Що таке ЧИННІЙ Англійською - Англійська переклад

• current
• incumbent
• applicable
• valid
• existing

Приклади вживання Чинній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поки що всі зосереджені на чинній угоді.
So far everyone focuses on the valid agreement.

В редакції, чинній на момент обробки таких персональних даних.
In the edition applicable at the time of processing such personal data.

Я критично і тверезо розумію той сигнал, який суспільство подає сьогодні чинній владі.
I critically and soberly understand the signal that society gave today to the acting authorities.”.

Половина опитаних вважають, що сьогодні чинній владі найбільше не вистачає чесності.
A half of the polled believe that these days the acting authorities experience lack of honesty the most.

Термін«антиустояність» зазвичай використовують у контексті, який стосується протидії чинній, устояній групі.
The term“Anti-Establishment” is usually used in a context implying opposition to an existing, established group.

Система ротації недосконало прописана у чинній редакції закону і, здається, на практиці жодного разу не застосовувалась.
The rotation system is imperfectly described in the operating version of the law, and, it seems to me, it was never applied in practice.

Разом з тим митрополит вважає, що такі дії не завдадуть ніякої шкоди Росії, чинній владі або виборчому процесу.
However, the metropolitan believes such actions would not inflict any harm on Russia, on acting authorities, or on electoral process.

Для швидкого переходу до редакції, чинній на певний момент часу, в системі над списком редакцій передбачено вікно Швидкий пошук редакції за датою:….
For a quick transition to a version that operates at a certain point in time, the Quick search for edition by date:… window is available in the system above the editorial list.

Проте, існує межа того, наскільки могутньою може стати країна, не кидаючи прямий виклик чинній владі, і Китай зараз досягає цієї точки.
Yet there is a limit to how powerful a country can get without directly challenging the incumbent power, and China is now reaching that point.

Крім того, музей приготував три тематичні екскурсії: по колишньому газовому заводі Кракова, Палаті газової промисловості та чинній газовій станції.
In addition, the museum organizes three thematic walks through the historic team of the Krakow City Gas Plant, the Chamber of Traditions of the Krakow Gas Industry and the active gas station II°.

Особи, які відповідно до статуту ДО УААСП в редакції, чинній станом на 1 січня 2018 року, мають статус члена Ради Авторів(разом не більше ніж 5 делегатів);
Persons who according to the statute of the SO“UACRR” in the wording, valid as of January 1, 2018, have the status of a member of the Council of Authors(together not more than 5 delegates);

З одного боку ми маємо інсурекцію з революційною авангардною партією і масовими зборами, а з іншого- масові соціалістичні партії, які перемагають завдяки чинній демократичній системі.
On the one hand, insurrection with a revolutionary vanguard party and mass assemblies, on the other, mass socialist parties winning power via the existing democratic system.

При цьому ні в чинній редакції Житлового кодексу Української РСР, ні в законі, який розглядається, не визначені категорії осіб, які мають право проживати в гуртожитку.
However, neither in the current edition of the Housing code of the Ukrainian SSR, nor in the law, which is considered not defined the categories of persons entitled to reside in the hostel.

Дата і номер попередніх рішень(вказуються всі рішення, зазначенні у чинній ліцензії, та рішення прийняті АКУ у 2015 році, рішення МОН- у 2016, 2017 роках):.
Date and number of previous decisions(all decisions indicated in the current license are indicated and decisions made by the SCU in 2015, the decision of the Ministry of Education and Science- in 2016, 2017).

Коли Фургал оголосив про свою участь у виборах губернатора Хабаровського Краю 2018го, вважалося, що він має мало шансів на перемогу, оскільки, як очікується, переможе чинній В'ячеслав Шпорт.
When Furgal announced his candidacy in the 2018 gubernatorial election, he was widely seen as having little chance of victory, as incumbent Vyacheslav Shport was expected to win.

Чинній владі потрібно не тільки схвалити ці акти, але і зупинити“вакханалію змін” у діючий закон“Про державну службу” та виправити його з огляду на виявлені недоречності.
The incumbent authorities need not only to approve these acts but also to stop the“bacchanalia of changes” in the current law“On Civil Service” and to correct it in the light of the irrelevance found.

Необхідно розширити суб'єктний склад жертв цього злочину, оскільки в чинній редакції вона стосується виключно громадян України, хоча й на практиці застосовується й не до громадян.
The range of possible victims of this crime must be widened since in the present version, this covers only Ukrainian citizens, although in practice it is also applied to those who are not citizens;

Що менше можливостей впливати на державну політику, то сильнішою є спокуса стати в трагічну позу героїчної меншини, яка безнадійно протистоїть чинній владі.
The fewer opportunities they have to influence state policy, the stronger the temptation will be to pose as a tragic minority that is desperately standing up to the current powers-that-be.

