Що таке ЧИННІЙ РЕДАКЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• current version
• the current edition

Приклади вживання Чинній редакції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Специфікації ефективності використання CO2 визначаються відповідно до Директиви 1999/94/ EC і Європейським Регламентом в її чинній редакції.
The CO2 efficiency specifications are determined according to Directive 1999/94/EC in its current version applicable.

Система ротації недосконало прописана у чинній редакції закону і, здається, на практиці жодного разу не застосовувалась.
The rotation system is imperfectly described in the operating version of the law, and, it seems to me, it was never applied in practice.

Специфікації ефективності використання CO2 визначаються відповідно до Директиви: 1999/94/EC і Європейського Регламенту в її чинній редакції.
The CO2 efficiency specifications are determined according to Directive 1999/94/EC in its current version applicable.

При цьому ні в чинній редакції Житлового кодексу Української РСР, ні в законі, який розглядається, не визначені категорії осіб, які мають право проживати в гуртожитку.
However, neither in the current edition of the Housing code of the Ukrainian SSR, nor in the law, which is considered not defined the categories of persons entitled to reside in the hostel.

Зокрема, встановити чіткі часові рамки для тих положень Коаліційної угоди, які не мають їх в чинній редакції.
In particular, it is necessary to establish clear timeframe for those provisions of the Coalition Agreement, which do not deadlines in the current version.

Необхідно розширити суб'єктний склад жертв цього злочину, оскільки в чинній редакції вона стосується виключно громадян України, хоча й на практиці застосовується й не до громадян.
The range of possible victims of this crime must be widened since in the present version, this covers only Ukrainian citizens, although in practice it is also applied to those who are not citizens;

Специфікації ефективності використання CO2 визначаються відповідно до Директиви 1999/94/ EC і Європейським Регламентом в її чинній редакції.
The CO2 efficiency specifications are determined according to Directive 1999/94/EC and the European Regulation in its current version applicable.

У чинній редакції«закон Ярової» з 1 липня 2018 року зобов'язує інтернет-компанії зберігати інформацію про факти прийому і передачі даних не менше від одного року, а операторів зв'язку- три роки.
In the current edition of the law from 1 July 2018 obliges Internet companies to store information about the facts of reception and transmission of data for at least one year, and Telecom operators- 3 years.

Протягом 2006 року Міністерство юстиції України розробляло нову редакцію Закону„Про громадські організації”(в чинній редакції„Про об’єднання громадян”).
During 2006 the Ministry of Justice prepared a new version of the Law on Civic Associations(in the current version this is“On Citizens’ Associations”).

При цьому законопроект передбачає, що ставки акцизів на 2018-2019 роки будуть встановлені на рівні, зафіксованому в чинній редакції Податкового кодексу, а на 2020 рік можуть бути збільшені до 1966 росс. рублів за 1 тис. сигарет.
The bill provides that the excise duty rate for 2018-2019 will be set at the level recorded in the current edition of the Tax code, and 2020 can be increased to 1966 rubles. for 1 thousand cigarettes.

Товар не міститься в переліку товарів, які поверненню та обміну не підлягають, відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України №172 від 19 березня 1994 року(у чинній редакції) WEB-% D0% BF, а саме:.
The goods are on the list of goods that are not subject to return and exchange, in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 172 of March 19, 1994(in its current version) WEB 94% D0% BF, namely:.

Зазначається, ухвалення цього законопроекту в чинній редакції може перекреслити найвагоміші здобутки правоохоронної системи України впродовж останніх років, зокрема, і досягнення новостворених антикорупційних органів.
We emphasize that the adoption of the Draft Law in the current version can nullify the most significant recent achievements of Ukrainian law enforcement bodies, in particular, the achievement of the newly established anti-corruption institutions.

Я пропонував(і все ще пропоную) доповнити статтю 295 Цивільного кодексу України положеннями, які дозволяють фізичній особі змінювати не лише своє прізвище та(або) ім'я(як це передбачено у чинній редакції цієї статті), а й по батькові.
I proposed(and still propose) to supplement Article 295 of the Civil Code of Ukraine with provisions that allow an individual to change not only his or her surname and/ or name(as provided for in the current version of this Article) but also the patronymic.

