Що таке ЧИННІЙ ВЛАДІ Англійською - Англійська переклад

• current government
• the current authorities

Приклади вживання Чинній владі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є великі сумніви, чи потрібно чинній владі співробітництво з міжнародним кредитором.
There are great doubts whether the current authorities need cooperation with an international creditor.

Я критично і тверезо розумію той сигнал, який суспільство подає сьогодні чинній владі.
I critically and soberly understand the signal that society gave today to the acting authorities.”.

Вадим Новинський: Не дамо чинній владі жодного шансу переобратися на новий термін.
Vadym Novynskyi: We will not give the current authorities a single chance to be re-elected for a new term.

Половина опитаних вважають, що сьогодні чинній владі найбільше не вистачає чесності.
A half of the polled believe that these days the acting authorities experience lack of honesty the most.

Я критично і тверезо розумію той сигнал, який суспільство подає сьогодні чинній владі.
I critically and soberly understand the signal that society is giving today to the current government.

Ми рухаємося в нікуди, а цинізм влади перейшов усі межі, тому чинній владі треба чинити спротив.
We are going nowhere, and the cynicism of the authorities has gone too far, and so we must oppose the current government.

Промовець заявив, що нинішнє зібрання- це«не новий Майдан», а нова форма спротиву чинній владі.
A speaker stated that the current gathering was not a new Maidan, but a new form of resistance against the current authorities.

У мене вистачить сил і волі, щоби довести чинній владі, що ми, українці, гідні жити у сучасній європейській країні.
I have enough strength and will to prove the current government that we, Ukrainians, deserve to live in a modern European country.

Разом з тим митрополит вважає, що такі дії не завдадуть ніякої шкоди Росії, чинній владі або виборчому процесу.
However, the metropolitan believes such actions would not inflict any harm on Russia, on acting authorities, or on electoral process.

Однак кошти за поставки будуть нараховуватися на ескроу-рахунок в США, який буде непідконтрольний чинній владі.
However, the funds for the supply will be allocated to the escrow in the United States, which will be beyond the control of the current authorities.

Головним об'єднавчим началом стало розуміння- ми не можемо дати чинній владі жодного шансу переобратися на новий термін.
The main unifying force to begin with was the understanding that we cannot give the current authorities a single chance to be re-elected for a new term.

Однак точні дані про кількість зниклих приховує Держприкордонслужба України-оскільки зберігати ці відомості в таємниці вигідно чинній владі.
However, accurate data on the number of those who left hides the state border service of Ukraine-because to keep this information secret is beneficial to the current government.

Проте, існує межа того, наскільки могутньою може стати країна, не кидаючи прямий виклик чинній владі, і Китай зараз досягає цієї точки.
Yet there is a limit to how powerful a country can get without directly challenging the incumbent power, and China is now reaching that point.

Усім має бути зрозуміло, що сьогодні Конституційний суд, підігруючи чинній владі та«партії війни», здійснив серйозний політичний, а не правовий акт.
It should be clear that today the constitutional court of Ukraine, accompanying the current government and the«party of war», committed a serious political and not a legal act.

Що менше можливостей впливати на державну політику, то сильнішою є спокуса стати в трагічну позу героїчної меншини, яка безнадійно протистоїть чинній владі.
The fewer opportunities they have to influence state policy, the stronger the temptation will be to pose as a tragic minority that is desperately standing up to the current powers-that-be.

Чинній владі потрібно не тільки схвалити ці акти, але і зупинити“вакханалію змін” у діючий закон“Про державну службу” та виправити його з огляду на виявлені недоречності.
The incumbent authorities need not only to approve these acts but also to stop the“bacchanalia of changes” in the current law“On Civil Service” and to correct it in the light of the irrelevance found.

За словами представниці опозиції, події в Сирії і в Донбасі масово тиражують вітчизняні ЗМІ виключно на догоду чинній владі, яка за чотири роки не зробила жодного реального кроку для врегулювання конфлікту на сході України і припинення АТО.
According to the representative of the opposition, the events in Syria and in Donbas massively replicate the domestic media solely to please the current government, which for four years has not taken a single real step to resolve the conflict in the east of Ukraine and the termination of the ATO.

Та вочевидь, ані чинній владі, ані майбутньому складу парламенту прийняття цього законопроекту не потрібно, адже корумпованим чиновникам не вигідне антикорупційне бюро, що очищатиме їхні«авгієві стайні» від хабарників, злочинців та крадіїв.
But apparently, neither the current government nor the future Parliament don't need an adoption of this draft law, because corrupt officials are not interested in Anti-corruption Bureau which will clean their“Augean stables” of corrupt officials, criminals and thieves.

В цілому ж виглядає так, що чинне керівництво нашої держави мало б вимагати від Кремля аби він безумовно повернув переплачені кошти за газ тепер це набагато більше за 15 мільярдів доларів, яких так не вистачає чинній владі для, як вона твердить, порятунку держави у контексті асоціації з ЄС.
In general, it seems that the current leadership of our country should try and make the Kremlin return without any conditions the overpaid money for Russian gas(which is now a lot more than 15 billion US dollars, which the current government lacks ostensibly to save the state in the context of association with the EU).

На сьогодні Атамбаєв знаходиться в опозиції до чинної влади.
Today Atambayev is in opposition to the current government.

Публічно підтримувала встановлення диктатури і критично відгукувалася про перспективи чинної влади.
Publicly supported the establishment of dictatorship and criticized the prospects of the current government.

Кличко: УДАР в жодному разі не буде одним з гвинтиків чинної влади.
Klitschko says UDAR in no case will be a part of the current government.

Населення часто невдоволено чинною владою.
The population is often dissatisfied with the current government.

І саме його вплив на чинну владу назвали найбільшим.
His influence on the current government was called the greatest.

Чинна влада повинна покаятися перед українським народом за вчинені проти нього злочину.
The current authorities must repent to the Ukrainian people for the crimes, committed against them.

З даху будівлі він заявив, що чинна влада хоче його викрасти.
From the roof of the building, he said that the current authorities intend to kidnap him.

Чотири роки поспіль чинна влада вперто рухається у напрямку до створення тоталітарної держави.
Four years in a row a current government rigidly moves to the totalitarian state.

Це не означає, що чинна влада безперечно некомпетентна;
This does no mean that the existing authority is necessarily incompetent;

І все-таки дуже сподіваюся, що ваша чинна влада скористається тією величезною підтримкою суспільства, яку вона має нині.
Still, I very much hope that your current government will benefit from the tremendous support of society it has today.