Що таке GUARANTEED BY THE CONVENTION Українською - Українська переклад

• гарантованих конвенцією
• гарантовані конвенцією

Приклади вживання Guaranteed by the convention Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rights and freedoms guaranteed by the Convention.
Права і свободи, гарантовані Конвенцією.

But it does not necessarily presuppose the violation of one of the substantive rights guaranteed by the Convention.
Конвенції не передбачає необхідність порушення одного з матеріальних прав, які захищаються Конвенцією.

For those who claim that their rights guaranteed by the Convention are violated shall be available effective remedies at national level.
Для осіб, які стверджують, що їх права, гарантовані Конвенцією, порушено, мають бути доступними ефективні засоби правового захисту на національному рівні.

The application of article 14 does not presuppose a violation of one of the substantive rights guaranteed by the Convention.
Що для застосування статті 14 порушення одного із матеріальних прав, гарантованих Конвенцією, не потрібно.

However, the Court's decision stating violation of the rights guaranteed by the Convention, in case of extradition a priori has a prejudicial effect to national authorities- not to extradite to the country requesting extradition.
Однак рішення Суду, яким буде встановлено порушення прав, гарантованих Конвенцією, у випадку здійснення екстрадиції a priori має преюдиціальну силу для національних органів- не видавати до країни, яка запитує про його екстрадицію.

The application of article 14 does not presuppose a violation of one of the substantive rights guaranteed by the Convention.
Застосування статті 14 Конвенції необов'язково означає порушення одного з матеріальних прав, гарантованих Конвенцією.

Mr Soering stated that, since the object of his application was to secure the enjoyment of his rights guaranteed by the Convention, just satisfaction of his claims would be achieved by effective enforcement of the Court's ruling.
Пан Сорінґ заявив, що, оскільки предметом його звернення було забезпечити здійснення його прав, ґарантованих Конвенцією, справедлива сатисфакція його вимог буде досягнута ефективним забезпеченням виконання рішення Суду.

The application of article 14 does not presuppose a violation of one of the substantive rights guaranteed by the Convention.
Застосування ст. 14 Конвенції не передбачає необхідність порушення одного з матеріальних прав, які захищаються Конвенцією.

When examining whether restrictions on the rights and freedoms guaranteed by the Convention can be considered“necessary in a democratic society” the Contracting States enjoy a certain but not unlimited margin of appreciation(see Barraco, cited above,§ 42).
Під час перевірки того, чи можливо вважати обмеження прав та свобод, гарантованих Конвенцією,«необхідними в демократичному суспільстві», Договірні держави користуються певною, але не необмеженою свободою розсуду(Barraco проти Франції,§ 42).

States Parties should thus consider the best ways of giving effect to the rights guaranteed by the Convention in domestic law.
Саме тому, члени парламенту повинні подумати над тим, як найкращим чином ввести в дію у національному законодавстві права, гарантовані Конвенцією.

The experts enhanced the knowledge of the participants regarding human rights guaranteed by the Convention and their interpretation by the European Court of Human Rights, and also solidified received knowledge through discussions and practical tasks.
Експертам вдалося розширити знання учасників щодо прав, які гарантуються Конвенцією, та їх трактування Європейським судом з прав людини, та окрім цього- закріпити отриманні знання через проведення дискусій і виконання практичних завдань.

But the Court has been clear that this paragraph, since it provides for an exception to a right guaranteed by the Convention, is to be read narrowly.
Але Суд роз’яснив, що цей параграф, оскільки він передбачає винятки з права, гарантованого Конвенцією, повинен тлумачитися обмежувально.

As regards the applicant's complaint that the national authorities did not treat properly his request to have his criminal proceedings reopened, the Court recalls that that right is not, as such, guaranteed by the Convention.
Щодо скарги заявника про те, що державні органи не відреагували належним чином на його клопотання про повторний розгляд кримінальної справи, Комісія нагадує, що це право, як таке, не гарантоване Конвенцією.

This paragraph, since it provides for an exception to a right guaranteed by the Convention, is to be narrowly interpreted.
Оскільки цей пункт передбачає обмеження права, гарантованого Конвенцією, він має чітке тлумачення.

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може спричинити позитивні зобов'язання, пов'язані з забезпеченням ефективного здійснення прав, гарантованих Конвенцією.

