Що таке ДНЯ НАБРАННЯ ЧИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the date of entry into force
• the date of enactment
• the day of entry in force

Приклади вживання Дня набрання чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців від дня набрання чинності цим Законом:.
Cabinet of Ministers of Ukraine during three months from the day of entry in force by this Law:.

Кабінету Міністрів України протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом здійснити заходи щодо:.
The Cabinet of Ministers of Ukraine during a month from the day of entry in force by this Law should:.

Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:.
To the Cabinet of Ministers of Ukraine within three months from the date of entry into force of this Law:.

Протягом року з дня набрання чинності нового Житлового кодексу власники квартир повинні будуть обрати собі форму забезпечення комунальних послуг: або.
During the year from the date of entry into force of the new Housing Code of the apartment owners will have to choose a form of providing public services: either.

Скарга має подаватися протягом 10 календарних днів із дня набрання чинності рішенням комісії.
The complaint must be submitted within 10 calendar days from the day of entry into force of the decision of the commission.

Гарячої та питної води для нежитлових будівель- протягом одного року, а для житлових будівель- протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом.
Hot and potable water for non-residential buildings- for one year, and for residential buildings- within two years from the date of entry into force of this Law.

Протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом подати до Національного банку України документи, визначені статтею 34 Закону України"Про банки і банківську діяльність".
Within three months from the date of enactment of this Act apply to the National Bank of Ukraine, the documents specified in article 34 of the law"on banks and banking activities".

Зокрема, передбачено: ці особи вважаються такими, що мають юридичну освіту, лише протягом 5 років з дня набрання чинності новим законом.
In particular, it provides that these persons are considered to have legal education only for a period of 5 years from the date of entry into force of the new law.

З дня набрання чинності цим Кодексом не є особливо небезпечними рецидивістами особи, визнані такими відповідно до статті 26 Кримінального кодексу України 1960 року.
As of the day of the entry of this Code into force, any persons regarded as especially dangerous recidivists under Article 26 of the 1960 Criminal Code of Ukraine shall no more be regarded as such.

Об'єкти, збудовані дитячими центрами"Артек" і"Молода гвардія" у 2000-2008 роках, вважати такими, що введені в експлуатацію з дня набрання чинності цим Законом.
To consider the objects constructed by the children's centers"Artek" and"Young Guard" in 2000-2008 put into operation from the date of entry into force of this Law.

При цьому тимчасово, строком на вісім років з дня набрання чинності, забороняється вивезення за межі митної території України в митному режимі експорту деревини паливної.
In this case temporarily, for a period of eight years from the date of entry into force, it is prohibited to export outside the customs territory of Ukraine under the customs regime of export of wood fuel.

Якщо для виконання рішення, прийнятого референдумом, потрібно видання будь-якого правового акту, він повинен бути прийнятий протягом п'яти місяців з дня набрання чинності рішення, прийнятого референдумом.
If implementing the decision, adopted by the referendum, requires the issuance of a legal act, such act shall be adopted within five months from the date of entry into force of the decision adopted by the referendum.

Протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом організовує скликання зборів делегатів з числа правовласників- фізичних осіб, які передали в управління ДО УААСП належні їм майнові авторські права.
Within three months from the date of entry into force of this Law organizes the convening of a meeting of delegates from among the legal owners- individuals who have transferred to the SO“UACRR” management of their property rights.

Народні депутати та судді оскаржують норми щодо заборони для певних осіб протягом десяти років з дня набрання чинності люстраційного закону обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади(люстрація).
Members of Parliament and the judges are challenging the norms on ban for certain individuals to hold offices subject to the process of lustration for a period of ten years from the date of entry into force of the Lustration Act.

