Що таке ВІДЕНСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• of the vienna convention on the law

Приклади вживання Віденської конвенції про право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект Угоди відповідає вимогам Віденської конвенції про право міжнародних договорів(1969).
The draft Agreement meets the requirements of the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969).

Відповідно до ст. 6 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р., кожна держава володіє правоспроможністю укладати договори.
As defined in article 6 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, every state possesses the capacity to conclude treaties.

Адже не дарма цей принцип був закріплений в Статуті ООН і Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
Not in vain, this principle was enshrined in the UN Charter and the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Згідно з ст. 53 Віденської конвенції про право міжнародних домовленостей з 1969 року, такі угоди є«нікчемними», а, відповідно, не можуть мати жодних правових наслідків.
In accordance with Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Agreements since 1969, such agreements are“void”, and therefore can't have any legal consequences.

Право держави робити застереження закріплено у ст. 19-23 Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
The rules on reservations can be found in articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Наприклад, якщо виходити з аналогії Віденської конвенції про право міжнародних договорів, то Угода може бути визнана недійсною/нікчемною, наприклад, із таких причин:.
For example, based on the analogy of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Agreement may be declared invalid/void, for example, for the following reasons:.

Процедура виправлення технічних помилок в міжнародних угодах передбачена Статтею 79 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 року.
The procedure for correcting technical errors in international agreements is provided for in Article 79 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

При відсутності такого положення або домовленості договір набирає чинності, як тільки буде виражено згоду всіх брали участь у переговорах, на обов'язковість для них договору(ст. 24 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р.).
If there is no such a stipulation or arrangement the treaty enters into force as soon as the consent of all States participating in negotiations is expressed for the treaty to be mandatory for them(Article 24, Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969).

Україна може скористатися цим фактом і розірвати Договір з РФ по Азову згідно з положеннями Віденської конвенції про право міжнародних договорів від 1969 року»,- звернув увагу Василенко.
Ukraine can take advantage of this fact and break the Agreement with the Russia on Azov in accordance with the provisions of the The Vienna Convention on the Law of Treaties»,- noted Vasylenko.

Що зберігає право вживати заходи щодо охорони своїх інтересів, якщо інші держави недодержать положень Віденської Конвенції про право міжнародних договорів.
Belarus declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Згідно зі ст. 25 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р. договір або частину договору застосовуються тимчасово до вступу договору в силу, якщо: а це передбачається самим договором або б що брали участь в переговорах держави домовилися про це яким-небудь іншим чином.
According to Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969:“A treaty or part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if:(a) the treaty itself so provides or(b) if the negotiating states have in some other manner so agreed.”.

Самі вони можуть бути змінені“лише наступною нормою загального міжнародного права, що носить такий саме характер”(ст. 53 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р.).
They can be modified only by a subsequent norm of general international law that has the same character(Article 53, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969).

Однак, Суд зауважує, що Україна як країна, що підписала Женевську конвенцію, відповідно до статті 18 Віденської Конвенції про право міжнародних договорів мала утримуватись від дій, які позбавили б Женевську конвенцію її об’єкта й мети до набрання нею чинності.
However, it notes that, as a signatory State, Ukraine would have been bound, by virtue of the obligation flowing from Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to refrain from acts which might have defeated the object and purpose of the Geneva Convention pending its entry into force.

(3) У випадку, коли нова незалежна держава формулює яке-небудь застереження згідно з пунктом(2), правила, викладені в Статтях 20- 23 Віденської конвенції про право міжнародних договорів, застосовуються щодо цього застереження.
When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2, the rules set out in articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply in respect of that reservation.

Нафтогаз, у свою чергу, повинен буде довести, що Медведєв не правий, оскільки зміна обставин була викликана неправомірними діями Росії як сторони договору(стаття 62(2)(b) Віденської конвенції про право міжнародних договорів).
Naftogaz, in turn, will have to prove that Medvedev's statement is wrongful since the said change of circumstances was caused by the unlawful behaviour of Russia as a party to the contract(Article 62(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties).

