Що таке FREE INTERPRETATION Українською - Українська переклад

• вільного трактування
• вільною інтерпретацією
• вільне трактування
• вільний переклад

Приклади вживання Free interpretation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Free Interpretation. Come Back.
Вільний переклад. Повернення.

Such a belief most likely came from a free interpretation of the Old Testament.
Така віра швидше за все прийшла з вільного трактування Старого Завіту.

Free Interpretation. First Snow.
Вільний переклад. Перший сніг.

In the museum it is noted: layout sheets are not a perfect copy, but a free interpretation, the author's vision of the master.
У музеї наголошують: макети- це не досконала копія, а вільне трактування, авторське бачення майстра.

FREE INTERPRETATION. What's Between Us?
Вільний переклад. Що Мiж Нами?

The main characteristic of jazz is that it does not formally cling to a score, relying instead on improvisation and free interpretation.
Основною рисою джазу є те, що він не прив'язаний до структури, але заснований на імпровізації та вільній інтерпретації.

However, the free interpretation of certain legislative changes generated a lot of rumours.
Однак вільне трактування окремих законодавчих змін породило безліч чуток.

They surprise not only with classical landscapes, but more and more often they resort to free interpretation, abstractions, author's finds.
Дивують не тільки класичними пейзажами, а все частіше вдаються до вільного трактування, абстракцій, авторських знахідок.

Therefore, in the free interpretation of laws, appeals, postponements, inconsistencies and delays, Saakashvili feels like a fish in the water.
Тому в вільній трактовці законів, апеляціях, перенесення термінів, нестиковки і зволікання, Саакашвілі почувається, як риба у воді.

Simultaneously working on a project of Monastery and Church of Franciscans in Ukraine(1876-1888) architect refers to neo-roman forms and free interpretation of Gothic.
Водночас під час роботи над проектом монастиря і костелу Францисканок у Львові(1876- 1888 рр.) архітектор звертається до неороманських форм і вільної інтерпретації готики.

By it we should understand all international processes on a free interpretation of the negotiations relating to the Minsk-2 between the conflicting parties.
Під ним варто розуміти всі міжнародні процеси стосовно вільного трактування переговорів щодо Мінськ-2 між сторонами конфлікту.

Therefore, free interpretation is possible, which leads to legal voluntarism and the possibility of closing inconvenient religious organization by the will of officials using the imperfection of the draft law.
Отже, можливо його довільне тлумачення, що призводить до правового волюнтаризму і можливості закривати неугодну релігійну організацію з волі чиновників користуючись недосконалістю законопроекту.

As planned by Alexander III of, easter egg with a secret should have been a free interpretation of the eggs produced at the beginning of the XVIII century, 3 copies of which are known today.
Ідея подібного ювелірного виробу не була оригінальною: Пасхальне яйце Фаберже мало стати вільною інтерпретацією яйця, виготовленого на початку XVIII століття, три примірника якого відомі й сьогодні.

Unlike simultaneous interpretation that advances linearly, copying the structure of an outgoing message, consecutive interpretation is not a word-by-word rendering of a source text but its more or less free interpretation.
На відміну від синхронного перекладу, який розвивається лінійно, повторюючи структуру вихідного повідомлення, послідовний переклад не є послівною передачею початкового тексту, а його більш-менш вільною інтерпретацією.

Galina Bodyakova is available in free interpretation of the stories therefore her artistic images are understandable to adults and children, useful to the general public.
Галина Бодякова доступна у вільному тлумаченні сюжетів тому її художні образи зрозумілі дорослим і дітям, корисні широкому загалу.

And, at last, we would like to warn those who make loud statements in the media and on the internet resources with rather free interpretation pertaining to certain tenets of the Ukrainian nationalism.
І, на останнє, хотіли б застерегти тих, хто робить гучні заяви в засобах масової інформації та на інтернет- ресурсах, стосовно досить вільного трактування деяких постулатів українського націоналізму.

