Що таке FORCED OR COMPULSORY LABOUR Українською - Українська переклад

• примусової чи обов'язкової праці
• примусова чи обов'язкова праця

Приклади вживання Forced or compulsory labour Англійська мовою та їх переклад на Українською

Forced or compulsory labour" shall not include"any service of a.
Термін“примусова чи обов'язкова праця” не вміщує“будь-яку службу.

Requires the suppression of forced or compulsory labour in all its forms.
Вимагає заборони примусової або обовязкової праці у всіх формах.

Forced or compulsory labour shall not be used for work underground in mines.
Примусова чи обов'язкова праця не застосовується для виконання підземних робіт у шахтах.

Requires the suppression of forced or compulsory labour in all its forms.
Вимагає заборони примусової чи обов'язкової праці у всіх формах.

It is not surprising that Ukrainian lawmakers did not take pains in making a definition of forced or compulsory labour.
Не є дивним є той факт, що українські законодавці не стали обтяжувати себе, розробляючи визначення терміна«примусова чи обов'язкова праця».

Requires the suppression of forced or compulsory labour in all its forms.
Вимагає заборони примусового або обов'язкового труда у всіх формах.

Article 8(3)(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that“No one shall be required to perform forced or compulsory labour”.
Ст. 8 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права«… ніхто не повинен бути примушений до примусової або обов'язкової праці».

The elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour;.
Ліквідація всіх форм примусової або обов'язкової праці; викорінення дитячої праці;.

The second part states that nobody shall be subjected to forced or compulsory labour.
Частина 2 передбачає, що ніхто не може бути присилуваний виконувати примусову чи обов'язкову працю.

Forced or compulsory labour for the transport of persons or goods, such as the labour of porters or boatmen, shall be abolished within the shortest possible period.
Примусова чи обов'язкова праця з метою перевезення осіб або вантажів, як, наприклад, праця носильників та веслувальників, скасовується в якомога коротший строк.

No one shall be required to perform forced or compulsory labour'.
Жодна людина не може бути приневолена до примусової чи обов'язкової праці".

Article 11 of the Convention states that forced or compulsory labour may be imposed only upon"adult able-bodied males who are of an apparent age of not less than 18 and not more than 45 years".
У Конвенції № 29 зазначено, що до примусової або обов'язкової праці можуть бути залучені дорослі працездатні особи чоловічої статі, очевидний вік яких не нижчий, ніж вісімнадцять, і не вищий, ніж сорок п'ять років.

No one may be compelled to perform forced or compulsory labour.».
Жодна людина не може бути приневолена до примусової чи обов'язкової праці".

A weekly day of rest shall be granted to all persons from whom forced or compulsory labour of any kind is exacted and this day shall coincide as far as possible with the day fixed by tradition or custom in the territories or regions concerned.
Один день відпочинку на тиждень надається всім особам, залученим до будь-якої форми примусової чи обов'язкової праці, і цей день в міру можливості збігається з тим днем, що визначається традиціями або звичаями даної країни чи району.

(3) aNo one shall be required to perform forced or compulsory labour;
(3) a Нікого не можуть приневолювати до примусової чи обов'язкової праці;

With regard to the violation of Article 4 of the Convention, the applicant noted from the outset that the right not to be held in servitude laid down in this provision was an absolute one, in the same way as the right not to be compelled to perform forced or compulsory labour.
Щодо порушення статті 4 Конвенції, заявниця від самого початку зауважувала, що право не перебувати у підневільному стані, зазначене у цьому положенні, є абсолютним, так само як і право не бути примушеним до примусової чи обов'язкової праці.

(3)(a) No one shall be required to perform forced or compulsory labour.”.
А Ніхто не повинний примушуватися до примусової або обов'язкової праці;

Where forced or compulsory labour is exacted as a tax, and where recourse is had to forced or compulsory labour for the execution of public works by chiefs who exercise administrative functions, the authority concerned shall first satisfy itself:.
Коли примусову чи обов'язкову працю буде справлено як податок і коли примусову чи обов'язкову працю наказуватимуть вожді племен, що виконують адміністративні обов'язки для виконання громадських робіт, зацікавлена влада зобов'язана попередньо впевнитись у тому:.

Article 8(3)(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that‘No-one shall be required to perform forced or compulsory labour'.
Адже згідно з Міжнародним пактом про громадянські і політичні права(ст. 8)"нікого не можуть силувати до примусової чи обов'язкової праці".

Where concessions exist containing provisions involving such forced or compulsory labour, such provisions shall be rescinded as soon as possible, in order to comply with Article 1 of this Convention.
Якщо така форма примусової чи обов'язкової праці випливає з положень існуючих концесій, то ці положення відміняються в якомога короткий строк з метою виконання приписів статті 1 цієї Конвенції.