Українська Радянська Соціалістична Республіка вважатиме для себе необов'язковими положення пункту 3 статті 20 і пункту"b" статті 45 Віденської конвенції про право міжнародних договорів, оскільки вони суперечать міжнародній практиці, що склалася";
Belarus will consider that it is not obligated by the provisions of article 20, paragraph 3 or of article 45(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, since they are contrary to established international practice.

При тлумаченні якого виникли такі розбіжності, Суд вважає за доцільне звернутися до матеріалів з підготовки Конвенції«Travaux prйparatoires» як додаткового засобу тлумачення(див. статтю 32 Віденської конвенції про право міжнародних договорів).
Confronted with a text whose interpretation has given rise to such disagreement, the Court considers it proper to have recourse to the travaux préparatoires as a supplementary means of interpretation(see Article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).

Крім того, формулювання міжнародного договору слід розуміти згідно із звичайним змістом вжитих слів(див. статтю 31 Віденської конвенції про право міжнародних договорів), отже, тлумачення згаданого формулювання як такого, що розширює застосовність загальних принципів міжнародного права поза межі звичайної сфери їхнього застосування, менш узгоджується із звичайним змістом вжитих термінів, незважаючи на їхній контекст.
Moreover, the words of a treaty should be understood to have their ordinary meaning(see Article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties), and to interpret the phrase in question as extending the general principles of international law beyond their normal sphere of applicability is less consistent with the ordinary meaning of the terms used, notwithstanding their context.

УРСР вказала, що зберігає право вживати заходи щодо охорони своїх інтересів, якщо інші держави недодержать положень Віденської Конвенції про право міжнародних договорів.
The Mongolian People's Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the case of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

(2) Роблячи повідомлення про правонаступництво, що встановлює її статус як договірної держави або учасника багатостороннього договору згідно зі Статтями 17 або 18, нова незалежна держава може сформулювати будь-яке застереження, окрім такого, яке виключається положеннями підпунктів a, b або c Статті 19 Віденської конвенції про право міжнародних договорів.
When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty under article 17 or 18, a newly independent State may formulate a reservation unless the reservation is one the formulation of which would be excluded by the provisions of sub-paragraph(a),(b) or(c) of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Союз Радянських Соціалістичних Республік заявляє, що він зберігає за собою право вживати будь-яких заходів для охорони своїх інтересів у разі недодержання іншими державами положень Віденської конвенції про право міжнародних договорів".
The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Українська Радянська Соціалістична Республіка заявляє, що вона зберігає за собою право вживати будь-яких заходів по охороні своїх інтересів у разі недодержання іншими державами положень Віденської конвенції про право міжнародних договорів".
The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Україна має можливість, якщо визнає це практично доцільним, зупинити виконання будь-яких своїх зобов'язань за двосторонніми договорами з Росією, а деякі з них(наприклад, щодо базування ЧФ РФ в Україні)- припинити з посиланням на п. 1 ст. 60 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 року.
Ukraine has a chance, if it considers it worthwhile, to stop implementing any of its obligations under bilateral agreements with Russia, and to end some of them(e.g. related to stationing of the BSF in Ukraine) referring to point 1, Article 60, of the Vienna Convention on the Law Treaties of 1969.

Віденська конвенція про право міжнародних договоорів 1986.
(c) Vinnea convention on the law of treaties 1986.

Такі положення містять, наприклад, Віденська конвенція про право договорів та Конвенция ООН з морського права..
Such conferences were successful in the case of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the UN Convention on the Law of the Sea.

Професор Scheuer заявив, що«Трибунали майже завжди починають, посилаючись на статтю 31 Віденська конвенція про право міжнародних договорів(ВКПМД) при тлумаченні договорів»[3].
Professor Scheuer has stated that“Tribunals almost invariably start by invoking Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(VCLT) when interpreting treaties”[3].

Він додав, що у зв'язку із саботуванням Росією переговорів щодо встановлення лінії державного морського кордону, як це було передбачено договором, Україна має право застосувати Віденську конвенцію про права міжнародних договорів для його денонсації.
He added that due to Russian sabotage of negotiations on the establishment of a state maritime border line, as provided by the treaty, Ukraine has the right to apply the Vienna Convention on the Rights of International Treaties to denounce it.

Віденська конвенції про право міжнародних договорів.
The Vienna Convention on the Law of Treaties.