In this regard, we call to refrain from further free interpretation on these recommendations to stop the politicization of the issue of the new educational law, its use for speculation and confrontation,”- said in a statement on the Ministry's website.
У зв'язку з цим закликаємо утриматися від подальшого вільного тлумачення згаданих рекомендацій, припинити політизацію питання нового освітнього закону, його використання для спекуляцій і конфронтації”,- йдеться у заяві на сайті міністерства.

In this case, the characteristic is the manipulation of meanings and concepts, consisting in the selective perception of information and its personal free interpretation, which makes such attitudes at the expense of characteristic behavior the basis for manipulating others.
При цьому характерним є маніпулювання смислами і поняттями, що полягають у виборчому сприйнятті інформації та особистому її вільному трактуванні, що робить подібні установки на рахунок характерного поведінки основою для маніпулювання оточуючими.

Dogmatism arose simultaneously with the development of religious concepts, which called on believers to unconditionally accept all creeds for truth, categorically forbidden the free interpretation of the proposed religious dogmas and was considered to be heresy in the eyes of the church.
Догматизм виникав одночасно з розвитком релігійних концепцій, які закликали віруючих беззастережно приймати за істину все віровчення, категорично заборонялося вільне трактування запропонованих релігійних догм і вважалася в очах церкви єрессю.

The letter implies however that its authors consider the Ukrainian Insurgent Army“Nazi collaborators”, which of course is a freer interpretation of reality than one supported not only by historians but also by politicians.
З подальшого тексту листа випливає, щоправда, що його автори вважають«нацистськими колаборантами» Українську повстанську армію, що, звісно ж, є дещо більш вільною, ніж це припускають не лише історики, але й політики, інтерпретацією реальності.

In the 1900s, under the influence of Art Nouveau, the Russian style was transformed into the so-called Neo-Russian style, marked by a freer interpretation of ancient Russian architecture, predominantly from ancient Novgorod and Pskov.
У 1900-х рр… під впливом стилю модерн російський стиль трансформувався в т. зв. неорусский стиль, який відрізнявся вільною інтерпретацією давньоруського зодчества, переважно древніх Новгорода і Пскова.

Methods of interpretation than free association and dream interpretation.
Як метод вільних асоціацій і тлумачення сновидінь.

Its interpretation in free discourse constitutes the core of the sermon.
Його тлумачення у вільній формі складає ядро богослужіння.

He developed the theme of free association and interpretation of dreams, which formed the basis of psychoanalysis.
Він розвинув тематику вільних асоціацій та тлумачення сновидінь, які лягли в основу психоаналізу.

Diptych is a free author's interpretation of a complex character's life and the fate, devoid of classical subtext.
Диптих є вільною авторською інтерпретацією життя і складної долі персонажа, позбавленою класичного підтексту.

It might entail bringing repressed feelings to the conscious mind using techniques such as free association and dream interpretation.
Останні можуть бути переведені на рівень свідомості завдяки використанню таких методів як вільна асоціація й інтерпретація сновидінь.

Here are samples of traditional icon painting and a completely free, author's interpretation of the image of Our Lady, and a peculiar interweaving of the present with the biblical motifs.
Тут і зразки традиційного іконопису, і абсолютно вільне, авторське трактування образу Богоматері, і своєрідне переплетення сьогодення із біблійними мотивами.

Lomako noted that the main problems at the day of voting were law quality of election lists, low level of preparation of election commission members, their politicized work and free legislation interpretation, which became the reason of the procedure's violations and counting of votes delay.
ЛОМАКО зазначив, що основними проблемами в день голосування були низька якість списків виборців, невисокий рівень підготовки членів виборчих комісій, заполітизованість їхньої роботи та вільне трактування законодавства, що стало причиною процедурних порушень та затримки з підрахунком голосів.

The second reason for not attaching too much weight to the wording of the Convention is that, in my belief, the Court should remain free to adapt the interpretation of the Convention to changing social conditions and moral opinions.
Другою підставою для ненадання занадто великої ваги формулюванню Конвенції є те, що, на мою думку, Суд має залишатися вільним у праві пристосовувати тлумачення Конвенції до мінливих соціальних умов та моральних підвалин.