У чинній редакції«закон Ярової» з 1 липня 2018 року зобов'язує інтернет-компанії зберігати інформацію про факти прийому і передачі даних не менше від одного року, а операторів зв'язку- три роки.
In the current edition of the law from 1 July 2018 obliges Internet companies to store information about the facts of reception and transmission of data for at least one year, and Telecom operators- 3 years.

При цьому законопроект передбачає, що ставки акцизів на 2018-2019 роки будуть встановлені на рівні, зафіксованому в чинній редакції Податкового кодексу, а на 2020 рік можуть бути збільшені до 1966 росс. рублів за 1 тис. сигарет.
The bill provides that the excise duty rate for 2018-2019 will be set at the level recorded in the current edition of the Tax code, and 2020 can be increased to 1966 rubles. for 1 thousand cigarettes.

(ііі) Зробити положення про часткове звільнення у чинній статті 2-4(4) предметом окремого положення, забезпечити, щоб механізм звільнення достатньо враховував права батьків і необхідність захисту меншин;
(iii) making the provision on partial exemption in current section 2-4(4) the subject of a separate provision, ensuring that the exemption arrangement take sufficient account of the parents' rights and the need to protect minorities;

Концепція розроблена на виконання Комплексної програми розвитку фінансового сектору України до 2020 року та ґрунтується на чинній конфігурації системи оподаткування доходів фізичних осіб і бізнесу.
The concept is developed for the implementation of the Integrated Program of the Financial Sector Development of Ukraine until 2020 and is based on the current configuration of the system of personal income tax and business taxation.

Дуже прикро, що, незважаючи на опір частини членів, ця Рада дозволила чинній адміністрації США зловжити собою, організувавши зустріч стосовно події, що не входить до її мандату»,- сказав Хошро.
It is unfortunate that despite the resistance on the part of some of its members, this council has allowed itself to be abused by the current U.S. administration in holding a meeting on an issue that falls outside the scope of its mandate,” he said.

Удосконалення структури офіційного бюлетеня та складу відомостей, що публікуються в ньому, здійснюється з урахуванням змін у чинній нормативно-правовій базі сфери правової охорони інтелектуальної власності.
The structure and contents of the Official Bulletin is improved constantly given the changes in the current regulatory background in the field of legal protection of intellectual property.

Дуже прикро, що, незважаючи на опір частини членів, ця Рада дозволила чинній адміністрації США зловжити собою, організувавши зустріч стосовно події, що не входить до її мандату»,- сказав Хошро.
It is unfortunate that despite resistance on the part of some of its members, this council has allowed itself to be abused by the current United States administration in holding a meeting on an issue that falls outside the scope of its mandate", he added.

Така необхідність може виникнути у випадку переходу мирних акцій протесту у Вірменії до акцій громадянської непокори та пов'язаними з ними можливими безладами на вірменській території, що створить пряму загрозу чинній проросійській владі країни.
This need may arise in case if peaceful protests in Armenia turn into actions of civil disobedience and the associated potential unrest in the Armenian territory, which would create a direct threat to the current pro-Russian authorities.

Ринкова влада Групи компаній ДТЕК(як і будь-яких інших учасників ринку генерації електричної енергії) у чинній моделі ОРЕ не може бути реалізована внаслідок існуючих адміністративних обмежень»,- наголошується в звіті АМКУ.
The market power of DTEK Group Companies(like any other market participant in the generation of electricity) in the current wholesale electricity market model cannot be realized due to existing administrative constraints," the AMCU report notes.

Та вочевидь, ані чинній владі, ані майбутньому складу парламенту прийняття цього законопроекту не потрібно, адже корумпованим чиновникам не вигідне антикорупційне бюро, що очищатиме їхні«авгієві стайні» від хабарників, злочинців та крадіїв.
But apparently, neither the current government nor the future Parliament don't need an adoption of this draft law, because corrupt officials are not interested in Anti-corruption Bureau which will clean their“Augean stables” of corrupt officials, criminals and thieves.

З іншого боку, Робоча група більшістю голосів погодилася додати ще одну(у порівнянні до закріплених в чинній Конституції України) підставу для накладання законних обмежень на здійснення свободи вираження поглядів.
On the other hand the Working Group has agreed by a majority of votes to add one more(compared to the ones consolidated in the current Constitution of Ukraine) ground for the imposition of lawful restrictions on the implementation of freedom of expression.