Що таке КОНВЕНЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• convention
• conventions

Приклади вживання Конвенцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Союзу, створеного цією Конвенцією.
Partnership created by this Agreement.

Зв'язок між цією Конвенцією та іншими договорами.
Conflict between this Agreement and other treaties.

Ці питання також регулюються Конвенцією.
These practices also qualify under the convention.

Які права захищено Конвенцією та Протоколами до неї?
Which rights are guaranteed under the Convention and its protocols?

Будь-якої цілі, яка є несумісною з цією Конвенцією;
Any other decision inconsistent with this Agreement;

Конвенцією” включає як виключні права, так і права на одержання.
Treaty” encompasses both exclusive rights and rights of remuneration.

Має компетенцію стосовно питань, які регулюються цією Конвенцією.
(i) that it has competence over all the matters governed by this Agreement;

Конвенцією, за кожною дитиною, яка перебуває в межах їх юрисдикції, без.
Present Convention to each child within their jurisdiction without.

Незаконні бійці не мають ніяких прав за Женевською конвенцією.
Illegal combatants are not entitled to the protections of the Geneva Conventions.

Згодом її було замінено конвенцією, виробленою на Монтре конференції 1936.
In 1936 it was replaced by a convention drawn up at the Montreux Conference.

Наскільки я розумію, незаконні бійці не мають ніяких прав за Женевською конвенцією.
Unlawful combattants are not afforded the rights bestowed by the Geneva Conventions.

Боннсько-Паризькою конвенцією(англ. Bonn- Paris conventions) закінчилася окупація Західної Німеччини.
Bonn- Paris conventions end allied occupation of West Germany.

У юридичному сенсі будь-якої різниці між договором, конвенцією або пактом не існує.
Legally, there is no difference between a treaty, a convention or a covenant.

За Женевською конвенцією держава-окупант повинна утримувати окуповані території.
According to the Geneva conventions, an occupying force must respect the occupied nation.

Йдеться про пораненого солдата, який має бути захищеним Женевською конвенцією щодо лікування військовополонених.
He is a wounded soldier, and should fall under the protection of the Geneva Conventions.

За Константинопольською конвенцією 1775 р. Північна Буковина перейшла під владу Австрійської імперії.
With the Treaty of Constantinople in 1775, control of Bukovina passed to the Austrian Empire.

Верховний суд США постановив, що військові трибунали є незаконними за законодавством США та Женевською конвенцією.
The court held that the trials were illegal under both the US law and the Geneva conventions.

Згідно з Морською конвенцією і всіма міжнародними правами, військові кораблі взагалі не оглядають.
According to Maritime conventions and all international law, warships are generally not screened.

З одного боку, європейські погляди щодо цього питання підкріплюються і конвенцією, і Конституцією України.
On the one hand, the European views on this issue are supported by both the conventions and the Constitution of Ukraine.

Згідно з Морською конвенцією й усіма міжнародними правами, військових кораблів узагалі не оглядають.
According to Maritime conventions and all international law, warships are generally not screened.

У момент набрання чинності цією Конвенцією Комітет складається з дванадцяти експертів.
The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.

Згідно з міжнародною конвенцією, використання білого фосфору для димових завіс довзоляється лише на відкритих територіях, однак категорично заборонено в густонаселених районах.
According to international conventions the use of white phosphorus is to be restricted exclusively to areas that are not densely populated.

Такий нагляд не обумовлений Конвенцією, тому що його залишено в компетенції Комісії.
Such supervision is not provided for by the Convention, because it is left to the competence of the Commission.

Передбачена Конвенцією санкція за невиконання- виключення держави-порушника з Ради Європи- до цього часу так жодного разу і не була застосована.
The sanction for failure envisaged in the Convention- exclusion of the wrongdoing state from the Council of Europe- has so far not once been applied.

Приблизно так сталося з Конвенцією з морського права, яку США не ратифікували, але виконують.
There is even the example of the Law of Sea Treaty which the US Senate has not ratified but the US actually follows.

Адвокати мають вельми розпливчаті знання про засоби, передбачені Конвенцією, і, як наслідок, рідко користуються її положеннями у своїй практичній роботі.
The lawyers have extremely vague knowledge about the means available through the Convention and, as a result, they resort rarely to its provisions in their practices.

Виконує інші функції секретаріату, обумовлені Конвенцією і будь-якими протоколами до неї, і такі інші функції, які можуть бути визначені Конференцією Сторін.
To perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.

Використання обох цих видів зброї забороненеміжнародною Конвенцією про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї.
The full name of this treaty is Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.

Акули в певній мірі захищені міжнародною Конвенцією з торгівлі видами тварин, що знаходяться під загрозою знищення(CITES).
Sharks do receive some protection under the Convention on International Trade in Endangered Species, known as CITES.

Навіть тим, хто не знайомий з Женевською конвенцією, з відеоматеріалу з мечеті було очевидно, що скоєно воєнний злочин.
Even to those unfamiliar with the Geneva Conventions, it seems obvious from the mosque video that a war crime was committed.