Так, відповідно до пункту 3 глави 1 розділу IX Кодексу ГТС в чинній редакції, потужність фізичної точки виходу з газотранспортної системи, до якої підключена газорозподільна система, надається виключно оператору газорозподільної системи на період не менше одного року.
Thus, according to Section IX, Chapter 1, paragraph 3 of the GTS Code in the current wording, the capacity of the physical point of exit from the gas transmission system to which the gas distribution system is connected shall be provided exclusively to the gas distribution system operator for a period not less than one year.

Згідно з новими принципами формування ради банку до його складу повинні обиратися не тільки учасники банку(їх представники), як це передбачено в чинній редакції частини 1 статті 39 Закону України«Про банки і банківську діяльність», а й так звані«незалежні члени», причому останніх повинно бути не менше чверті від загальної кількості членів ради.
According to the new principles of its formation of the bank's Board must consist of not only the elected bank's members(their representatives), as stipulated in the current version of Part 1 of Article 39 of the Law of Ukraine“On Banks and Banking Activities”, but also of so-called“independent members” and, by the way, the latter must constitute not less than a quarter of the total number of the board members.

Ми вважаємо, що суд першої інстанції повністю обґрунтував з позиції верховенства права і з посиланням на практику Європейського суду з прав людини, що оскаржене рішення Миколаївської міської ради не є таким, що прийнято пропорційно, що прийнято з урахуванням усіх обставин, які мають значення для справи, а це має враховуватись згідно зі ст. 2 у чинній редакції КАС України.
We believe that the first instance court justified fully from the standpoint of the rule of law and with reference to the practice of the European Court of Human Rights that the appealed decision of the Mykolaiv City Council is not rendered proportionally, is not rendered with due regard to all the circumstances relevant to the case and this should be taken into account in accordance with Article 2 of the Administrative Court Procedure Code of Ukraine in the current version.

На практиці неодноразово зустрічалися із спробами податкових органів використовувати цей пункт в чинній редакції, наприклад, тому що валовий дохід по декларації з прибутку не відповідає по сумі обсягу оподаткованих операцій по декларації з ПДВ(що може бути, наприклад, у разі продажу основних фондів).
Our practical experience reveals that the tax authorities on many occasions tried to use the discussed provision in the current version, for example, in cases where gross income indicated in the corporate profit tax return was not equal to the amount of taxable transactions indicated in VAT return(which may be the case, for example, when capital assets are sold).

Згідно з чинною редакцією ПДР, перевозити забороняється:.
According to the current version of the SDA, transportation is prohibited:.

За які діяння проти держави можуть посадити за чинною редакцією закону?
For any acts against the state can put on the current version of the law?

Тарифи на обслуговування фізичних осіб(чинна редакція).
Tariffs for service of individuals(current edition).

Уряд планує внести ряд змін до чинної редакції Бюджетного кодексу для пом'якшення оподаткування приватного бізнесу, щоб створити всі умови для його повноцінного розвитку.
The government plans to make a number of changes to the current version of the Budget Code to mitigate taxation of private business in order to create all conditions for its full development.

Чинна редакція Угоди з користувачем розташовується на Сайті і доступна в розділі«Угода з користувачем».
The current edition of the CUSTOMER AGREEMENT is available on the website in the‘CUSTOMER AGREEMENT'.

Чинна редакція Закону про вибори до Верховної Ради була розроблена спеціально для парламентських виборів 2006 року.
The current version of the Law on the elections to the Verkhovna Rada was drawn up especially for the 2006 parliamentary elections.

АПК РФ чинна редакція 2016 зі змінами скачати безкоштовно можна за посиланням, представленої після основного опису закону.
APK RF current edition of 2016 with changes for free download can be found on the link provided after the main description of the law.

Водночас ні чинна редакція КПК, ні пропоновані зміни відповідні процедури не визначають;
At the same time, neither the current version of the CPC nor the proposed amendments define the relevant procedures;

Чинна редакція Політики конфіденційності, є публічним документом, розроблена Адміністрацією Сайту і доступна будь-якому Користувачеві мережі Інтернет при переході по гіпертекстовому посиланню"Політика конфіденційності".
The current version of the Privacy Policy is a public document developed by the Site Administration and is available to any Internet User via the hyperlink"Privacy Policy".

Чинна редакція Правил, що є публічним документом, доступна будь-якому користувачеві мережі Інтернет.
The current edition of the Regulations is a public document available to any Internet user.

Водночас ні чинною редакцією КПК, ні пропонованими змінами відповідні процедури не визначаються;
At the same time, neither the current version of the CPC nor the proposed amendments define the relevant procedures;