Що таке FOREIGN DONORS Українською - Українська переклад

• іноземних донорів
• іноземні донори
• іноземними донорами
• закордонних донорів

Приклади вживання Foreign donors Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why should we listen to the foreign donors?
Чому ми розраховуємо на допомогу іноземних донорів?

Foreign donors cannot dictate laws to Ukraine- president.
Міжнародні донори не можуть диктувати закони для України- Президент.

We cannot accept donations from foreign donors.
По-друге, можна отримати допомогу від іноземних донорів.

When you take money from foreign donors- it's the money from another country.
Коли ти береш гроші від іноземних донорів- це гроші іншої країни.

Third, they can obtain grants from international or foreign donors.
Третій: отримати грант від міжнародних або іноземних донорів.

Only thanks to help of volunteers and foreign donors some citizens have rebuilt their houses.
Лише за допомогою волонтерів та іноземних донорів окремі мешканці відновили частину своїх помешкань.

What prevents Ukraine from successfully cooperating with foreign donors?
Що заважає Україні успішно співпрацювати із західними донорами?

There is a successful history of partnership with foreign donors and implementation of interesting projects in the media.
Є успішна історія партнерства з іноземними донорами та реалізаціі цікавих проектів у медіа сфері.

Our think tank works with the support of Ukrainian and foreign donors.
Наш аналітичний центр працює завдяки підтримці українських і закордонних донорів.

If anybody can imagine that foreign donors will form Ukrainian courts, this is against the constitution," Poroshenko said.
Якщо хтось може уявити, що іноземні донори формуватимуть українські суди, то це проти Конституції",- сказав Порошенко.

According to him, a charity organization accepts donations from foreign donors.
За його словами, благодійна структура приймала пожертви від іноземних донорів.

Also, Vice Prime Minister noted that there are currently foreign donors who are ready to support and assist in the implementation of projects and financing reforms, especially in the regions.
Також,Віце-прем'єр-міністр зазначила, що наразі є іноземні донори, які готові підтримувати та допомагати у реалізації проектів та фінансуванні реформ, особливо у регіонах.

Our think tank operates due to the support provided by Ukrainian and foreign donors.
Наш аналітичний центр працює завдяки підтримці українських і закордонних донорів.

For example: various forms of cooperation with foreign donors, possibility of attracting investment and grants from abroad, many staff training opportunities, possibilities to get professional advice in all areas of hromada development.
От наприклад: різні формати співпраці з іноземними донорами, можливості залучення інвестицій та грантів з-за кордону, безліч можливостей навчати свій персонал, отримати фахові консультації в усіх сферах розвитку громади.

This is crucial because Ukrainian statements are not convincing to foreign donors.
Це принципово важливо, тому що українська звітність не переконлива для іноземних донорів.

That said, since the Euromaidan revolution of 2013- 14, various national and multinational foreign donors, among them the EU and US, have consolidated their actions in Ukraine via such programs as ULEAD, PULSE and DOBRE, which has increased the impact of their interventions.
Що з часів Революції гідності(Євромайдан) 2013- 14 рр. різні національні та багатонаціональні іноземні донори, серед яких ЄС та США, консолідували свої дії в Україні за допомогою таких програм, як ULEAD, PULSE та DOBRE, що збільшило результативність їхнього впливу.

The court also arrested Ivanov's accounts, which receive funds from foreign donors.
Суд також заарештував рахунки професора Іванова, на які надходять кошти від іноземних донорів.

The presentation of the II-nd stage of IT projects EGAP Challenge national contest“IT projects that will change the country” was held with the participation of the authorities, IT-entrepreneurs, foreign donors, experts in the field of digital technology, the winners of the previous stage of the contest and representatives whose projects have been already registered for the new stage in the contest.
Відбулась презентація ІІ-го циклу національного конкурсуІТ-проектів EGAP Challenge“ІТ-проекти, що змінять країну” за участі представників влади, ІТ-підприємців, іноземних донорів, експертів у сфері цифрових технологій, переможців попереднього циклу конкурсу та представників проектів, що вже зареєстровані на новий цикл конкурсу.

