Що таке ВІДЕНСЬКОЮ КОНВЕНЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• vienna convention

Приклади вживання Віденською конвенцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно з Віденською конвенцією він не підлягає контролю.
Based on the Vienna Convention, it should not undergo customs control.

Така практика передбачена міжнародними договорами, зокрема Віденською конвенцією про дипломатичні відносини.
Embassies are defined by international treaty, specifically the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Застереження регулюються Віденською конвенцією про право міжнародних договорів і не можуть суперечити об’єкту й меті договору.
Reservations are governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties, and cannot be contrary to the object and purpose of the treaty.

Порядок легалізації документів регулюється Віденською конвенцією«Про консульські зносини» від 1963 р.
The procedure for legalization of documents is regulated by the Vienna Convention"On Consular Relations" of 1963.

Це рішення було ухвалене через неспроможність Куби застосувати належні заходи з метою захисту наших дипломатів у відповідності з її зобов'язаннями за Віденською конвенцією.
The decision was made due to Cuba's failure to take appropriate steps to protect our diplomats in accordance with its obligations under the Vienna Convention.

Дорожні знаки України регулюються поєднанням норм, встановлених Віденською конвенцією про дорожні знаки й сигнали, Європейським Союзом та Міністерством інфраструктури України.
Road signs in Ukraine are governed by a combination of standards set out by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the European Union, and the Ukraine Transport and Roads Agency.

BuzzFeed разом з ФБР і Конгресом розслідують перекази коштів, на які існує Посольство і здійснює свої функції в суворій відповідності з Віденською конвенцією.
BuzzFeed together with the FBI and Congress are investigating money transfers, on which the Embassy exists and carries out its functions in strict compliance with the Vienna convention.

Прийняте Російською Федерацією рішення не стати учасником Статуту МКС, або, іншими словами, відкликати підпис під цим документом, тягне правові наслідки, передбачені Віденською конвенцією про право міжнародних договорів 1969 року,- підкреслили в МЗС РФ.
Russia's decision not to become a party to the ICC Rome Statute or, in other words, to withdraw its signature under this document, entails legal consequences envisaged by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties," the ministry said.

BuzzFeed разом з ФБР і Конгресом розслідують перекази коштів, на які існує Посольство і здійснює свої функції в суворій відповідності з Віденською конвенцією.
Now BuzzFeed, along with the FBI and Congress, are investigating transfers of funds that are part of why the embassy exists and which are performed in strict accordance with the Vienna Convention.

Зазвичай, угоди між державами і міжнародними організаціями або між міжнародними організаціями будуть регулюватися Віденською Конвенцією 1986 р. про право договорів між державами та міжнародними організаціями, або між міжнародними організаціями.
However, agreements between states and international organizations, or between international organizations themselves, will be governed by the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or Between International Organizations if it enters into force.

За рамками Інкотермс залишилися правила про перехід права власності від продавця до покупця, а також наслідки невиконання сторонами зобов'язань за договором купівлі-продажу товарів, включаючи підстави звільнення сторін від відповідальності, що регламентується або нормами застосовного права, або Віденською конвенцією.
Beyond the Incoterms rules are the transfer of ownership from the seller to the buyer, as well as the consequences of failure by the parties obligations under the contract of sale of goods, including the grounds for exemption from liability of the parties that governed by the applicable law or the Vienna Convention.

Голова СБУ(Василь Грицак- УП) зазначив, що їхня діяльність є зухвалим знущанням над однією з ключових функцій дипломатичного представництва, визначених Віденською конвенцією про дипломатичні зносини 1961 року- заохочення дружніх взаємостосунків між державами",- цитує його прес-служба відомства.
SBU Chief Vasyl Hrytsak noted that their activity is deliberate mockery over one of the key functions of the diplomatic mission outlined by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961- the promotion of friendly relations between the states," the report reads.

Суд зауважив, що у цьому зв’язку Конвенція має тлумачитися у світлі правил, встановлених Віденською конвенцією від 23 травня 1969 року про право міжнародних договорів, ч. 3 ст. 31(с), виходячи з чого держави, яких це стосується, мають враховувати„будь-які відповідні правила міжнародного права, які застосовуються у правовідносинах між сторонами".
It recalls that the Convention has to be interpreted in the light of the rules set out in the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties, and that Article 31(3)(c) of that treaty indicates that account is to be taken of‘any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties'.

Суд зауважив, що у цьому зв’язку Конвенція має тлумачитися у світлі правил, встановлених Віденською конвенцією від 23 травня 1969 року про право міжнародних договорів, ч. 3 ст. 31(с), виходячи з чого держави, яких це стосується, мають враховувати„будь-які відповідні правила міжнародного права, які застосовуються у правовідносинах між сторонами".
It reiterates that the Convention has to be interpreted in the light of the rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, and that Article 31§ 3(c) of that treaty indicates that account is to be taken of"any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties".

Суд зауважив, що у цьому зв’язку Конвенція має тлумачитися у світлі правил, встановлених Віденською конвенцією від 23 травня 1969 року про право міжнародних договорів, ч. 3 ст. 31(с), виходячи з чого держави, яких це стосується, мають враховувати„будь-які відповідні правила міжнародного права, які застосовуються у правовідносинах між сторонами".
The Court reiterates in that connection that the Convention must be interpreted in the light of the rules set out in the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties, Article 31§ 3(c) of which states that account must be taken of“any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.

У Хорватії відповідають Віденській конвенції про дорожні знаки.
The Vienna Convention on Road Signs.

Що Віденська конвенція є міжнародним договором, що встановлює дипломатичні відносини між державами.
The Vienna Convention is an international treaty setting out diplomatic relations between States.

Віденській конвенції про дорожні знаки та сигнали 1968 року.
The Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.

Йому передувала Віденська конвенція, яка була підписана двома роками раніше.
It was preceded by the Vienna Convention, which was signed two years earlier.

Віденській конвенції.
The Vienna Convention.

Віденська конвенції про право міжнародних договорів.
The Vienna Convention on the Law of Treaties.

Віденській конвенції про дорожній.
The Vienna Convention on Road Traffic.

Віденській конвенції про дорожній рух.
VIENNA CONVENTION ON ROAD TRAFFIC.

Віденської конвенції про дорожній.
VIENNA CONVENTION ON ROAD TRAFFIC.

Віденська конвенція про консульські відносини.
International relationsVienna Convention on consular relations.

Для повноти викладення зазначимо, що Віденська конвенція з права міжнародних договорів визначає й деякі інші причини, з яких договір може вважатися нікчемним.
For the sake of completeness, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties also identifies some other reasons why a treaty may be considered void.

Якщо держави-члени не застосовують віденської конвенції, передбачені знаки та символи можуть бути змінені, за умови, що внесені зміни не змінюють їх основного значення.
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.

Віденська конвенція про дорожній рух- міжнародний договір, який був укладений з метою підвищення безпеки дорожнього руху за допомогою стандартизації правил дорожнього руху.
The Vienna Convention on Road Signs and Signals 1968 is an international treaty designed to increase road safety and aid international road traffic by standardising the signing system in use internationally.