Приклади вживання Following the entry into force Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісія надає рекомендації щодо способу проведення оцінок відразу після набуття чинності цим Регламентом.Following the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 the fundamental rights' charter has the same legal value as the European Union treaties.
Після набуття чинності Лісабонського договору в 2009 році Хартія має таку ж юридичну силу, як договори Європейського Союзу.Its first meetingshall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention in order to elect the members of GRETA.
Його перше засідання проводиться впродовж одного року після набрання чинності цією Конвенцією- для обрання членів ГРЕТА.Following the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention on 1 November 1998 the case fell to be examined by the Court, pursuant to Article 5§ 2 of that Protocol.
Після набрання Протоколом № 11 чинності 1 листопада 1998 року, Суд розглянув справу згідно з положеннями пункту 2 статті 5 цього Протоколу.Генеральний секретар Ради Європи скликає КС не пізніше,ніж через один рік після набрання Конвенцією чинності.In the two years following the entry into force of this Protocol, the new admissibility criterion may only be applied by Chambers and the Grand Chamber of the Court.
Протягом двох років після набрання чинності цим Протоколом лише палати і Велика палата Суду можуть застосовувати нові критерії прийнятності.Each Party shall appoint an Agreement Coordinatorand notify the other Party within sixty(60) days following the entry into force of this Agreement.
Кожна Сторона призначає Координатора Угоди таповідомляє про нього іншу Сторону упродовж 60 днів після набрання чинності цією Угодою.Following the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention on 1 November 1998, and in accordance with the provisions of Article 5§ 2 thereof, the case falls to be examined by the Court.
Після набрання чинності 1 листопада 1998 року Протоколом № 11 і відповідно до пункту 2 статті 5 цього Протоколу, справа розглядалася Судом згідно з положеннями цього Протоколу.Its first meetingshall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention for the tenth signatory having ratified it.
Перше засідання Комітету повинно відбутися протягом одного року після вступу в силу цієї Конвенції для десяти сторін, що її ратифікували.Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй скликає Конференцію Держав-учасниць не пізніше,ніж через рік після набуття чинності цією Конвенцією.Following the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention2 and in accordance with the provisions of Article 5§ 5 thereof read in conjunction with Rule 102§ 1 of the Rules of Court3, the President of the Court, Mr L.
Після набуття чинності Протоколом № 11 до Конвенції[2] і відповідно до пункту 5 статті 5 Конвенції у поєднанні з пунктом 1 правила 102 Реґламенту Суду3, пан Л.Each Party shall appoint a Coordinator andnotify the other Party of the appointment within 60 days following the entry into force of this Agreement.
Кожна Сторона призначає Координатора Угоди таповідомляє про нього іншу Сторону упродовж 60 днів після набрання чинності цією Угодою.Following the entry into force of this Agreement, Canada shall provide to Israel through diplomatic channels a written declaration indicating the provinces for which Canada is to be bound by this Chapter in respect of matters within their jurisdiction.
Після набрання чинності цією Угодою Канада надає Україні через дипломатичні канали письмову декларацію із зазначенням провінцій, щодо яких Канада буде пов'язана цією Главою стосовно будь-яких питань в межах їх юрисдикцій.Перше засідання Комітету повинно відбутися протягом одного року після вступу в силу цієї Конвенції для десяти сторін, що її ратифікували.From 1 January of the year following the entry into force of this Agreement, Ukraine shall, within 5 years, reduce duties on imports by 1 percentage point per annum during the first four years and shall abolish them not later than the end of the fifth year.
Січня року, наступного за роком набрання чинності цією Угодою, Україна поступово впродовж 5 років знизить увізне мито на 1 відсотковий пункт щорічно впродовж перших чотирьох років та скасує його не пізніше кінця п'ятого року.Склад цього консультативного комітету іпорядок його роботи визначаються Комітетом міністрів впродовж одного року після набрання чинності цією Рамковою конвенцією.Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Кожна держава-учасниця, протягом двох років після набуття чинності цим Протоколом для цієї держави-учасниці, подає Комітету з прав дитини доповідь, яка містить повну інформацію про заходи, вжиті нею з метою виконання положень цього Протоколу.Африканський суд з прав людинита народів був створений у 2006 році, щоб доповнити роботу Комісії після набрання чинності протоколом до Африканської хартії, що передбачає його створення.Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party,the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention.
