Що таке ВІДЕНСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• vienna convention

Приклади вживання Віденської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віденської конвенції 1969.
The Vienna Conventions of 1969.

Повне дотримання Віденської конвенції є обов'язковою умовою.
Full respect for the Vienna Convention is imperative.

Віденської конвенції про дорожній.
VIENNA CONVENTION ON ROAD TRAFFIC.

Тобто ми залишаємось стороною Віденської конвенції про дипломатичні відносини.
Both parties agree to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Віденської конвенції про охорону озонового шару та Монреальського протоколу.
Secretariat for the Vienna Convention and the Montreal Protocol.

Адже не дарма цей принцип був закріплений в Статуті ООН і Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
Not in vain, this principle was enshrined in the UN Charter and the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Всі нюанси повинні відповідати Віденської конвенції, за результатами якої вже багато роківрегламентують ці схеми.
All the nuances must comply with the Vienna Convention, which resulted in many yearsregulate these schemes.

У нас спільна мета- захист прав людини та недопущення порушення законодавства України і норм Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
We share a goal to protect human rights and to prevent violations of Ukrainian legislation and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Залежно від прийняття країною Женевської або Віденської Конвенції відрізняються й вимоги до документів, які повинен надати водій.
There are different requirements for the documents that the driver must provide depending on the country's adoption of the Geneva or Vienna Convention.

Ми маємо спільну мету- захист прав людини та недопущення порушення законодавства України та норм Віденської конвенції про міжнародні зносини.
We share a goal to protect human rights and to prevent violations of Ukrainian legislation and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Відповідно до Віденської конвенції 1961 року охоронець має імунітет щодо розслідування та арешту, заявило міністерство закордонних справ Ізраїлю.
According to the Vienna Convention of 1961 the security man has immunity from investigation and arrest, the Israeli foreign ministry said.

США вийшли з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення спорів до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
The president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on diplomatic relations.

Використовують знаки, що відповідають Віденській конвенції про дорожні знаки та сигнали, за винятком держав-членів, які не застосовують віденської конвенції.
Signs according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals shall be used, except in Member States which do not apply the Vienna Convention.

Наприклад, якщо виходити з аналогії Віденської конвенції про право міжнародних договорів, то Угода може бути визнана недійсною/нікчемною, наприклад, із таких причин:.
For example, based on the analogy of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Agreement may be declared invalid/void, for example, for the following reasons:.

Використовують знаки, що відповідають Віденській конвенції про дорожні знаки та сигнали, за винятком держав-членів, які не застосовують віденської конвенції.
Signs shall be used in accordance with the Vienna Convention on road signs and signals, except in Member States which do not apply the Vienna Convention.

З Віденської конвенції випливає, що місія держави, що направляє дипломатичного представника, повинна бути розміщена на території держави, що приймає дипломатичного представника.
From the Vienna Convention implies that the mission of a state sending a diplomatic representative must be placed in the state to host the diplomatic representative.

Президент прийняв рішення про те, що Сполучені Штати виходять з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення суперечок до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
The president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on diplomatic relations.

Якщо держави-члени не застосовують віденської конвенції, передбачені знаки та символи можуть бути змінені, за умови, що внесені зміни не змінюють їх основного значення.
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.

Ізраїль в даний час відмовляється дозволити розслідування проти охоронця, стверджуючи, що той має дипломатичний імунітет відповідно до Віденської конвенції.
Israel is currently refusing to allow an investigation of the security guard at this stage, claiming that the guard has diplomatic immunity under the Vienna Convention.

Самі вони можуть бути змінені“лише наступною нормою загального міжнародного права, що носить такий саме характер”(ст. 53 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р.).
They can be modified only by a subsequent norm of general international law that has the same character(Article 53, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969).

Два російські дипломати, визначені як приховані співробітники розвідки, будуть вислані урядом Австралії за дії, що не відповідають їхньому статусу, відповідно до Віденської конвенції.
Two Russian diplomats identified as undeclared intelligence officers will be expelled by the Australian government for actions inconsistent with their status, pursuant to the Vienna Conventions".

Станції екстреного виклику повинні містити інформативні знаки, що є знаками F, відповідно до Віденської конвенції, та позначати обладнання, доступне користувачам доріг, як, наприклад:.
Emergency stations shall bear informative signs, which shall be F signs according to the Vienna Convention and indicate the equipment available to road users, such as:.

Президент прийняв рішення про те, що Сполучені Штати виходять з Факультативного протоколу про обов'язкове вирішення суперечок до Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
I am announcing that the president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.”.

Однак, у опублікованих записах міститься факт можливого порушення законодавства України та Віденської конвенції про дипломатичні зносини, яка захищає права дипломата на території іншої держави.
However, the published records contain the fact of a possible violation of the legislation of Ukraine and the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which protects the rights of a diplomat in the territory of another country.

Що зберігає право вживати заходи щодо охорони своїх інтересів, якщо інші держави недодержать положень Віденської Конвенції про право міжнародних договорів.
Belarus declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Ми вважаємо, що цей указ, він суперечить будь-яким положенням міжнародного права, починаючи з Віденської конвенції, і так як він прописаний, він просто не може бути в правовому сенсі реалізований»,- сказав Клімкін в інтерв'ю«Громадське ТБ».
We believe that this decree, it is contrary to any provisions of international law, since the Vienna Convention, and as it is written, he just can't be legally implemented,”- said Klimkin.

Згідно зі статтею 9 Віденської конвенції про дипломатичні відносини від 18 квітня 1961 р. Федеральне міністерство закордонних справ сьогодні оголосило двох працівників посольства Росії в Берліні персонами нон грата.
In accordance with Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Federal Foreign Office has declared two members of staff at the Russian Embassy in Berlin to be personae non gratae with immediate effect.

Цього річна тема Дня має на меті привернути увагу до колективних зусиль сторін Віденської конвенції і Монреальського протоколу з відновлення озонового шару за останні 30 років і глобальної прихильності до боротьби зі зміною клімату.
The theme recognizes the collective efforts of the parties to the Montreal Protocol and Vienna Convention towards the restoration of the ozone layer over the past three decades and the global commitment to combat climate change.

Після цього генеральний секретар Міністерства закордонних справ і торгівлі зустрівся з послом Російської Федерації і повідомив його, що акредитація одного з його співробітників з дипломатичним статусом припиняється відповідно до положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини.
Following that briefing, the Secretary General met the Russian Ambassador and informed him that the accreditation of a member of his staff with diplomatic status is to be terminated in line with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

У зв'язку з цим МЗС України запевняє всіх наших міжнародних партнерів, що Україна завжди дотримувалася, дотримується і буде дотримуватися положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини, зокрема в частині забезпечення належного захисту дипломатичних представництв іноземних держав.
In light of this, the Ukrainian MFA assures all of our international partners that Ukraine has always adhered, does adhere, and will adhere to the Vienna convention about diplomatic relations, particularly in the part of providing according protection to diplomatic representations of foreign states.