У шестимісячний строк з дня набрання чинності цією постановою забезпечити утворення комісій з питань здійснення державного моніторингу в галузі охорони атмосферного повітря та управління якістю атмосферного повітря;
In six-months time from the date of entry into force of this resolution to provide formation of the commissions on questions of implementation of the state monitoring in the field of protection of atmospheric air and quality management of atmospheric air;

Якщо для виконання рішення, прийнятого референдумом, потрібно видання будь-якого правового акту, він повинен бути прийнятий протягом п'яти місяців з дня набрання чинності рішення, прийнятого референдумом.
If the implementation of a decision adopted by a referendum requires the issuance of a legal act, it must be adopted within five months from the date of the entry into force of the decision adopted by the referendum.

Державним органам, зазначеним у статті 13 цього Закону, протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом делегувати в порядку, визначеному цим Законом, відповідних представників до складу Аудиторської палати України".
State bodies referred to in article 13 of this law, within three months from the date of enactment of this Act to delegate in the manner described in this law, the relevant representatives of the composition of the audit Chamber of Ukraine".

З дня набрання чинності законами про акцизи на легкові автомобілі, а також про посилення контролю над переміщенням і використанням в Україні автомобілів на іноземній реєстрації, офіційно розмитнили лише 74 автомобілі на єврономерах.
Earlier it was reported that from the date of entry into force of the laws on excise duties on cars, and also about strengthening of control over movement and use of the car in Ukraine for a foreign registration is officially cleared only 74 cars on avtonomera.

Особи, для яких законом встановлюється вищевказаний заборона, зобов'язані протягом трьох місяців з дня набрання чинності закону закрити рахунки(вклади), припинити зберігання готівки і цінностей в іноземних банках і здійснити відчуження іноземних фінансових інструментів.
Persons for which the law establishes the prohibition aforesaid, shall within three months from the date of entry into force of the law to close accounts(deposits), cease storage of cash and valuables in foreign banks and to dispose of foreign financial instruments.

Банки протягом двох місяців з дня набрання чинності цим Законом зобов'язані подати Національному банку України оновлену структуру їх власності, розкриту з урахуванням вимог цього Закону, станом на дату набрання чинності цим Законом.
Banks within two months from the date of enactment of this Act are required to submit a National Bank of Ukraine an updated structure of their ownership, revealed with regard to the requirements of this law, as of the date of enactment of this Act.

Вищий антикорупційний суд утворюється та проведення конкурсу на посади суддів у цьому суді повинно бути оголошено протягом дванадцяти місяців з дня набрання чинності законом, який визначає спеціальні вимоги до суддів цього суду”- йшлося у документі.
Supreme Anti-Corruption Court is being established, and competition for positions of judges of this court should be announced within twelve months from the date of entry into force of the law that determines the special requirements for judges of this court,” the document stated.

Після прийняття Антикорупційної стратегії Верховною Радою України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом Уряд затвердить Державну програму щодо реалізації засад державної антикорупційної політики в Україні(Антикорупційної стратегії) на 2018- 2020 роки.
After the adoption of the Anticorruption Strategy by the Verkhovna Rada of Ukraine, within three months from the date of entry into force of this Law, the Government will approve the State Program for Implementing the Principles of the State Anti-Corruption Policy in Ukraine(Anti-Corruption Strategy) for 2018-2020.

Асоціація платників податків України пропонує з 1 січня 2018 року визнати задекларовані фізичною особою доходи та майно такими, що одержані без порушення норм відповідного чинного законодавства шляхом добровільного декларування ними протягом 6 місяців з дня набрання чинності Податкового Кодексу України.
Taxpayers Association of Ukraine proposes since 1st January 2018 to recognize declared income and property of an individual as being obtained without violation of the applicable law by voluntarily declaring them for 6 months from the date of entry into force of the new liberal Tax Code of Ukraine.

Міністерствам та іншим центральним органам виконавчої влади внести протягом трьох місяців з дня набрання чинності цією постановою в установленому порядку Кабінетові Міністрів України проекти актів законодавства та привести власні нормативно-правові акти у відповідність з цією постановою.
To the ministries and other central executive bodies to enter within three months from the date of entry into force of this resolution in accordance with the established procedure to the Cabinet of Ministers of Ukraine drafts of acts of the legislation and to bring own regulatory legal acts into accord with this resolution.

