Що таке ФАКТИЧНИХ ОБСТАВИН Англійською - Англійська переклад

• factual circumstances
• actual circumstances
• the actual facts

Приклади вживання Фактичних обставин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Inferred from objective factual circumstances.

Розслідування фактичних обставин шахрайства.
Investigation of actual circumstances of fraud.

Намір, умисел, мета або змова, про які йдеться у пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.

Політика НБУ формувалася під впливом фактичних обставин, що призвело до банківської кризи.
The policy of the NBU was formed under the influence of the actual circumstances that led to the banking crisis.

Намір, умисел, мета або змова, про які йдеться у пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Purpose, intent or knowledge with respect to the crimes set forth in paragraph 1 of this section may be inferred from objective factual circumstances.

Крім того, експерти Interlegal виявили неправильну правову оцінку фактичних обставин та необґрунтоване застосування міжнародних правових актів, які не були ратифіковані Україною.
Lawyers also detected incorrect legal assessment of actual circumstances and unjustified application of international regulatory acts non-ratified by Ukraine.

Обізнаність, намір чи ціль, необхідні як елемент складу злочину, зазначеного в пункті 1, можуть виводитися з об'єктивних, фактичних обставин.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.

Це положення можна застосувати і до діяння, зробленому з необережності, якщо тільки сама незнання фактичних обставин не складає необережності".
This provision also applies to acts committed through negligence, unless the very ignorance of factual circumstances does not constitute negligence'.

Обізнаність, намір чи ціль, необхідні як елемент складу злочину, зазначеного в пункті 1, можуть виводитися з об'єктивних, фактичних обставин.
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.

З наведених вище фактичних обставин, є всі підстави вважати, що саме український чинник призвів до ризику повної деморалізації совєцьких військ у Фінляндії.
From the above factual circumstances, there is every reason to believe that it is the Ukrainian risk factor led to the complete demoralization of Soviet troops in Finland.

Усвідомлення, умисел або мета як елементи складу злочину, зазначеного в пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.

Як відомо, апеляційна інстанція розглядає скаргу на рішення суду в повному обсязі, тобто з перевіркою і оцінкою як фактичних обставин справи, так і їх юридичної кваліфікації.
As everybody knows, an appeals court considers the complaint regarding the court's decision in full: that is, by examining and evaluating both the factual circumstances of the case and its legal implications.

Усвідомлення, намір або умисел, які необхідні як елементи будь-якого злочину, визначеного цією Конвенцією, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.

Що ж стосується операцій між нерезидентом та постійним представництвом, то без дослідження функцій та фактичних обставин існує ризик невірно кваліфікувати або навіть пропустити контрольовані операції.
In terms of transactions between non-resident and PE without prior examination of functions and actual circumstances, there is a risk to qualify incorrectly or even omit controlled transactions.

Звертаємо увагу, що поняття місце проживання дитини та реєстрація місця проживання не тотожні, хоча за фактичних обставин можуть і збігатися.
Please note that the concept of a child's place of residence and registration of a place of residence are not identical, although they may coincide under specific factual circumstances.

Отже Європейський суд зазначив, що таке розслідування не відповідало суті ефективного та незалежного, здатного забезпечити встановлення фактичних обставин.
Consequently, the European Court stated that such an investigation did not correspond to the essence of effective and independent, capable of ensuring the establishment of factual circumstances.

Визначити початок затримання у зв'язку з підозрою у вчиненні кримінального чи адміністративного правопорушення в залежності від фактичних обставин справи, а не від рішення посадової особи правоохоронного органу;
To define the starting point for detention on suspicion of committing a crime or an administrative offence based on the actual circumstances of the case, not on the decision of a law enforcement officer;

Ссудополучателя несе також ризик випадкових загибелі або пошкодження речі, якщо з урахуванням фактичних обставин міг запобігти її загибель або псування, пожертвувавши своєю річчю, але вважав за краще зберегти свою річ.
The borrower shall also bear the risk of accidental loss of or accidental damage to the thing if, taking into account the actual circumstances, he could prevent the loss or damage thereof by sacrificing his thing, but has chosen to preserve his thing.

Виникає резонне питання- кому буде краще, якщо всі розуміють, що справедливим є вирішення цього питання у кожному окремому випадку, виходячи з фактичних обставин справи, її складності, тривалості і т. ін?
Then reasonable question arises- who will get the benefit if all understand that solving this issue in every particular case would be justified proceeding from the actual facts of the case, its complexity, duration etc.?

