Що таке НАБРАННЯ ЧИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• entry into force
• the coming into force
• enactment
• effective date

Приклади вживання Набрання чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не пізніше п'ятнадцяти днів з дня набрання чинності цим.
Not later than 15 months after the date of enactment of this.

A Через два роки після набрання чинності цим Протоколом.
(1)(A) Within 2 years after the date of the enactment of this.

Дату набрання чинності цим Протоколом відповідно до його статті 8.
The date of the entry into force of the present Protocol under article 8 thereof.

Чинності через 18 місяців з дня набрання чинності цим Законом.
Effective 18 months after the date of enactment of this Act.

Умови набрання чинності будь-якого протоколу встанолюються у цьому документі.
The requirements for entry into force of any protocol shall be established by that instrument.

Протягом шістьох місяців від дня набрання чинності цього Договору.
Within six months from the coming into force of the present Treaty.

Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців від дня набрання чинності цим Законом:.
Cabinet of Ministers of Ukraine during three months from the day of entry in force by this Law:.

Кабінету Міністрів України протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом здійснити заходи щодо:.
The Cabinet of Ministers of Ukraine during a month from the day of entry in force by this Law should:.

Про дату набрання чинності будь-якою зміною меж відповідальності, установлених відповідно до цієї Конвенції;
(d) the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention;

Станом на липень 2016 року 66 країн прийняли поправку в Досі, тоді як набрання чинності вимагає прийняття 144 держав.
As of July 2016, 66 states have accepted the Doha Amendment, while entry into force requires the acceptances of 144 states.

По-друге, набрання чинності нової редакції КПК України, фактично, було поділено на декілька етапів.
Secondly, the coming into force of the new version of the CCP of Ukraine was divided de facto into several stages.

Станом на липень 2016 року 66 країн прийняли поправку в Досі, тоді як набрання чинності вимагає прийняття 144 держав.
As of April 2016, 64 states have accepted the Doha Amendment, while entry into force requires the acceptances of 144 states.

За минулі три з половиною роки з дня набрання чинності договору проведена велика робота з питань міждержавної взаємодії.
In the three and a half years since the treaty's entry in force, much has been done on the issues of interstate cooperation.

Доведені до відома Комітету не пізніше, ніж через 90 днів після набрання чинності Угодою СОТ для такого члена; і.
(a) notified to the Committee not later than 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member; and.

Набрання чинності законом щодо переведення садових та дачних будинків у житлові та податкові наслідки такого переведення.
Enactment of the Law“On conversion of garden cottages and country cottages into dwelling houses” and tax consequences of such conversion.

Дев'ятий рік" означає 12-тимісячний період, який починається з дати восьмої річниці набрання чинності цією Угодою;
Year nine" means the 12-month period beginning on the eighth anniversary of the entry into force of this Agreement;

З моменту набрання чинності в 1997 році Конвенція про заборону хімічного зброї стала одним із стовпів глобального режиму нерозповсюдження зброї масового знищення.
Since its entry into force in 1997, the Chemical Weapons Convention has become one of the pillars of the global non-proliferation regime.

Верховна Рада 21 квітня прийняла Закон про внесення змін до Закону про прокуратуру щодо відтермінування набрання чинності(законопроект № 2665).
The Verkhovna Rada on April 21, adopted the Law on amendments to the Law on Prosecutor's office concerning the postponement of the entry into force(bill No. 2665).

Після набрання чинності ця Угода є відкритою для приєднання країнами, які є дійсними членами Європейської Конференції Міністрів Транспорту(ЄКМТ).
After its entry into force, the present Agreement shall be open to accession by countries which are full members of the European Conference of Ministers of Transport(ECMT).

Однак, на відміну, від президентського законопроекту, проект депутатів передбачає набрання чинності законом з дня, наступного за днем його опублікування.
However, unlike the presidential bill, the draft MPs provides for the entry into force of the law from the day following the day of its publication.

В перші години набрання чинності цієї Угоди правом перетину державного кордону України по ID-карткам скористалися більше 20 громадян України, які прямували в Туреччину.
In the early hours of the entry into force of this Agreement, more than 20 citizens of Ukraine used his ID card and flew to Turkey.

Кульмінацією шістнадцятимісячного святкування стане 24 жовтня 2015- 70-та річниця набрання чинності Статуту Організації Об'єднаних Націй- дата яка відзначається як День Організації Об'єднаних Націй.
The sixteen month commemoration will culminate on the 70th anniversary of the entry into force of the UN Charter- 24 October 2015- the day now celebrated as United Nations Day.

Дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статті 27 та дату набрання чинності будь-яких поправок відповідно до статті 29;
The date of entry into force of this Convention under article 27, and the date of the entry into force of any amendments under article 29;

На жаль, російські контакти з європейцями та українцями не приносять бажаних результатів, і наслідки набрання чинності цієї угоди як і раніше поки залишаються негативними.
Unfortunately, our contacts with the Europeans and the Ukrainians are not bringing the desired results and the consequences of the entry into force of this agreement still remain negative.

Дату набрання чинності цим Пактом згідно з статтею 49 і дату набрання чинності будь-яких поправок згідно з статтею 51.
(b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 49 and the date of the entry into force of any amendments under article 51.

Відзначаючи з задоволенням прийняття декількох і набрання чинності декількох конвенцій, під егідою Організації Об'єднаних Націй і спеціалізованих закладів, про ліквідацію різних форм дискримінації.
Noting with satisfaction the adoption of several, and the coming into force of some, conventions, under the aegis of the United Nations and of the specialized agencies, for the elimination of various forms of discrimination.

Крім цього, після набрання чинності Законом про товариства, посадовими особами товариства будуть визнаватися«члени виконавчого органу, наглядової ради, а також інші особи, передбачені статутом товариства».
In addition, upon entry into force of the Law on Companies, officials of the company will be considered as‘members of the executive body, supervisory board, as well as other persons stipulated by the charter of the partnership'.

Реалізація закону дозволить завершити всі внутрішньодержавні процедури, необхідні для набрання чинності Угодою про вільну торгівлю між Україною та Канадою, яка сприятиме розвитку двостороннього торговельно-економічного співробітництва між Україною та Канадою.
The implementation of the law will allow completing all the internal procedures necessary for the entry into force of the Free Trade Agreement between Ukraine and Canada, which will promote the development of bilateral trade and economic cooperation between Ukraine and Canada.

Набрання чинності ухваленого Верховною Радою Закону"Про національну безпеку України" є важливим кроком на шляху України до членства в НАТО і сприятиме розширенню військово-технічного співробітництва(ВТС) із союзниками, заявляє президент України Петро Порошенко.
The entry into force of the Ukrainian National Security Law adopted by the Verkhovna Rada is an important step on Ukraine's way to NATO membership and will contribute to the expansion of military-technical cooperation with its allies, Ukrainian President Petro Poroshenko has said.