Що таке FOREIGN AUDIENCES Українською - Українська переклад

• іноземної аудиторії
• зарубіжну аудиторію
• закордонні аудиторії
• іноземні аудиторії
• іноземному глядачеві

Приклади вживання Foreign audiences Англійська мовою та їх переклад на Українською

One important element in his work was establishing a parallel reality for foreign audiences.
Крім того, важливим моментом його роботи було створення такої собі паралельної реальності для іноземних слухачів.

Thus, it appears that foreign audiences are better informed about the fight against corruption in Ukraine than Ukrainians themselves.
Отож іноземна аудиторія стає краще поінформована про боротьбу з корупцією в Україні, ніж самі українці.

Twitter is one of the most efficient ways to deliver a message both to Ukrainian and foreign audiences.
Twitter- один із найбільш ефективних способів донести свою думку як до української, так і до закордонної аудиторії.

When I travel around the world and speak to foreign audiences, I think it is helpful when I acknowledge our own shortcomings and speak honestly about our history and the lessons we have learned along the way instead of pretending that we have all the answers.
Коли я подорожую світом і розмовляю з іноземною аудиторією, я визнаю наші власні недоліки і чесно вказую на них, а не прикидаюся й не кажу, що у нас на все є відповіді.

Up to 2021, the channel should be broadcast throughout China and, Perhaps, will be out for work at foreign audiences.
В термін до 2021 року телеканал повинен транслюватися по всьому Китаю і, Можливо, буде вихід для роботи на зарубіжну аудиторію.

In 1914-1915, it has already outlived its"golden age", having stunned not only Italian, but also foreign audiences by the beauty of the first movie stars, hilarious Adventures of Ketinetto by the French comedian A. Dida.
До 1914-1915 рр. воно вже пережило свій"золотий вік", приголомшивши не лише італійського, але і зарубіжного глядача красою перших кінозірок, сміховинними"Пригодами Критинетти" у виконанні французького коміка А. Дида.

The Strategy envisages three large target audiences- people living in the occupied peninsula, people living in the rest of Ukraine, and foreign audiences.
Стратегію спрямовано на три великі цільові аудиторії: мешканці окупованого півострова, мешканці решти України та закордонні аудиторії.

For us, it was an opportunity to share our experience in communicating with foreign audiences, and understand how it can be improved.
Для нас це була можливість і поділитися досвідом спілкування із закордонними аудиторіями, і зрозуміти, як його можна вдосконалити.

Second, we calculate the similarity between the speeches made abroad and in Ukraine to check if the message is the same for domestic and foreign audiences.
По-друге, обчисливши схожість між виступами за кордоном і в Україні, ми перевірили, чи розрізняються повідомлення Порошенко для української та іноземної аудиторій.

The blocking of the activities of Russian media in explaining to foreign audiences the goals and major thrust areas in the Russian Federation's state policy and its view of socially significant events in Russian and international life.
Блокування діяльності російських засобів масової інформації з роз'яснення зарубіжної аудиторії цілей і основних напрямків державної політики Російської Федерації, її думки з соціально значимих подій російської і міжнародної життя.

Twitter is perhaps the best way to quickly and effectively communicate with domestic journalists and the only way to deliver a message to wide foreign audiences.
Twitter- це, мабуть, найшвидший та найефективніший спосіб комунікації з вітчизняними медіа та єдиний спосіб донести свою думку до широкої зарубіжної аудиторії.

The Russian state propaganda machine, including domestic media and global media that work for foreign audiences(such as RT and Sputnik) and quasi-governmental“trolls”, always participates in influence campaigns, acting as a Kremlin platform for transmitting messages to domestic and foreign audiences.
Російська державна пропагандистська машина, що включає внутрішні ЗМІ та глобальні медіа, які працюють на іноземну аудиторію(на кшталт RT і Sputnik), та мережі квазіурядових«тролів», завжди бере участь у кампаніях впливу, виступаючи як платформа Кремля для передачі повідомлень внутрішній та іноземній аудиторії.

In the past years, it became a regular news cause: another major brand chooses a location in Kyiv, Lviv or Odesa to shoot their promotional video for foreign audiences.
Останніми роками частою новиною стало: черговий великий бренд обирає локацію в Києві, Львові або Одесі для зйомки рекламного ролика для іноземної аудиторії.

This funding will support a variety of efforts to counter Russian, Iranian and Chinese disinformation and propaganda aimed at foreign audiences," R. Palladino said at a briefing on Tuesday.
Це фінансування буде підтримувати різні зусилля з протидії російської, іранської і китайської дезінформації і пропаганди, спрямованої на зарубіжну аудиторію»,- сказав Палладіно.

Successfully saved pragmatic potential of the originals, created specifically for the translation(information and other materials intended for foreign audiences).
Досить успішно зберігається прагматичний потенціал оригіналів, створених спеціально для перекладу(інформаційні та інші матеріали, призначені для іноземної аудиторії).

