Що таке ЧИННІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• validity
• force
• effect

Приклади вживання Чинність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Невинним. У цілому Емський указ зберігав чинність аж до 1905 р.
Innocent. Overall Ems decree remained valid until 1905.

Що вона поширює чинність своєї ратифікації або приєднання на ці.
Extends the effects of its ratification or accession to those provisions.

У Дурбані домовилися продовжити чинність Кіотського протоколу до 2020 року.
Kazakhstan has voted to extend a validity of the Kyoto Protocol till 2020.

У такому випадку чинність Конвенції буде припинено в обох Державах.
In such event, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States.

Чинність закону про кримінальну відповідальність щодо злочинів, вчинених на території України.
The effect of the law on criminal liability regarding crimes committed on the territory of Ukraine.

Надає змогу налаштувати чинність дії для протоколу, шляху, типу MIME і назви файла.
Configures if the action is valid for a Protocol, Path, Mime type or File name.

З впровадженням ЗБДЗ, попередній Закон України“Про біженців” втратив чинність(ЗБДЗ, частина VII-2).
With the adoption of LRCP, the previous Law of Ukraine on Refugees became invalid(LRCP, Section VII-2).

При зміні власника майна організації чинність колективного договору зберігається протягом трьох місяців.
When a change of the property owner of the organization, the validity of the collective contract is remained within three months.

До цього зазначені заборони були передбачені постановою № 160 від 3 грудня 2014 року, яка втратила чинність.
Previously, the aforementioned prohibitions were established by Resolution No. 160 as of 3 December 2014, which is no longer in effect.

Договірні Держави визнають чинність документів, виданих відповідно до положень статті 28 цієї Конвенції.
The Contracting States shall recognize the validity of the documents issued in accordance with the provisions of article 28 of this Convention.

Конвенція повинна набути чинності на дату обміну ратифікаційними документами, і її положення повинні мати чинність.
This Convention shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect.

Ми пропонуємо припинити чинність декларації про незалежність, щоб розпочати діалог у найближчих тижнях».
We propose the suspension of the effects of the declaration of independence for a few weeks, to open a period of dialogue.”.

Менше місяця залишається, коли положення статутів ТОВ та ТДВ, що не відповідають Закону про ТОВ, втратять свою чинність.
Less than a month remains when the provisions of the charters of LLC and ALC that do not comply with the LLC Law, will lose their force.

Симптом відсутності менструації має свою чинність протягом всієї вагітності і, найчастіше, триває в період грудного вигодовування.
The symptom of the lack of menstruation has its effect throughout the pregnancy and often continues during breastfeeding.

Додаток 4(який містить поправки до Додатку 6 до Закону про захист інформації 1998 року у частині процедури подання скарг) має чинність.
(1) Schedule 4(which contains amendments of Schedule 6 to the Data Protection Act 1998 relating to appeal proceedings) has effect.

Чинність статей 4, 5 та 6 цього Закону поширюється на жертви політичних репресій, що були реабілітовані до прийняття цього Закону.
Force of Articles 18-24 of this Law shall apply to the victims of political repressions rehabilitated before entering of this Law into force.

Положення Додатку 6 до Закону про захист інформації 1998 року мають чинність(настільки, наскільки вони можуть бути застосовані) щодо скарг відповідно до даної частини Закону.
Data Protection Act 1998 have effect(so far as applicable) in relation to appeals under this Part.

Чинність угоди не анулюється з причини дій людей, які підтримують ІД, але не вважаються офіційно солдатами ІД.
The validity of the deal is not canceled due to the actions of people who support the ISIS but are not officially ISIS soldiers.

Після поразки Німеччини Брест-Литовський мир втратив свою чинність і росіяни зажадали повернення того, від чого вони відмовились згідно з договором.
With Germany's defeat, Brest-Litovsk lost its force and the Russians tried to regain what they had given away in that treaty.

Для цього текст повинен бути перекладений державною мовою й засвідчений нотаріусом, що надасть йому юридичну чинність в Україні або за кордоном.
For this, a text should be translated into that state's language and notarized, which will give it legal effect both in Ukraine and abroad.

Воно має силу актів парламенту, але, на відміну від актів парламенту, чинність делегованого законодавства може заперечуватися в судах.
It has the force of an Act of Parliament, but, unlike an Act of Parliament, the validity of the delegated legislation may be challenged in the courts.

Якщо одне з положень цих Умов використання є недійсним чи буде визнане недійсним, це не вплине на чинність інших умов.
If one of the provisions of these terms and conditions is invalid or will be declared invalid, will not have affect upon the validity of other terms and conditions.

Для цієї мети служать збірні(convex) лінзи, чинність яких, природно, необхідно збільшувати в міру подальшого прогресуючого ослаблення акомодації.
For this purpose, are collectively convex lenses that force which, of course, it is necessary to increase as further progressive weakening of accommodation.

Чинність аргументу не дорівнює істинності його висновку: є чинні аргументи для хибних висновків та нечинні аргументи для справжніх висновків.
The validity of an argument is independent from the truth of its conclusion: there are valid arguments for false conclusions and invalid arguments for true conclusions.

Якщо митні органи оспорюють чинність наданого доказу, то вони повинні інформувати про це асоціацію-гаранта протягом терміну, який не перевищує один рік.
If the Customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guarantor within a period not exceeding one year.

Листопада польський Тимчасовий комітет управління у Львові скасував видані органами ЗУНР правові акти та відновив чинність австрійських законів і розпоряджень у Львові.
On November 23, the Polish Provisional Administrative Committee in Lviv abolished the legal acts issued by the ZUNR bodies and resumed the validity of Austrian laws and regulations in Lviv.

Крім того, зберігає чинність норма частини 4 статті 165-2 КПК, яка дозволяє затримання понад термін, припустимий за статтею 29 Конституції.
Furthermore, the norm of Article 185-2§ 4 of the CPC remains in force, this allowing for detention exceeding the period of time permitted under Article 29 of the Constitution.

Післяcинодальний апостольський заклик Reconciliatio et рaenіtentia підтверджує важливість і постійну чинність розмежування між смертним і легким гріхами, згідно з церковною Традицією.
The Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paentientia reaffirmed the importance and permanent validity of the distinction between mortal and venial sins, in accordance with the Church's tradition.

Судом визнано чинність договорів і, відповідно, права на оренду землі за орендарем, який здійснив державну реєстрацію цих договорів.
The court recognised the validity of agreements and, accordingly, the right to lease the land for the tenant, who has carried out the state registration of these agreements.

Підтверджувалася остаточність(Rechtskraft), чинність і забезпеченість правовою санкцією рішень та ухвал у некримінальних або кримінальних справах, винесених у Німеччині органами з розгляду скарг або судовими органами трьох держав чи будь-якої з них.
The finality(Rechtskraft), validity and enforceability of judgments and decisions in criminal or non-criminal matters rendered in Germany by tribunals or judicial authorities of the Three Powers or any of them were confirmed.