Що таке FACTUAL CIRCUMSTANCES Українською - Українська переклад

• фактичні обставини
• фактичних обставин

Приклади вживання Factual circumstances Англійська мовою та їх переклад на Українською

Inferred from objective factual circumstances.
Встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.

Ii. the factual circumstances of acquiring information from a source by a journalist.
Ii. фактичні обставини набуття інформації журналістом від джерела.

Personal data are individual information about your personal or factual circumstances.
Особисті дані- це індивідуальна інформація про Вас особисто та фактичних обставинах.

Ii. the factual circumstances of acquiring information from a source by a journalist.
Іі фактичні обставини одержання журналістом інформації від джерела.

It will not substitute the decisions of States on how to apply the Convention rights to concrete factual circumstances.
Суд своїми рішеннями не підмінятиме рішень держав щодо застосування конвенційних прав до конкретних фактологічних обставин.

The document describes the factual circumstances of the conflict situation, but will the Mayor take them into account?
В документі описані фактичні обставини конфліктної ситуації, та чи візьме їх до уваги міський голова?

The Parties confirm their mutual understanding that the question of control shall depend on the factual circumstances of the particular case.
Сторони підтверджують взаємне розуміння того, що питання контролю залежить від фактичних обставин окремого випадку.

(1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
(1) Щоб визначити, чи може бути знак предметом охорони, необхідно враховувати всі фактичні обставини, особливо тривалість застосування знака.

The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
Намір, умисел, мета або змова, про які йдеться у пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.

The reasoning, as laid out in paragraphs 89 to 91 of the judgment, includes two factual circumstances that are important for the finding of a violation of Article 6§ 1.
Міркування, викладені в параграфах 89-91 цього рішення, включають дві фактичні обставини, які важливі для встановлення порушення статті 6§ 1 Конвенції.

Purpose, intent or knowledge with respect to the crimes set forth in paragraph 1 of this section may be inferred from objective factual circumstances.
Намір, умисел, мета або змова, про які йдеться у пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.

Whether or not a particular habitation constitutes a“home” which attracts the protection of Article 8.1 will depend on the factual circumstances, namely, the existence of sufficient and continuous links with a specific place”.
Чи є конкретне місце проживання«житлом», яке підлягає захисту на підставі пункту 1 статті 8 Конвенції, залежить від фактичних обставин, а саме від наявності достатніх та триваючих зв'язків з конкретним місцем.

To determine a starting point for detention on suspicion of committing a crime or an administrative offence depending on factual circumstances;
Визначити початкову точку часу затримання за підозрою у скоєнні злочину або адміністративного правопорушення в залежності від фактичних обставин;

The factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner(eg a willing seller would not take into account the particular tax circumstances of the actual investment property owner).
Фактичні обставини фактичного власника інвестиційної нерухомості не є частиною цього міркування, оскільки зацікавлений продавець є насправді гіпотетичним власником(наприклад, зацікавлений продавець не враховуватиме конкретні умови оподаткування фактичного власника інвестиційної нерухомості).

Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
Обізнаність, намір чи ціль, необхідні як елемент складу злочину, зазначеного в пункті 1, можуть виводитися з об'єктивних, фактичних обставин.

Article 14 does not prohibit distinctions in treatment which are founded on an objective assessment of essentially different factual circumstances and which, being based on the public interest strike a fair balance between the protection of the interests of the community and respect for the rights and freedoms safeguarded by the Convention.[92].
Стаття 14 не забороняє різниці в ставленні(до осіб), коли вона грунтується на об’єктивній оцінці по суті різних фактичних обставин і які, в інтересах суспільства, знаходять справедливий баланс між захистом інтересів суспільства і пошаною до прав і свобод, закріплених Конвенцією. 91.

(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
Обізнаність, намір чи ціль, необхідні як елемент складу злочину, зазначеного в пункті 1, можуть виводитися з об'єктивних, фактичних обставин.