The most controversial way to support NGOs is attracting grants from international or foreign donors.
Найбільш контроверсійним способом підтримки громадських організацій залишається залучення грантів від міжнародних або іноземних донорів.

If public confidence is strong there is a stable job, donor agencies and foreign donors support as well as Ukraine's worthy image abroad.
Є довіра громадян- є стабільна робота, домога іноземних донорів та гідний імідж країни за кордоном.

The approximate cost of humanitarian demining, according to the UN, is$ 500-600 million, which the country must find itself or appeal to foreign donors.
Приблизна вартість гуманітарного розмінування, за оцінками ООН, становить$ 500- 600 млн, які країна має знаходити сама або звертатися до іноземних донорів.

Great interest of the EU in reliable system of Ukrainian border defense across all its territory let foreign donors fully implement all the technical assistance programs.
Велика зацікавленість ЄС щодо надійної охорони українського кордону по всьому його периметру дала змогу повністю реалізовувати іноземним донорам програми технічної допомоги.

The fundraising for and the purchase of the equipment was provided by the volunteer platform The People's Project thanks to donations from the people of Ukraine and foreign donors.
Збір коштів та закупівлю обладнання забезпечено волонтерською платформою People's Project завдяки благодійним пожертвам Народу України та закордонних благодійників.

According to some sources, since 2014 Ukraine was unable to absorb some €5bn that foreign donors were prepared to provide.
За деякими джерелами, з 2014 року Україна не змогла освоїти 5 млрд євро, які були готові надати іноземні донори.

Grantwriting specializes in providing services related to the preparation of documents for obtaining grants in various fields of activity offered by both krainian and foreign donors(sponsors).
Відділ грантрайтінга спеціалізується на наданні послуг, пов'язаних з підготовкою документів для отримання грантів в різніх сферах діяльності запропонованими як українськими, так й іноземними донорами(спонсорами).

And two, will it do it at a price that will enable the country to sustain a health care system without foreign donors after five to 10 years?
І друга- чи вдасться це за таку низьку ціну, яка дозволить країні підтримувати систему охорони здоров'я без іноземних донорів через 5-10 років?

Olha Nos from Trypilskyi Krai, a local community organization which is a member of the DOZORRO watchdog network, is just one these activists whose successful efforts are being supported by grants from foreign donors:.
Ольга Нос із місцевої громадської організації«Трипільський край», яка є членом спостережної мережі DOZORRO,- лише одна з тих активістів, чию успішну працю підтримують гранти від іноземних донорів.

This so-called“sandwich model” of reform initiation and implementation, in which the still corrupt state is sandwiched between closely cooperating civic activists(principally organized under the umbrella of the so-called“Reanimation Package of Reforms” grouping), and foreign donors, will have to be also used in the future- independently of who becomes the next president.
Цю так звану«сендвіч-модель» ініціювання та впровадження реформ, за якої все ще корумпована держава затиснута між громадськими активістами, що тісно співпрацюють між собою(головним чином під егідою групи«Реанімаційного пакету реформ»), та іноземними донорами, доведеться використовувати і в майбутньому- незалежно від того, хто стане наступним президентом.

For political and economic reasons, budget-saving measures should be directed primarily against the interests of narrow groups, based on the support of the broader public and civil society and, hopefully, foreign donors.
З політико-економічних міркувань заходи бюджетної економії мають бути спрямовані першочергово проти інтересів вузьких груп, з опорою на масового виборця та громадянське суспільство і, сподіваємося, підтримку зарубіжних донорів.

These'revalations' sought to engender suspicion that AnTAC's founders had engaged in"illicit enrichement"(such term can be used only for public officials, however) and the"appropriation of foreign donors' project funds".
Суть поширюваної інформації зводилася до підозр засновників ЦПК у"незаконному збагаченні"(яке за українським законодавством може бути застосовано тільки до чиновників- розпорядників публічних коштів) та"привласненні проектних коштів іноземних донорів".