Що таке НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ЦІЄЮ КОНВЕНЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• entry into force of this convention
• the coming into force of this convention

Приклади вживання Набрання чинності цією конвенцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо після набрання чинності цією Конвенцією кількість.
If, after the entry into force of this Convention, the number of..

Його перше засідання проводиться впродовж одного року після набрання чинності цією Конвенцією- для обрання членів ГРЕТА.
Its first meeting shall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention in order to elect the members of GRETA.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 49 та 50;
Any date of entry into force of the Convention in accordance with Articles 49 and 50;

Генеральний директор скликає Нараду держав-учасниць протягом одного року після набрання чинності цією Конвенцією й після цього не менше одного разу на два роки.
The Director-General shall convene a Conference of States parties within one year after the entry into force of this Convention and thereafter at least once every two years.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією, відповідно до статей 33 та 34.
Any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 33 or 34;

На території кожної з Високих Договірних Сторін Уніфікований закон не буде застосовуватися до переказних і простих векселів, які вже видані на момент набрання чинності цією Конвенцією.
In the territory of each of High contracting parties the Uniform Law will not be applied to the translated and promissory notes which are already constituted by the time of enforcement of this Convention.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 36 і 37;
C any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 36 and 37;

Набрання чинності цією Конвенцією не спричинює ipso jure денонсації Конвенції 1947 року про соціальну політику(на територіях поза метрополіями) будь-яким Членом, для якого вона залишається чинною, і не закриває її для подальшої ратифікації.
The coming into force of this Convention shall not involve the ipso jure denunciation of the Social Policy(Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947, by any Member for which that Convention continues to remain in force, nor shall it close that Convention to further ratification.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 22, 23 та 24;
Any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23, 24 and 25;

Конвенція поширюється на території, зазначені в повідомленні, через шість місяців із дати одержання цього повідомлення Міністерством закордонних справ Бельгії, але не раніше за дату набрання чинності цією Конвенцією стосовно цієї Високої Договірної Сторони.
The Convention shall six months after the date of the receipt of such notification by the Belgian Government extend to the territories named therein, but not before the date of the coming into force of this Convention in respect of such High Contracting Party.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 22, 23, 24 й 25;
Any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23, 24 and 25;

Суди і органи влади Німеччини, як правило, не мали юрисдикції в будь-якому кримінальному або некримінальному судовому провадженні стосовно дії чи бездіяльності, яка мала місце ще до дати набрання чинності цією Конвенцією, якщо безпосередньо до такої дати німецькі суди та органи влади не мали юрисдикції стосовно такої дії чи бездіяльності, незалежно від того, чи це стосувалося ratione materiae, чи ratione personae.
German courts and authorities had as a rule no jurisdiction in any criminal or non-criminal proceedings relating to an act or omission which had occurred before the date of entry into force of this convention, if immediately prior to such date German courts and authorities were without jurisdiction with respect to such act or omission whether ratione materiae or ratione personae.

Будь-яку дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статей 27 і 28 цієї Конвенції;.
Any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 27 or 28 of this Convention;.

Дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статті 27 та дату набрання чинності будь-яких поправок відповідно до статті 29;
The date of entry into force of this Convention under article 27, and the date of the entry into force of any amendments under article 29;

Після закінчення п'ятирічного періоду після набрання чинності цією Конвенцією вона може бути денонсована будь-якою Договірною Стороною шляхом сповіщення про це принаймні за один рік у повідомленні, адресованому депозитарію.
Upon expiration of a period of five years after its entry into force, this Convention may be denounced by any Contracting Party by giving at least one year's notice, in a notification addressed to the Depositary.