Moreover, the Court has held that speech that is incompatible with the values proclaimed and guaranteed by the Convention is not protected by Article 10 by virtue of Article 17 of the Convention..
Суд також визнав, що висловлювання, які несумісні з цінностями, проголошуваними й гарантованими Конвенцією, не підпадають під гарантії статті 10 з огляду на статтю 17 Конвенції..

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може означати виконання позитивних обов'язків, що випливають з необхідності забезпечення ефективної реалізації гарантованих Конвенцією прав.

The court can only consider statements that concern the violation of the rights guaranteed by the Convention and protocols- one or more.
Суд може розглядати лише ті заяви, у яких йдеться про порушення гарантованих Конвенцією та протоколами до неї прав- одного або кількох.

While there is no specific provision in the Convention concerning the domains in which Rule 39 will apply, requests for its application usually concern the right to life(Article 2), the right not to be subjected to torture or inhuman treatment(Article 3) and, exceptionally, the right to respect for private and family life(Article 8) or other rights guaranteed by the Convention.
Хоча Конвенція або Регламент Суду не містить конкретних положень щодо сфер, в яких застосовується Правило 39, запити на їх застосування, як правило, стосуються права на життя(стаття 2), права не піддаватися катуванню або нелюдському поводженню(стаття 3), права на повагу до приватного і сімейного життя(стаття 8), і дуже рідко- інших прав, гарантованих Конвенцією.

The reason here is an incorrect understanding of the Court's role, the content and scope of the rights guaranteed by the Convention, as well as the conditions of admissibility.
Причиною тут є неправильне розуміння ролі Cуду, змісту і обсягу прав, які гарантує Конвенція, а також умов прийнятності скарг.

The Court notes that, even if it was not the intention of the authorities to inflict pain and suffering on the applicant, the evidence was obtained by a measure which breached one of the core rights guaranteed by the Convention.
Суд зауважує, що навіть коли органи влади й не мали наміру заподіяти заявникові болю й страждань, докази, втім, були отримані із застосуванням заходів, що порушили одне із головних прав, гарантованих Конвенцією.

Whether, having regard to the circumstances of the case, the applicants could claim to be‘victims' of a violation of their rights guaranteed by the Convention by reason of the system of surveillance established by the so-called G 10 Act;
Чи можуть заявники, якщо зважати на обставини справи, стверджувати про те, що вони є"потерпілими" від порушення їхніх прав, гарантованих Конвенцією, внаслідок застосування системи стеження на підставі так званого Закону"G 10";

Protocol No. 16 to the Convention provides for the right of the High Courts and Tribunals of the High Contracting Party(Ukraine) to request from the ECHR advisory opinion on the principles relating to the interpretation or application of the rights and freedoms guaranteed by the Convention and its Protocols.
Протокол № 16 до Конвенції регламентує право Вищих судів і трибуналів Високої Договірної Сторони(України) запитувати у ЄСПЛ консультативні висновки з питань про принципи, що стосуються інтерпретації або застосування прав і свобод, гарантованих Конвенцією та Протоколами до неї.

The Court recalls that, according to Article 34 of the Convention, it can only deal with applications alleging a violation of the rights guaranteed by the Convention claimed to have been committed by State bodies.
Суд нагадує, що відповідно до статті 34 Конвенції, він може розглядати тільки ті заяви, в яких йдеться про порушення державними органами прав, гарантованих Конвенцією.

Protocol No. 16 to the Convention regulates the right of Supreme Courts and Tribunals of the High Contracting Party(Ukraine) to request advisory opinions from the ECHR on the principles concerning the interpretation or application of the rights and freedoms guaranteed by the Convention and the Protocols thereto.
Протокол № 16 до Конвенції регламентує право Вищих судів і трибуналів Високої Договірної Сторони(України) запитувати у ЄСПЛ консультативні висновки з питань про принципи, що стосуються інтерпретації або застосування прав і свобод, гарантованих Конвенцією та Протоколами до неї.

Also, the Russian Federation must eliminate all the factors which point to the fact that deprivation of liberty was applied with the violation of the right to a fair trial, and other rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Також РФ зобов'язана усунути всі фактори, які вказують на те, що позбавлення волі застосували із порушенням права на справедливий судовий розгляд, інших прав і свобод, гарантованих Конвенцією про захист прав людини і основних свобод і Міжнародним пактом про громадянські та політичні права.