Що таке FIRST PART OF THIS ARTICLE Українською - Українська переклад

• частині першій цієї статті
• частиною першою цієї статті

Приклади вживання First part of this article Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the first part of this article, we….
У першій частині цієї статті ми….

I shall conclude here as my first part of this article.
На цьому я закінчу першу частину цієї статті.

The first part of this article is accessible here.
Перша частина статті доступна тут.

An action, provided by first part of this Article:.
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті:.

The first part of this article can be read HERE.
Першу частину цієї статті можна прочитати тут.

Last month we published the first part of this article.
Декілька днів тому ми публікували першу частину цієї статті.

We hope that the first part of this article as brought you a lot of much needed information on the subject at hand.
Ми сподіваємося, що перша частина цієї статті, як приніс вам багато настільки необхідну інформацію з цього питання на руку.

Murder of persons, listed in the first part of this Article,-.
Умисне вбивство осіб, названих у частині першій цієї статті,-.

In the first part of this article we looked at some types of standing waves and the method of calculation of their shift.
У першій частині цієї статті ми познайомилися з деякими видами стоячих хвиль і методом підрахунку їх зсуву.

By the way, in addition to these problems in the first part of this article, psychologists can identify other problems.
До речі, окрім перерахованих проблем в першій частині статті, психологи можуть виявити і інші проблеми.

Entailed destruction or damage of items or documents, specified in a first part of this Article,-.
Знищення, що спричинило, псування або руйнування предметів або документів, зазначених у частині першій цієї статті,-.

So, if the first part of this article you did not convince to be thoughtful about expedience of the forced work on a«stranger uncle», then we continue.
Отже, якщо перша частина цієї статті вас не переконала замислитися щодо доцільності вимушеної роботи на«чужого дядька», то ми продовжуємо….

Use of force, not danger for life or health, to the persons, specified in the first part of this Article,-.
Застосування насильства, небезпечного для життя чи здоров'я, відносно осіб, зазначених у частині першій цієї статті,-.

Upon commutation of punishment or addition of punishments, specified in a first part of this Article, as well as upon offset of punishment, the terms may be calculated in days.
При заміні покарання або складанні покарань, передбачених частиною першою цієї статті, а також при заліку покарання терміни покарань можуть обчислюватися в днях.

Entailing the destruction, spoilage, or ruin of the objects or documents, referred to in the first part of this Article.
Знищення, що спричинило, псування або руйнуванняпредметів або документів, зазначених у частині першій цієїстатті.

If the rules contained in the first part of this Article do not enable to determine the content of the contract, the true common will of the parties must be elicited by taking into account the purpose of the contract.
Якщо правила, що містяться в частині першій цієї статті, не дозволяють визначити зміст договору, повинна бути з'ясована дійсна загальна воля сторін з урахуванням мети договору.

Entailing the destruction, spoilage, or ruin of the objects or documents, referred to in the first part of this Article.
Призвело до знищення, псування або руйнування предметів або документів, зазначених у частині першій цієї статті,-.

A serviceman who has for the first time committed desertion, as stipulated by the first part of this Article, may be released from criminal responsibility, if desertion has been necessitated by exceptional circumstances.
Військовослужбовець, який вперше вчинив дезертирство, передбачене частиною першою цієї статті, може бути звільнений від кримінальної відповідальності, якщо дезертирство стало наслідком збігу тяжких обставин.

Use of force, danger for life or health, in relation of persons, specified in a first part of this Article,-.
Застосування насильства, небезпечного для життя чи здоров'я, відносно осіб, зазначених у частині першій цієї статті,-.

In relation of persons, specified in a first part of this Article and not constituting a danger on his(her) mental disease, a court may transfer necessary materials to the health authorities for resolution of the issue on treatment of these persons or direction them to the psychoneurology organizations in the manner provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of health care service.
Щодо осіб, зазначених у частині першій цієї статті і не представляють небезпеки за своїм психічним станом, суд може передати необхідні матеріали органам охорони здоров'я для вирішення питання про лікування цих осіб або направлення їх у психоневрологічні установи соціального забезпечення у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про охорону здоров'я.