Особи, які до набрання чинності цією Конвенцією між державами-учасницями, громадянами яких вони є, виконали стосовно однієї із цих держав-учасниць свій військовий обов'язок згідно із законодавством цієї держави-учасниці, вважаються такими, що виконали цей обов'язок стосовно будь-якої іншої держави-учасниці або будь-яких інших держав-учасниць, громадянами яких вони також є;
Persons who, before the entry into force of this Convention between the States Parties of which they are nationals, have, in relation to one of those States Parties, fulfilled their military obligations in accordance with the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals;

Будь-яка Висока Договірна Сторона може після закінчення трирічного строку після набрання чинності цією Конвенцією стосовно неї чи будь-коли після цього, звернутися з проханням про скликання конференції для розгляду пропозицій щодо внесення змін до цієї Конвенції..
Any High Contracting Party may three years after the coming into force of this Convention in respect of such High Contracting Party or at any time thereafter request that a conference be convened in order to consider amendments to the Convention..

У момент набрання чинності цією Конвенцією Комітет складається з дванадцяти експертів.
The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.

Конвенція змінила статус 37 конвенцій МОП, що означало, що ці конвенції після набрання чинності цією конвенцією закриються для ратифікації і що набрання чинності для конкретної країни означало автоматичне денонсування інших конвенцій(якщо ще не).
The convention changed the status of 37 ILO conventions, which meant that these conventions upon entry into force of this convention will close for ratification(if not already) and that entry into force for a specific country meant automatic denouncement the other conventions(if not already).

Сторони повинні впродовж п'яти років з часу набрання чинності цією Конвенцією та кожні п'ять років після цього й у будь-якому разі, коли б цього не вимагала більшість представників Сторін, проводити багатосторонні консультації в Раді Європи для перевірки застосування Конвенції та доцільності корегування її чи розширення будь-якого з її положень.
The Parties shall, within five years from the entry into force of this Convention and every five years thereafter, or more frequently if a majority of the Parties should so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe to examine the application of this Convention, and the advisability of revising it or extending any of its provisions.

Після завершення третього року від дати набрання чинності цією Конвенцією та за власною ініціативою в будь-який інший час після цієї дати Генеральний секретар Ради Європи пропонує представникам центральних органів, призначених Договірними Державами, зібратися для обговорення функціонування цієї Конвенції та для сприяння йому.
At the end of the third year following the date of the entry into force of this Convention and, on his own initiative, at any time after this date, the Secretary General of the Council of Europe shall invite the representatives of the central authorities appointed by the Contracting States to meet in order to study and to facilitate the functioning of the Convention..

Сторони повинні впродовж п'яти років з часу набрання чинності цією Конвенцією та кожні п'ять років після цього й у будь-якому разі, коли б цього не вимагала більшість представників Сторін, проводити багатосторонні консультації в Раді Європи для перевірки застосування Конвенції та доцільності корегування її чи розширення будь-якого з її положень.
The Parties shall, within five years from the entry into force of the Convention and every five years thereafter, and, in any case, whenever a majority of the representatives of the Parties so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe to examine the application of the Convention and the advisability of revising it or extending any of its provisions.

Не раніше, ніж через чотири роки, та не пізніше, ніж через шість років з моменту набрання чинності цією Конвенцією, проводиться Конференція держав-учасниць для оцінки функціонування Комітету й прийняття рішення відповідно до положень, закріплених у пункті 2 статті 44, про те, чи слід доручити завдання з нагляду за здійсненням цієї Конвенції якій-небудь іншій інстанції- не виключаючи жодних можливостей- з повноваженнями, визначеними в статтях 28- 36.
A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body- without excluding any possibility- the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.

Що починається, в кожному з випадків, перед набранням чинності цієї Конвенції.
Beginning, in either case, before the entry into force of this Convention.

(b) в Україні, для будь-якого оподатковуваного періоду що починаються, в кожному з випадків, перед набранням чинності цієї Конвенції.
(b) in the Russian Federation, for any taxable period beginning, in either case, before the entry into force of this Convention.

Конференція Сторін через три роки після набрання чинності цієї Конвенції, а потім не рідше одного разу в шість років, проводить оцінку її ефективності і, якщо визнає за необхідне, розглядає можливість встановлення повної або часткової заборони на транскордонне перевезення небезпечних та інших відходів з урахуванням останньої наукової, екологічної, технічної і економічної інформації.
The Conference of the Parties shall undertake three years after the entry into force of this Convention, and at least every six years thereafter, an evaluation of its effectiveness and, if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information.