Приклади вживання Умовності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умовності не для них.
Він також зневажав соціальні умовності.
Тож він отримав умовності щодо цих хвороб.
Джаз легко і невимушено долав умовності класики.
Dzhaz easily and naturally overcome the conventions of classic.Знаємо, чого хочемо від життя, й заперечуємо умовності.
We know what we want from life and deny conventionalities.Він сам стверджує, що умовності загальноприйнятої моралі для нього не існують.
Ви хочете, щоб вийти з дрібних обмежень умовності?
Do you want to get out Хлопчиськові далеке вдавання, а всі умовності цивілізованого життя просто нестерпні.
He is far from pretense and all the rules of civilized life are really unbearable for him.Перший Scirocco був маленькою революцією, яка перевернула всі умовності».
Хлопчиськові далеке вдавання, а всі умовності цивілізованого життя просто нестерпні.
Pretence is alien to Як не дивно, для того, щоб допомогти шизофреніків, ми повинні привести їх до умовності!
Ironically, in order to help schizophrenics, we must lead them towards conventionality!Умовності диктують, щоб одружені пари залишалися разом, але початкова любов може швидко обернутися ненавистю.
Convention dictates that two married people stay together, and initial love can quickly turn into hatred.Не економте свій час на"умовності" типу правил хорошого тону або, скажімо, правил граматики та орфографії.
Do not save your time on the"conventional" type of good manners, or, say, the rules of grammar and spelling.Перехід Поллока від станкового живопису та умовності звільнив сучасних йому митців та послідовників.
Pollock's move from easel painting and conventionality liberated his contemporaneous artists and following artists.Йому ми також завдячуємо ототожненням природи з правдою, а також умовності- з думкою(чи«ілюзорною думкою»11).
To him is due also the identification Деякі оглядачі вважають, що всі ці«змішані» і«гібридні» реальності можна,нехай і з деякою часткою умовності, називати AR.
Some observers believe that all these"mixed" and"hybrid" realities can be called AR,even with some degree of conventionality.Дональд Трамп провів свій час в Білому домі, намагаючись підпорядкувати умовності американського президентства своїй волі.
Donald Trump hasspent his time in office trying to bend the conventions of Постмодерністи звертаються до умовності, навмисної літературності у створюваних творах, поєднують стилістику різних жанрів і літературних епох.
Postmodernists turn to conventions, deliberate literary character in the created works, combine stylistics of different genres and literary eras.Якою є сила струму, що проходить через нього? І ми продовжуємо робити це в супереч умовності, але повернімося до умовності.
What is the current flowing through-- and I keepdoing it in the opposite of the convention, but let's goback to the convention.З певною часткою умовності та низкою застережень можна вивести деякі основні принципи міжнародного інвестиційного права.
With a certain share of convention and a number Я завжди намагалася по-новому осмислювати дизайн,заперечуючи встановлені значення, умовності і те, що всіма сприймається як норма.
I have always pursued a way ofthinking about design by denying established values, conventions, and everything that is generally accepted as a norm.Якщо відкинути всі умовності, вирішуючи, куди піти в Івано-Франківську, то варіант з квестом ідеальний- тут завжди є з чого вибрати.
If you throw away all the conventions, deciding where to go in Ivano-Frankivsk, then the option with the quest is ideal- there is always something to choose from.Чоловіки шукають жінку, якій легко догодити, яка не боїться відмовитися від своїх планів,порушити надумані умовності, зіпсувати свою зачіску і макіяж.
Men are looking for a woman who is easy to please, who is not afraid to give up her plans,break contrived conventions, spoil her hair and makeup.Вони рідко дивляться на правила й умовності, тому часто трапляються зі своїми любовними інтригами в делікатне становище, що робить їх життя ще гостріше та цікавіше.
They rarely look at the rules and conventions, so often come with their love affairs in a delicate situation that makes life even sharper and more interesting.Незважаючи на те, що країна мусульманська, в ній не так відчутні всі умовності і строгість ісламського суспільства, багато в чому через вплив Європейської культури.
Despite the fact that a Muslim country, it is not felt all the conventions and the severity of Islamic society, largely due to the influence of European culture.Більша частина театру 20 століття продовжувала і розширювала проекти реалізму танатуралізму, існувало також багато експериментального театру, який відкидав ці умовності.
While much 20th-century theatre continued and extended the projects of realism and Naturalism,there was also a great deal of experimental theatre that rejected those conventions.За відсутності іноземних спостерігачів влада відкинула всілякі умовності і діє свавільно, намагаючись за всяку ціну захопити територіальні громади через підконтрольні партії та кандидатів.
In the absence of foreign observers, the government dropped all conventions and operates along the lawlessness, trying at any cost to seize the territorial community through controlled parties and candidates.Але після написання, такі умовності Месопотанського рукопису, як семантичне використання форми, розміру, порядку та розміщення знаків на дощечці, використовувались, щоб зобразити суть складних візуальних розповідей.
But, after writing, conventions of the Mesopotamian script, such as the semantic use of form, size, order and placement of signs on a tablet was applied to images resulting in complex visual narratives.
