Що таке УМОВНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• convention
• conventionality
• conditionality
• conditioning

Приклади вживання Умовність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Орландо умовність центр.
Orlando Convention Center.

Але це буде певна умовність.
But it will take some persuasion.

Розуміючи умовність будь-якої типології, П.
Realizing convention any typology, P.

Подача заяви-(умовність).
Filing an application-(non-convention).

Зрозуміла умовність цих обвинувачень.
We understand the severity of these accusations.

Думаю, що це художня умовність.
I guess it's the art of persuasion.

Умовність і знаковість в художньому образі.
Representation and Meaning in the Visual Arts.

Все те, що відомо в науці- умовність.
Everything that we know in science is provisional.

Умовність таких фільмів робить їх нешкідливими.
The conventions of such films make them harmless.

Він розуміє всю умовність та відносність написаного слова.
He understands the power and permanence of the written word.

Умовність, зрозуміло, але зовсім безглузда в даному контексті.
Din, true but completely irrelevant in this context.

І якщо ви все це вберете як умовність, ви це отримаєте. Але ви відділені.
And if you imbibe all that into you as a conditioning, you will get it.

Але ця умовність іноді заходить надто вже далеко.
But sometimes, this senstivity goes a little too far.

Для готики, характерний символіко-алегоричною тип мислення й умовність художньої мови.
For Gothic typical of symbolic- allegorical thinking and conventionality of the artistic language.

Мистецький захід може продемонструвати умовність встановлених обмежень цінності, але він не відміняє їх.
An artistic gesture might demonstrate the conditionality of established value boundaries, but it does not reject them.

Поки ми розглядаємо віру, а не речення, в яких вона виражається, умовність не виконує ніякої ролі.
So long as we are considering beliefs, not the sentences in which they are expressed, convention plays no part at all.

Умовність з'являється тільки при перекладі віри в мову або(якщо що-небудь говорять нам) мови у віру.
Convention is concerned only in the translation of belief into language, or(if we are told something) of language into belief.

Отже, струм… хоча й існує умовність того, що він тече від додатнього до від'ємного… струм- це насправді потік заряду за секуду.
So current, even though theconvention is it flows from positive to negative, currentis actually just the flow of charge per second.

Умовність не може прийти до нас, допоки Вона[Кундаліні] не пройде, поки не просіє наше судження та розуміння. Ви розумієте суть?
The conditioning cannot come to us unless and until it passes through, or sieves through, our reasoning and understanding?

Але, в будь-якому разі, просто запам'ятайте, що це просто умовність, а насправді, це дещо протилежне цій умовності.
But anyway, just remember thatthis is the convention, but the reality is to some degreethe opposite of the convention..

Одна хороша умовність для предметних заголовків, використовуваної багатьох організаціями технічної підтримки, є“об'єкт- відхилення”.
One good convention for summaries, used by many tech support organizations, is“object- deviation”.

Спробуємо розбити модельний ряд різних виробників на кілька цінових категорій,(допускаючи умовність такого поділу): пилососи вартістю до 15 000 рублів.
Let's try to break the range of different manufacturers in several price categories(assuming conventionality of this division): vacuum cleaners worth up to 15 000 rubles.

Умовність полягає в тому, що в одній квартирі, наприклад, може проживати кілька людей, але для них всіх адреса прописки є загальним.
The convenience is that in an apartment, for example, few people can live, but for them the whole address of the residence is common.

Зіткнення героїв із різних контекстів, епох і соціальних умов(проте розроблених одним художником) проявляють неоднозначність, умовність самого поняття героїзму.
The collision of the heroes from different contexts, epochs and social conditions(yet elaborated by the same artist) manifests the ambiguity, the conditionality of the very notion heroism.

Він надав цьому слову багато значень, але, по суті, він використовував його, щоб позначити умовність у всіх її видах- стійкі методи, унормовані відносини і, щонайшкідливіше, упередження про художній жанр або стиль.
He gave the word many meanings, but essentially he used it to identify convention in all its guises- rigid manners, standardized attitudes, and, most pernicious, preconceptions about artistic genre or style.

Основні моменти, які необхідно врахувати, виконуючи переклад реклами: простота структури, короткі речення, умовність стилю, а також туманність образів.
Basic essentials which should be considered when carrying out translation of advertizing copies and commercials: simplicity of structure, short sentences, conventionality of style, and vagueness of images.

Людина, котра двічі-тричі рік ходить на виставу, щоб розслабитися й"долучитися до культури", уявляє театр як простір, де замість реальності та правди- краса й умовність.
A person who comes to a theater a couple of times a year to relax and“soak up some culture” imagines theater as a space where reality and truth are substituted with beauty and conditionality.

Майже всі непорозуміння можна вивести з одного основоположного помилкового уявлення, а саме, віри в те, що«умовність» означає«довільність», що, коли ми вільні обирати ту систему норм, яка нам до вподоби, тоді одна система нічим не гірша за іншу.
Nearly all misunderstandings can be traced back to one fundamental misapprehension, namely, to the belief that'convention' implies'arbitrariness'; that if we are free to choose any system of norms we like, then one system is just as good as any toher.