Що таке МІЖНАРОДНОЮ КОНВЕНЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• international convention
• international conventions

Приклади вживання Міжнародною конвенцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародною конвенцією МАРПОЛ- 73.
International convention MARPOL- 73/78.

Це заборонено міжнародною конвенцією.
That is prohibited by international agreement.

Застосування таких куль заборонене міжнародною конвенцією.
These bullets are forbidden by international convention.

Підприємство керується Міжнародною конвенцією"Про гармонізовану систему опису кодування товарів".
The Harmonized System is governed by“The International Conventions on the Harmonized Commodity Description and Coding System”.

ЄВРОКОНТРОЛ регулюється міжнародною конвенцією.
EUROCONTROL is governed by an international convention.

Я думаю, кораблі будуть дотримуватися свободи судноплавства, встановленої Міжнародною конвенцією.
I think the ships will enjoy the freedom of navigation established by the International Convention.

Рослину заборонено продавати міжнародною конвенцією CITES.
The plant is forbidden to sell the international convention CITES.

Згідно з міжнародною конвенцією, використання білого фосфору для димових завіс довзоляється лише на відкритих територіях, однак категорично заборонено в густонаселених районах.
According to international conventions the use of white phosphorus is to be restricted exclusively to areas that are not densely populated.

Самостійним різновидом міжнародного злочину захоплення заручників було визнано Міжнародною конвенцією про боротьбу з захопленням заручників 1979 р.
For example, the taking of hostages is categorized as an offence under the International Convention against the Taking of Hostages 1979.

Центр проводить підготовку в повній відповідності з Міжнародною конвенцією про підготовку і дипломування моряків і несення вахти(STCW Convention) з поправками, включаючи Манільські поправки, і національними вимогами.
The Center conducts training in full compliance with the International Convention on Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers(STCW) as amended, including the Manila amendments and national requirements.

Ця стаття не зачіпає ніяких зобов'язань, які Договірні Сторони могли взяти або можуть взяти на себе за будь-якою іншою міжнародною конвенцією багатостороннього характеру.
This Article shall not affect any obligations, which the Contracting States may have undertaken or may undertake under any other international convention of a multilateral character.

Перевезення небезпечних вантажів і забруднюючих речовин морськими суднами регулюється Міжнародною конвенцією з охорони людського життя на морі(SOLAS) та Міжнародною конвенцією з запобігання забрудненню морів з суден(MARPOL).
The transport of dangerous goods and pollutants on board seagoing vessels is governed by the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and the International Convention for MARPOL.

У своєму зверненні до міжнародного суду, австралійський уряд заявив, що Японія"порушила та продовжує порушувати" свої зобов'язання, обумовленні міжнародною конвенцією. До того ж, Японія відмовилася прийняти рекомендації Міжнародної китобійної комісії.
In its deposition to the ICJ, the Australian government has claimed that Japan"has breached and is continuing to breach" its obligations under the international convention, and further asserted that Japan has refused to accept International Whaling Commission(IWC) recommendations.

Перевезення небезпечних вантажів і забруднюючих речовин морськими суднами регулюється Міжнародною конвенцією з охорони людського життя на морі(SOLAS) та Міжнародною конвенцією з запобігання забрудненню морів з суден(MARPOL).
The Carriage of dangerous goods and marine pollutants in sea-going ships is respectively regulated in the International Convention for the Safety of the Life at Sea(SOLAS) and the International Convention for the Prevention of pollution from Ships(MARPOL).

Ніщо в цих Правилах та умовах не повинно розглядатися як відмова, зречення або зміна ЄБРР будь-яких привілеїв, пільг або звільнень, передбачених для ЄБРР Договором про заснування Європейського банку реконструкції та розвитку, міжнародною конвенцією або будь-яким застосовним законодавством.
Nothing in these Terms of Use shall be construed as a waiver, renunciation or modification by the EBRD of any immunities, privileges and exemptions of the EBRD accorded under the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development, international convention or any applicable law.

Внесення британських партнерств до списку нерезидентів для цілей ТЦО, і врешті решт підвищення ставок оподаткування за міжнародною конвенцією з Україною навряд чи будуть сприяти співпраці з країною для українського бізнесу.
Inclusion of British partnerships in the list of non-residents for transfer pricing purposes; and, finally, raising the tax rates under an international convention with Ukraine are unlikely to contribute to the cooperation of the Ukrainian businesses with the country.

Всі опіоїдні агоністи, крім трамадолу, володіють специфічною здатністю викликати залежність- фізичну і психічну, тому вони включені Міжнародною Конвенцією про наркотики в розряд наркотичних засобів, що перебувають під контролем[47], і на них поширюються особливі правила призначення, виписки, обліку, зберігання, транспортування, звітності, визначені відповідними наказами МОЗ РФ[4].
All opioid agonists, apart from tramadol, have a specific ability to cause dependence- physical and mental, and therefore they are included in the International Convention on Drugs as narcotic drugs under control, and they are subject to special rules of appointment, discharge, accounting, storage, transportation, reporting, determined by the relevant orders of the Ministry of Health of the Russian Federation.

Без шкоди для прав та обов'язків, які виходять з міжнародних конвенцій про тимчасове ввезення товарів, що є обов'язковим для обох Сторін, кожна Сторона до того ж звільняє другу Сторону від податків на імпорт та мита на товари, які ввозяться тимчасово, у випадках та у порядку, обумовлених будь-якою іншою міжнародною конвенцією з цього питання, що є обов'язковою для неї згідно з її законодавством.
Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding upon it, in conformity with its legislation.

У міжнародному праві, в Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок(КЛДЖ) є міжнародною Конвенцією, прийнятою Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй і називають міжнародний Білль про права для жінок.
In international law, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) is an international convention adopted by the United Nations General Assembly and described as an international bill of rights for women.

Сепараційні установки типу УСФА(установка сепараційна фільтруюча автоматична), розроблені і виготовлені ДП"УкрНДІМФ", мають свідчення про типове схвалення міжнародного зразка, що дозволяє використовувати їх на морських і річкових суднах, які експлуатуються на міжнародних лініях, де потрібна якість очистки нафтовміщуючої води до норми, установленої Міжнародною конвенцією МАРПОЛ-73/78 для особливих районів.
The USFA type separating units(the automatic filtering separating unit) developed and manufactured by the UkrNIIMF have a certificate of type approval of international pattern, which allows to use them on river and sea-going vessels operating on international shipping lines where the quality of oily water cleaning is required to be up to norms established International convention MARPOL-73/78 for the special areas.

Міжнародній конвенції дипломування та несення вахти 1978.
The International Convention on the Training and Certification of Seafarers and Watchkeeping 1978.

Міжнародній конвенції про вантажну 1966.
The International Convention on Load Lines 1966.

Міжнародними конвенціями заборонено не тільки торгівлю, але й відлов цих рідкісних тварин.
International conventions prohibit not only trade, but also the capture of these rare insects.

Міжнародній конвенції Чженчжоу.
Zhengzhou International Convention.

Адже цей об'єкт у центрі столиці захищений усіма можливими міжнародними конвенціями.
For this site in downtown Kyiv is protected by all conceivable international conventions.

Хімічна зброя заборонена міжнародними конвенціями.
Chemical weapons are banned by International agreement.