Впродовж одного року після набрання цією Рамковою конвенцією чинності для Договірної Сторони, остання надсилає Генеральному секретарю Ради Європи повну інформацію про законодавчі та інші заходи, вжиті для здійснення принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції.OPCW is an international organization created with the support of the United Nations on 29 April 1997, following the entry into force of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, opened for signature in January 1993.
ОЗХЗ- міжнародна організація, була створена за підтримкиООН 29 квітня 1997 року, після набуття чинності Конвенції про заборону хімічної зброї, відкритою до підписання в січні 1993 року.In the first years following the entry into force of the EEC Treaty,the European Community's development aid policy was more or less restricted to the association provided for in the fourth part of the Treaty and covering the former colonies of France, Italy, Belgium and the Netherlands.
У перші роки після набрання чинності Договору про ЄЕСп[див. підрозділ 2. 1.] політика Спільноти щодо допомоги з розвитку переважно обмежувалася угодами про асоціацію, передбаченими в четвертій частині Договору, що мали бути підписані з колишніми колоніями Франції, Італії, Бельгії та Нідерландів.Кількість держав, що входять до складу Комітету, буде доведена до 21, починаючи зчергової сесії Генеральної конференції, яка буде проведена після набуття чинності цією Конвенцією не менш як для 40 держав.Today that figure is around 6,000 because following the entry into force of Protocol No. 14 and the empowering of a Single Judge to take inadmissibility decisions, the Court was able to give a decision in these cases thanks to the introduction of a summary procedure that allowed the reasoning to be reduced to a bare minimum.
Сьогодні цей показник складає близько 6 000, оскільки після набрання чинності Протоколом № 14 та надання повноважень одному судді виносити рішення про неприйнятність заяв Суд зміг винести рішення у цих справах завдяки запровадженню скороченої процедури, яка дозволила звести до крайнього мінімуму обґрунтування рішень.Вибори чотирьох додаткових членів Комітету проводяться відповідно до положень пунктів 2,3 і 4 цієї статті після набуття чинності цією Конвенцією для сорок першої Держави-учасниці.Following the entry into force of Protocol No. 11 on 1 November 1998 and in accordance with the provisions of Article 5§ 4 thereof read in conjunction with Rules 100§ 1 and 24§ 6 of the Rules of Court1, a panel of the Grand Chamber decided on 14 January 1999 that the case would be examined by a Chamber constituted within one of the Sections of the Court.
Після набрання чинності 1 листопада 1998 року Протоколом № 11 та відповідно до положень пункту 4 статті 5 цього Протоколу, а також пункту 1 правила 100 та пункту 6 правила 24 Регламенту, колегія Великої палати 14 січня 1999 року вирішила, що справа розглядатиметься палатою, створеною на основі однієї із секцій Суду.(c) Category C contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates forimplementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16.
(c) Категорія С містить положення, які країна-член, що розвивається, або найменш розвинена країна-член визначає як такі,що впроваджуються на дату після завершення перехідного періоду, що слідує за набранням чинності цією Угодою, і вимагає набуття імплементаційної здатності шляхом надання підтримки та допомоги у розвитку потенціалу, як передбачено статтею 16.Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
Кожна держава-учасниця протягом двох років після набуття чинності цим Протоколом для цієї держави-учасниці подає Комітету з прав дитини доповідь, яка містить повну інформацію про заходи, вжиті нею з метою виконання положень Протоколу, включаючи заходи, вжиті з метою виконання положень щодо участі та призову.For tunnels already in operation or tunnels whose design has been approved butwhich have not been opened to the public within 24 months following the entry into force of this Directive, Member States should be allowed to accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to application of the requirements of the Directive, where the tunnel does not allow for structural solutions to be implemented at reasonable cost.
Що стосується тунелів, введених в експлуатацію, або проект яких затверджено,однак які не відкриті для руху транспорту впродовж 24 місяців після набрання чинності цією Директивою, в якості альтернативи застосуванню вимог цієї Директиви, держави-члени повинні мати можливість вжити заходи щодо зниження ризику у разі, коли конструкція тунелю не дозволяє за розумну ціну втілити будівельні рішення.During the three years which followed the entry into force of Protocol No. 11 the Court's case-load grew at an unprecedented rate.
Протягом трьох років після набрання чинності Протоколом № 11 кількість справ, що надходять у Суд, безпрецедентно зросла.
