a warrant or summons under article 58;
Немає достатніх підстав або фактичних підстав для запиту ордера або наказу згідно зі ст. 58 Статуту;

Psychologists note that nihilism is actually a close course to realism, but at the same time it relies exclusively on a factual basis.
Психологи відзначають, що нігілізм насправді є близьким перебігом до реалізму, але при цьому він спирається виключно на фактологічну базу.

To start an investigation one does not need any factual basis or formal act of the institution of proceedings.
Для початку розслідування не потрібно якого-небудь фактичного обґрунтування або формального акту порушення справи.

I replied that I wasn't comfortable asking questions or writing about such a thing when there was absolutely no factual basis for doing so.
Я відповів, що мені було незручно ставити запитання або писати про такі речі, коли для цього не було абсолютно ніякої фактичної основи.

The Court's doubts are reinforced by the rather trivial factual basis for the detention and the fact that the applicant is almost blind.
Сумніви Суду зміцнила фактична підстава позбавлення волі, а також і те, що заявник майже сліпий.

While those remarks could admittedly be regarded as harsh, they nevertheless constituted value judgments with a sufficient“factual basis”.
Незважаючи на те, що дані висловлювання можна дійсно вважати жорсткими, вони, тим не менш, були оціночними судженнями з достатнім«фактичним обґрунтуванням».

The continuing reality of yesterday as the cause of today is the factual basis for the universal practice of ancestor veneration.
Триваюче реальність вчора як причина сьогодні є фактичною основою для універсальної практики шанування предків.

Rose's lawyer has responded, calling the lawsuit“a desperate attempt to shake down” the basketball player and“completely false and without any factual basis.”.
Адвокат Роуза відповів, назвавши позов"відчайдушною спробою потиснути" баскетболіста і"абсолютно неправдивим і без будь-якої фактичної бази".

However they should be based on a minimum factual basis and be honest, i.e. they should not conceal or deny real facts and/ or manipulate the audience.
Однак, вони мають ґрунтуватися на мінімальній фактичній основі та бути чесними, тобто не повинні приховувати або заперечувати реальні факти та/або допускати маніпуляції.

Application of this model allowed to research the algorithm of action of the model on the factual basis and to analyze the obtained indicators.
Застосування даної моделі дало можливість на фактологічній базі дослідити алгоритм дії моделі та здійснити аналіз отриманих показників.

The factual basis of this decision was the result of a forged referendum from November 1939 in which the"huge majority" of voters accepted the incorporation of these lands into Western Belarus and Western Ukraine.
Фактична основа цього рішення була результатом штучного референдуму від листопада 1939 року, у якому«переважна більшість» виборців прийняла включення цих земель до складу Білорусі та України.

Satire, parody, unfair advertising, or judgmental judgments, if there is at least a minimal factual basis, will not be rendered disinformation.
При цьому сатира, пародія, недобросовісна реклама чи оціночні судження, якщо наявна хоча б мінімальна фактологічна основа, дезінформацією не вважатимуться.

In a filing on Wednesday with the U.S. District Court in Los Angeles, Musk's lawyers said their client's comments about Vernon Unsworth were free speech protected by the U.S. Constitution's First Amendment even if they lacked any factual basis.
У середу на судовому засіданні в окружному суді США в Лос-Анджелесі адвокати Маска заявили, що коментарі їхнього клієнта про Вернона Ансворта були захищені свободою слова та першою поправкою до конституції США, навіть якщо у них не було якоїсь фактичної основи.

In the Court's view, the holding of a hearing would therefore have allowed the assize court to form its own impression of the sufficient factual basis for the consideration of the case as well as the legal issues raised by the applicant.
На думку Суду, проведення судового засідання дозволило б суду сформувати власне враження про достатню фактичну основу під час розгляду справи, а також про правові питання, порушені заявником.

It seems that generally most of the criminal proceedings as earlier is merely a tool of pressure on the taxpayers and contains no factual basis.
Як бачимо, в цілому більша частина кримінальних проваджень, як і раніше, слугує лише засобом тиску на платників податків та не містить під собою фактичного підґрунтя.

In other words, it is a centralized creation of a unified evidence base, which should become a solid factual basis for substantiating Ukraine's legal position and its claims on the Russian Federation as an aggressor state.
Інакше кажучи, йдеться про централізоване створення єдиної доказової бази, яка має стати солідною фактичною основою для обґрунтування правової позиції України та її вимог до Російської Федерації як держави-агресора.

However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference may depend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо висловлення є оціночним судженням, пропорційність втручання має залежати від того, чи існує достатній фактичний базис для оспорюваного висловлювання.

It provides feedback between staff and management, and the results of the survey form a factual basis for developing an organizational climate strategy for successful aging in the workplace and retention of older workers.
Вона забезпечує зворотний зв'язок між персоналом і менеджментом, а результати опитування складають фактологічну основу розробки стратегії створення організаційного клімату для успішного старіння на робочому місці й утримання працівників похилого віку.

However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference may depend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо твердження представляє собою оціночне судження, пропорційність втручання може залежати від наявності достатньої фактологічної основи для оскаржуваного висловлювання.

Demographic statistics is one of the important instruments of demographic analysis, and the information that it accumulates serves as a factual basis for many socioeconomic analyses of the population.
Є одним з важливих знарядь демографічного аналізу, а нагромаджувані нею відомості служать фактичною основою багатьох соціально-економічних досліджень населення.

Finally, Mr Morice argued that opinions expressed about the functioning of a fundamental institution of the State, were not subject to a duty of prudence or limited only to theoretical and abstract criticism, but could be personal provided sufficient factual basis.
Нарешті, заявник вказав, що думки про функціонування фундаментального інституту держави в контексті розслідування кримінальної справи не були предметом зобов'язання проявляти розсудливість і не обмежувалися теоретичною і абстрактною критикою, але могли мати особистий характер при наявності достатніх фактичних підстав.

Because changes in the phenotype are not adequately reflected in the genotypic structure of the sex cells, the traditional view of the inheritance of acquired characteristics has been rejected for having no factual basis and for being theoretically unsound.
Зміни у фенотипі не відображаються правильно на генотипической структурі статевих клітин, бо звичайне уявлення про успадкування набутих ознак відкинуто, як що не має фактичної бази і невірне на теоретичному рівні.

It is nothing short of laughable when Comrade Luxemburg proclaims such a view“optimistic”(should it not rather be considered“pessimistic”?) without uttering a single word about the factual basis of my thesis.
Просто смішно, коли тов. Люксембурґ оголошує подібну думку«оптимістичною»(чи не слід його вважати радше«песимістичною») і при цьому жодного слова не говорить про фактичну основу моєї думки.