In the last ten years the festival has become a prestigious event not only for music lovers from Vilnius and Lithuania but also for foreign audiences attending the festival concerts in increasingly large numbers.
Протягом останніх 10 років фестиваль став престижним заходом не лише для любителів литовської музики, але й для міжнародної аудиторії, яка великою чисельністю відвідує його концерти.

So, to conduct an information campaign Moscow utilizes a full range of tools of information warfare- military equipment in Donbass and„soft power” elements on foreign audiences.
Отже, для проведення інформаційної кампанії Москва застосовує повний спектр інструментів інформаційної війни- від військової техніки на Донбасі й до елементів«м'якого впливу» на закордонну аудиторію.

The Partnership did not welcome those who were fond of European impressionism, lightweight plots, or those who wanted to conquer foreign audiences by offering their works to competitions or exhibitions abroad.
Чи не шанують Товариство і тих, хто захоплювався європейським імпресіонізмом, легковагими сюжетами, і тих, хто хотів підкоряти зарубіжну публіку, пропонуючи свої роботи до конкурсів або виставок закордоном.

These funds will be used to maintain various efforts to counter the Russian, Iranian and Chinese disinformation and propaganda aimed at foreign audiences,” said Palladino.
Це фінансування буде підтримувати різні зусилля з протидії російської, іранської і китайської дезінформації і пропаганди, спрямованої на зарубіжну аудиторію»,- сказав Палладіно.

We cooperate with the Western academic and political circles in order to shape positive attitude toward Ukraine; organize press tours for foreign journalists to Ukraine; ensure participation of Ukraine in conferences abroad and inform foreign audiences about the situation in Ukraine through social media profiles in seven working languages.
Співробітники департаменту співпрацюють із західними академічними та політичними колами, організовують прес-тури закордонних журналістів в Україну, забезпечують участь представників України у закордонних конференціях та інформують іноземні аудиторії про ситуацію в Україні через різномовні сторінки в соціальних мережах та базу розсилки.

And the Sputnik Belarus website(the Belarusian branch of the Sputnik information agency and radio channel, owned by the Russia Today state news agency and intended for the foreign audiences)- the news feed, including radio and video reports.
А також на інтернет-ресурсі«Sputnik Білорусь»(відділення в Білорусі інформаційного агентства і радіо Sputnik, що належить російському державному інформаційному агентству«Росія сьогодні» і спрямованого на зарубіжну аудиторію)- новинна стрічка, включаючи радіо- і відеосюжети.

The Department staff cooperated with Western academic and political circles to create a positive attitude to Ukraine, organized press tours for foreign journalists, ensured the participation of Ukraine in international conferences and informed foreign audiences about the situation in Ukraine by sharing multilingual pages in social media.
Співробітники департаменту співпрацюють із західними академічними та політичними колами, організовують прес-тури закордонних журналістів в Україну, забезпечують участь представників України у закордонних конференціях та інформують іноземні аудиторії про ситуацію в Україні через різномовні сторінки в соціальних мережах та базу розсилки.

This ribbon with exciting adventures and races through the busy streets of Marseille became one of the most successful French films of the 1990s and has gained wide international fame, and Marion was now a well-known French and foreign audiences, and was also nominated for his performance in the main French film award, a Cesar as most promising actress.
Ця стрічка із захоплюючими пригодами та гонками по жвавих вулицях Марселя стала одним з найуспішніших фільмів Франції 1990-х і отримала широку міжнародну популярність, а Маріон тепер відома французькому та іноземному глядачеві, а також була номінована за свою гру на головну кінопремію французького кіно,«Сезар», як найперспективніша акторка.

Global ideas, not tested in broad scientific discussion, such as the postulate of"nomadic civilizations" or an unreliably argued version of the Central Asian origin of Scythian culture and the Scythians themselves are surely making their way not only in Russian and foreign audiences, but also in textbooks on archeology, including in textbooks published by the Moscow publishing house"Higher School"(YABLONSKIY L.T. 2001: 59).
Не апробовані в широкому науковому обговоренні глобальні ідеї на кшталт постулата про"кочові цивілізації" або ненадійно аргументованої версії про центральноазійське походження скіфської культури і самих скіфів впевнено пробивають собі дорогу не тільки в російських і зарубіжних аудиторіях, а й в підручниках з археології, в тому числі в підручниках, виданих московським видавництвом"Высшая школа"(Яблонский Л. Т… 2001., 59).

World Fashion Channel HD retired from the foreign audience?
World Fashion Channel HD пішов від зарубіжної аудиторії?

Translation designed for foreign audience.
Переклад розрахований на іноземну аудиторію.

We make sure your foreign audience understands you.
Ми робимо все необхідне для того, щоб ви стали зрозумілі зарубіжній аудиторії.

In order to inform the foreign audience, authors translate materials to dozens of languages, including Japanese and Chinese.
З метою інформування широкої іноземної аудиторії автори проекту перекладають матеріали десятками мов світу, серед яких японська й китайська.

It allows the foreign audience to follow the content of the video hearing the original text simultaneously.
Субтитри дають іноземній аудиторії змогу стежити за подіями відеоряду, одночасно слухаючи текст мовою оригіналу.