If the cargo has been inspected and checked by the consignee together with the carrier, the consignee may not give a notice mentioned in the first part of this Article.
Якщо вантаж було оглянуто і перевірено одержувачем разом з перевізником, то одержувач може не робити зазначеної в першій частині цієї статті заяви.

In respect of the persons referred to in the first part of this Article, who do not present danger due to their mental state, the court may transfer the requisite materials to the public health bodies for the settlement of the question of medical treatment of these persons, or of sending them to mental and neurological institutions of social security in the order prescribed by the laws of the Russian Federation on public health.
Щодо осіб, зазначених у частині першій цієї статті і не представляють небезпеки за своїм психічним станом, суд може передати необхідні матеріали органам охорони здоров'я для вирішення питання про лікування цих осіб або направлення їх у психоневрологічні установи соціального забезпечення у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про охорону здоров'я.

Federal laws, the laws of the Russian Federation, municipal legal acts of representative bodies of municipalities, provided the first part of this article may not be in conflict with this Code.
Федеральні закони, закони суб'єктів Російської Федерації, муніципальні правові акти представницьких органів муни-ціпальних утворень, передбачені частиною першою цієї статті, не можуть суперечити цьому Кодексу.

An employment agreement shall be terminated on the ground established by clause 12 of the first part of this Article not later than the date of expiry of the time limit which is established by the Government of the Russian Federation for employers which carry out particular types of economic activity in the territory of the Russian Federation to bring the total number of employees who are foreign citizens or stateless persons into line with the acceptable proportion of such employees.”.
Трудовий договір на підставі, передбаченій пунктом 12 частині першій цієї статті, припиняється не пізніше остаточно-ня строку, встановленого Урядом Російської Федерації для приведення роботодавцями, які здійснюють на території Російської Федерації певні види економічної діяльності, загальної кількості працівників, які є іноземними громадянами або особами без громадянства, у відповідність з допустимою часткою таких працівників.

Length of working time for students of educational institutions below eighteen years old, who are working during academic year in time free from studies, cannot exceed half of the norms, specified in first part of this Article.
Тривалість робочого часу учнів освітніх установ у віці до вісімнадцяти років, які працюють протягом навчального року у вільний від навчання час, не може перевищувати половини норм, встановлених частиною першою цієї статті.

If the conditionally convicted person has evaded the duties placed on him by the court, or has breached the public order, for which an administrative penalty has been imposed on him, then the court of law may extend the probationary period- but for not more than one year- upon the proposal of the body referred to in the first part of this Article.
Якщо умовно засуджений ухилився від виконання покладених на нього судом обов'язків або вчинив порушення громадського порядку, за яке на нього було накладено адміністративне стягнення, суд за поданням органу, зазначеного у частині першій цієї статті, може продовжити випробувальний термін, але не більше ніж на один рік.

According to the first part of Article 400 of this Code.
Згідно з частиною першою статті 400 цього Кодексу.

Justices of the Peace shall be elected by the population from among individuals meeting the requirements of the first part of Article 82 of this Constitution, on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
Мирові судді обираються населенням з числа осіб, які відповідають вимогам частини першої статті 82 цієї Конституції, на основі загального рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні.

Foreign citizens and stateless persons residing in the territory of the Russian Federation, may apply for admission to Russian citizenship in a simplified manner without observing the conditions of the period of residence specified in paragraph“a” of the first part of Article 13 of this Federal Law, if these citizens and persons:.
Іноземні громадяни та особи без громадянства, які проживають на території Російської Федерації, має право звернутися із заявами про прийом до громадянства Російської Федерації у спрощеному порядку без дотримання умови про термін проживання, встановленого пунктом"а" частини першої статті 13 цього Закону, якщо зазначені громадяни та особи:.

The citizenship of the Russian Federation shall be adopted in a simplified manner without observing the conditions stipulated by the first part of Article 13 of this Federal Law, the child and the incapable person who are foreign nationals or stateless persons:.
До громадянства Російської Федерації приймаються у спрощеному порядку без дотримання умов, передбачених частиною першою статті 13 цього Закону, дитина і недієздатна особа, які є іноземними громадянами або особами без громадянства:.