Банки із дня набрання чинності цією постановою не надають інформацію, зазначену в рядках 26- 30 таблиці 1 частини 1 додатка 7 до Правил організації статистичної звітності, що подається до Національного банку України, затверджених постановою Правління Національного банку України від 13 листопада 2018 року № 120(зі змінами).
Banks from the date of entry into force of this resolution do not provide information specified in lines 26- the 30th tables 1 of part 1 of appendix 7 to Rules of the organization of the statistical reporting delivered in the National Bank of Ukraine, the approved resolution of Board of the National Bank of Ukraine of November 13, 2018 to No. 120(with changes).

Що стосується спорів, стосовно яких було зроблено запити про консультації відповідно до ГАТТ 1947 або будь-якою попередньою угодою, що передувала охопленим угодам до дня набрання чинності Угодою СОТ, продовжують застосовуватися відповідні правила та процедури вирішення спорів, які були чинними безпосередньо перед набранням чинності Угодою СОТ.[2].
With respect to disputes for which the request for consultations was made under GATT 1947 or under any other predecessor agreement to the covered agreements before the date of entry into force of the WTO Agreement, the relevant dispute settlement rules and procedures in effect immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall continue to apply.(2).

Державній службі геології та надр у місячний строк з дня набрання чинності цією постановою вжити необхідних заходів до оптимізації структури державного науково-виробничого підприємства“Державний інформаційний геологічний фонд України” з метою ефективного виконання завдань, визначених цією постановою.
To public service of geology and subsoil in a month from the date of entry into force of this resolution to take necessary measures to optimization of structure of the state scientific and production enterprise"State Information Geological Fund of Ukraine" for the purpose of effective implementation of the tasks determined by this resolution.

Установити, що починаючи з дня набрання чинності цим Законом строки охорони авторського права, передбачені статтею 28 і частинами першою і другою статті 44 цього Закону, застосовуються у всіх випадках, коли 50-річний строк дії авторського права після смерті автора або строк дії суміжних прав не закінчився до дня набрання чинності цим Законом.
It shall be established that as from the day on which this Law enters into force, the terms of copyright protection, stipulated in Article 28 of this Law and parts 1 and 2 of Article 44 of this Law, shall apply in all cases where the 50-year period of copyright validity after the author's death or the period of validity of related rights has not expired prior to the date of entry into force of this Law.

Ст. 5 Закону України«Про очищення влади»,«Міністерство юстиції України не пізніше ніж протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом утворює дорадчий громадський орган з питань люстрації при Міністерстві юстиції України для забезпечення здійснення громадського контролю за процесом очищення влади(люстрації), до складу якого повинні входити представники засобів масової інформації та представники громадськості».
Under Article 5-1 of the Law of Ukraine on Government Cleansing,“the Ministry of Justice of Ukraine, within the earlier of one month upon the effective date hereof, shall establish an advisory public agency on lustration under the Ministry of Justice of Ukraine to ensure public control of the government cleansing(lustration) process, to be consisting of mass media representatives and members of the public.”.

Забезпечити проведення місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом інвентаризації заборгованості з виплат педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям працівників навчальних закладів, передбачених статтею 57 Закону України"Про освіту"( 1060-12), по Державному бюджету України та місцевих бюджетах, а також сум виплат, здійснених за рішеннями судів;
Ensure holding of local bodies of the Executive power and bodies of local self-government within three months from the date of enactment of this Act inventory debt payments of pedagogical, scientific-pedagogical and other categories of employees of educational institutions, provided by article 57 of the law of Ukraine"on education"(1060-12), the State budget and local budgets, as well as the amounts of payments made by the decisions of the courts;