While in practice employees may be notified in various ways depending on the particular factual circumstances of each case, the Court considers that for the measures to be deemed compatible with the requirements of Article 8 of the Convention, the notification should normally be clear about the nature of the monitoring and be given in advance;
Хоча на практиці працівників можна повідомляти у різний спосіб, в залежності від фактичних обставин кожної справи Європейський Суд вважає, щоб заходи відповідали вимогам статті 8 Конвенції, в повідомленні зазвичай повинно бути ясно зазначено характер контролю, а саме повідомлення надсилається заздалегідь;

In addition, this request must be reasoned and include all the necessary information, namely, legal and factual circumstances of the case under consideration.
Крім того, даний запит повинен бути мотивованим і містити необхідну інформацію, а саме- юридичні та фактичні обставини справи, що розглядається.

Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
Усвідомлення, умисел або мета як елементи складу злочину, зазначеного в пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.

As noted during the presentation of Ivan Lishchyna, Government Agent before the European Court of Human Rights:‘The practical benefits of the course“Human Rights Standards in the Practice of Lawyers and Judges” are learning to analyze judgments of the European Court, the factual circumstances of the cases in terms of eligibility criteria, to select relevant facts, to formulate legal opinions concerning the case from the perspective of human rights standards, and build arguments of violations.
Як зазначив на презентації Іван Ліщина, урядовий уповноважений України у справах Європейського суду з прав людини-«Практична користь від курсу«Стандарти прав людини в практиці адвокатів та суддів» в тому, що ви навчитесь аналізувати рішення Європейського суду, фактичні обставини конкретних справ з точки зору критеріїв прийнятності, відбирати релевантні факти, формулювати правові позиції по справі з точки зору стандартів прав людини, та будувати аргументацію порушень.

Please note that the concept of a child's place of residence and registration of a place of residence are not identical, although they may coincide under specific factual circumstances.
Звертаємо увагу, що поняття місце проживання дитини та реєстрація місця проживання не тотожні, хоча за фактичних обставин можуть і збігатися.

As everybody knows, an appeals court considers the complaint regarding the court's decision in full: that is, by examining and evaluating both the factual circumstances of the case and its legal implications.
Як відомо, апеляційна інстанція розглядає скаргу на рішення суду в повному обсязі, тобто з перевіркою і оцінкою як фактичних обставин справи, так і їх юридичної кваліфікації.

The reasons for this can be easily traced if we compare the statements of the then-deputy head of the GPU, Evgeny Yenin, with the official response on the“Rokelly case” sent to the Council of Europe by the Ukrainian side and factual circumstances.
Причини цього легко простежити, якщо зіставити заяви обіймав на той момент пост заступника глави ГПУ Євгена Єніна з офіційною відповіддю по“справі Роккеллі”, спрямованим до Ради Європи українською стороною, і фактичними обставинами.

First is modeling the overall developments on February 20, 2014 including a timeline of key events with integrated video evidence which make it possible to view factual circumstances at a specific time.
Перша- відтворення загальної обстановки подій 20 лютого 2014 року з часовою шкалою ключових подій із інтегрованими відеодоказами, що дають можливість переглянути фактичні обставини у певний час.

Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
Усвідомлення, намір або умисел, які необхідні як елементи будь-якого злочину, визначеного цією Конвенцією, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.

The problem was that the text of the task was copied from the materials of a particular case in its entirety, the details of all parties, all factual circumstances, dates, etc.
Проблема полягала у тому, що текст завдання було повністю скопійовано з матеріалів цієї справи, було збережено реквізити всіх сторон, всі фактичні обставини, дати тощо.

The presumption of voluntary acquisition of a foreign nationality or willingness to terminate Ukrainian citizenship is applied if a person uses any right attached to respective foreign nationality regardless of the factual circumstances of acquiring the foreign nationality;
Застосування презумпції добровільного набуття іноземного громадянства або бажання припинити громадянство України, якщо особа користується будь-яким правом, пов'язаним із відповідним іноземним громадянством, незалежно від фактичних обставин набуття іноземного громадянства;