За замовчуванням ці вклади вважаються рівними за вартістю, якщо інше не випливає із договору або фактичних обставин, і щодо них у учасників договору виникає право спільної часткової власності.
By default, those contributions are considered to be equal to the cost, unless otherwise implied by the agreement or by actual circumstances, and there arises the right of the joint shared property for the agreement participants concerning that.

У справі Котій проти України(Kotiy v. Ukraine) ЄСПЛ також зазначив, що у національних органів, які приймали рішення про затримання заявника, не було достатніх підстав вважати, що таке затримання є виправданим з точки зору фактичних обставин справи.
In the case Kotiy v. Ukraine ECtHR also stated that the national authorities making a decision on seizing an applicant didn't have sufficient grounds to think that such seizure was reasonable in the context of actual circumstances of the case.

Конституційний Суд РФ при здійсненні конституційного судочинства повинен утримуватися від встановлення і дослідження фактичних обставин у всіх випадках, коли це входить до компетенції інших судів чи інших органів.
The Constitutional Court of the Russian Federation, during the implementation of constitutional court proceedings, shall refrain from the established and study of actual circumstances in all cases where this is under the competence of other courts or other bodies.

Застосування презумпції добровільного набуття іноземного громадянства або бажання припинити громадянство України, якщо особа користується будь-яким правом, пов'язаним із відповідним іноземним громадянством, незалежно від фактичних обставин набуття іноземного громадянства;
The presumption of voluntary acquisition of a foreign nationality or willingness to terminate Ukrainian citizenship is applied if a person uses any right attached to respective foreign nationality regardless of the factual circumstances of acquiring the foreign nationality;

Фахівці ЮК«Правова допомога», проаналізувавши текст документу, дійшли до висновку, що позиція Клієнта ґрунтується виключно на описі фактичних обставин і не підкріплена жодними нормами права та судовою практикою.
After analyzing the text of the document, the specialists of the Law Firm“Pravova Dopomoga” concluded that the position of the Client is based solely on the description of factual circumstances and is not supported by the provisions of the law and litigation practice.

Сьогоднішнє рішення суду, нівелює зусилля прокурорів, спрямовані на встановлення фактичних обставин припинення належної роботи пристрою, застосованого до Насірова Р. М., та осіб, відповідальних за фіксацію таких подій та реагування на них",- заявила САП.
The court's decision today negates the efforts of prosecutors, aimed at establishing the actual circumstances of the termination of the proper operation of the device applied to Nasirova, R. M., and individuals responsible for fixation of such events and responses to them”,- noted in the pad.

Зростання ролі судочинства в установленні фактичних обставин екологічних правопорушень зумовлює актуальність подальшого активного розвитку судової інженерно-екологічної експертизи як самостійного й важливого сучасного напряму криміналістичних видів досліджень.
The increasing role of legal proceedings in establishing the actual circumstances of environmental offenses determines the relevance of the further active development of forensic engineering and environmental impact assessment as an independent and important modern direction of forensic types of research.

Стаття 14 не забороняє різниці в ставленні(до осіб), коли вона грунтується на об’єктивній оцінці по суті різних фактичних обставин і які, в інтересах суспільства, знаходять справедливий баланс між захистом інтересів суспільства і пошаною до прав і свобод, закріплених Конвенцією. 91.
Article 14 does not prohibit distinctions in treatment which are founded on an objective assessment of essentially different factual circumstances and which, being based on the public interest strike a fair balance between the protection of the interests of the community and respect for the rights and freedoms safeguarded by the Convention.[92].

При необхiдностi дослiдження фактичних обставин, установлення яких вiднесено до ведення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, на засiдання можуть бути викликанi як свiдки особи, що володіють відомостями чи матерiалами про такi обставини..
When it is necessary to investigate the actual facts, the determination of which is referred to the jurisdiction of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, persons who possess information and materials pertaining tosuch facts may be cited as witnesses.

Визначення та узгодження з клієнтом правової позиції, визначення фактичних обставин справи, здійснення оцінки перспектив справи та розробку правової позиції, яка дозволить досягнути позитивного та справедливого результату в справі;
Defining and agreement of the legal position with the client, the determination of the actual circumstances of the case, evaluation of the prospects of the case and development of a legal position which would achieve a fair and positive outcome of the case;