Only adult able-bodied males who are of an apparent age of not less than 18 and not more than 45 years may be called upon for forced or compulsory labour.".
Тільки дорослі працездатні особи чоловічої статі, очевидний вік яких не нижчий ніж вісімнадцять років і не вищий ніж сорок п'ять років, можуть бути залучені до примусової чи обов'язкової праці.

Except as otherwise provided for in article 10 of this Convention, any authority competent to exact forced or compulsory labour shall, before deciding to have recourse to such labour, satisfy itself:.
За винятком випадків, щодо яких стаття 10 цієї Конвенції передбачає інше, орган влади, який має право залучати до примусової чи обов'язкової праці, зобов'язаний, перш ніж дозволити застосування цієї форми праці, попередньо впевнитись у тому:.

(1) With the exception of the forced or compulsory labour provided for in Article 10 of this Convention, forced or compulsory labour of all kinds shall be remunerated in cash at rates not less than those prevailing for similar kinds of work either in the district in which the labour is employed or in the district from which the labour is recruited, whichever may be the higher.
За винятком робіт, згаданих у статті 10 цієї Конвенції, всі форми примусової чи обов'язкової праці оплачуються готівкою за ставками, котрі не можуть бути нижчими від ставок, що практикуються стосовно таких видів праці в районі, де відбуваються роботи, або в районі, в якому завербовано трудівників, причому береться найвища ставка.

The applicant said in conclusion that the criminal-law provisions in force at the material time had not afforded her adequate protection from servitude or from forced or compulsory labour in their contemporary forms, which were contrary to Article 4 of the Convention.
На завершення, заявниця сказала, що положення кримінального права, чинні на момент скоєння злочину, не забезпечили їй належний захист від підневільного стану або від примусової чи обов'язкової праці в їхніх сучасних формах, що суперечить статті 4 Конвенції.

A weekly day of rest shall be granted to all persons from whom forced or compulsory labour of any kind is exacted and this day shall coincide as far as possible with the day fixed by tradition or custom in the territories or regions concerned.
Один день відпочинку на тиждень повинен бути наданий всім особам, залученим до будь-якій формі примусової чи обов'язкової праці, і цей день повинен в міру можливості збігатися з тим днем, який визначається традиціями або звичаями даної країни чи району.

The Court considers that the Government's argument alleging that the applicant had lost her status as a victim raises questions about the French criminal law's provisions on slavery, servitude and forced or compulsory labour and the manner in which those provisions are interpreted by the domestic courts.
Суд вважає, що аргументи Уряду про те, що заявниця втратила свій статус жертви, викликають питання про положення французького кримінального права, які стосуються рабства, підневільного стану і примусової чи обов'язкової праці, а також про те, як ці положення тлумачаться судами країни.

Where such forced or compulsory labour for the benefit of private individuals, companies or associations exists at the date on which a Member's ratification of this Convention is registered by the Director-General of the International Labour Office, the Member shall completely suppress such forced or compulsory labour from the date on which this Convention comes into force for that Member.
Якщо така форма примусової чи обов'язкової праці на користь приватних осіб, компаній або товариств існує на момент, коли ратифікацію цієї Конвенції будь-яким членом Організації зареєстрував Генеральний директор Міжнародного бюро праці, цей член Організації повинен повністю скасувати таку примусову чи обов'язкову працю з моменту набуття для нього чинності цієї Конвенції".

She alleged that Articles 225-13 and 225-14 of the Criminal Code, as worded at the material time, were too open and elusive, and in such divergence with the European and international criteria for defining servitude and forced or compulsory labour that she had not been secured effective and sufficient protection against the practices to which she had been subjected.
Вона стверджувала, що статті 225-13 і 225-14 Кримінального кодексу у редакції на момент скоєння злочину, були надто загальними й нечіткими, і настільки відрізнялися від європейських і міжнародних критеріїв визначення підневільного стану і примусової чи обов'язкової праці, що вона не отримала ефективного й достатнього захисту від практики, об'єктом якої вона стала.

That authority may also delegate, for such periods and subject to such conditions as may be laid down in the regulations provided for in Article 23 of this Convention, powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which involves the removal of the workers from their place of habitual residence for the purpose of facilitating the movement of officials of the administration, when on duty, and for the transport of government stores.
Ця влада зможе також на періоди та на умовах, які буде визначено регламентацією, передбаченою в статті 23 цієї Конвенції, надавати вищій місцевій владі право залучати до примусової чи обов'язкової праці з віддаленням трудівників від їхнього звичайного місця проживання, якщо така праця служить полегшенню пересування урядовців адміністрації під час виконання ними своїх обов'язків та для перевезення вантажів адміністрації.

States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forces or compulsory labour.
Держави-учасниці забезпечують, щоб люди з обмеженими можливостями не трималися в рабстві або в підневільній службі, а також були захищені нарівні з іншими особами від примусової чи обов'язкової праці.