Що таке GAUDIUM Українською - Українська переклад

• gaudium
• радість

Приклади вживання Gaudium Англійська мовою та їх переклад на Українською

Francis Evangelii Gaudium.
Франциск Радість Євангелія.

Theology after“Veritatis Gaudium” in the context of the Mediterranean.
Богослов'я після«Veritatis gaudium» у контексті Середземномор'я.

Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium.
Апостольському Evangelii gaudium.

Gaudium et Spes: Pastoral constitution on the church in the modern world.
Gaudium et Spes"- пастирська конституція про Церкву в сучасному світі.

Apostolic Exhortation" Evangelii Gaudium.
Апостольського Evangelii gaudium».

Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam(I announce to you a great joy: We have a Pope!).
Кардинал повідомляє нам:«Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam», що у перекладі означає:«Проголошую вам велику радість: маємо Папу».

The Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium.
Апостольського Evangelii gaudium.

The two documents, Nostra Aetate and Gaudium et Spes, are emblematic of the new relationship of dialogue, solidarity and accompaniment which the Church sought to awaken within the human family.
Ці два документи, Nostra aetate та Gaudium et spes, є показовими виразами нових постав діалогу, солідарності та товаришування, які Церква прагнула прищепити усій людськості.

What is the title of Gaudium et spes?
Якщо так, то звідки тоді назва Gaudium et spes?

No one should think that this invitation is not meant for him or her, since‘no one is excluded from the joy brought by the Lord'”(Evangelii Gaudium, 3).
Немає жодних підстав вважати, що когось це не стосується, бо ніхто не позбавлений радості, принесеної Господом»(Evangelii gaudium, 3).

The more traditional announcement came 25 minutes earlier from the Papal balcony,“Annuntio vobis gaudium magnum… habemus papam!”-“I announce to you a great joy… we have a pope!”.
Відразу на балкон Собору виходить старший з кардиналів і викрикує: Nuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!--«Велику радість сьогодні представив вам: у нас є Папа!».

With every other University it shares that gaudium de veritate, so precious to Saint Augustine, which is that joy of searching for, discovering and communicating truth in every field of knowledge.
Він поділяє з будь яким іншим університетом те gaudium de veritate, таке дорогоцінне для Святого Августину, яке є тією радістю пошуку, виявлення та передачі істини в кожній галузі знань.

Inequality is the root of social ills”(Evangelii Gaudium, 202).
Нерівність- це основа соціальних бід»(«Evangelii gaudium», 202).

He stated that“[a Catholic university] shares that Gaudium de Veritate, so precious to St. Augustine, which is that joy of searching for, discovering and communicating truth in every field of knowledge.”.
Він поділяє з будь яким іншим університетом те gaudium de veritate, таке дорогоцінне для Святого Августину, яке є тією радістю пошуку, виявлення та передачі істини в кожній галузі знань.

In this way also the Church makes herself present in the world, fulfilling a desire which was dear to Pope John XII, and which inspired the Second Vatican Council's Constitution Gaudium et Spes.
Також у такий спосіб Церква стає присутньою у світі, сповнюючи бажання, яке було дорогим для Папи Івана XII і яке сприяло розвитку Конституції Другого Ватиканського Собору“Радість і Надія”.

In the Pastoral Constitution Gaudium et Spes, the Council fathers asserted that“believers and unbelievers agree almost unanimously that all things on earth should be ordered towards man as to their centre and summit"(136).
У пастирській Конституції Gaudium et spes батьки церкви стверджували:"У віруючих і невіруючих існує майже спільна позиція, що на Землі людина має стати центром і найвищим пунктом усього сущого" N.

He will teach you to recognize Jesus who is passing by in your life and to follow Him with the impetus and joy that“fills the hearts and lives of all who encounter Jesus”(Evangelii gaudium, 1).
Він навчить вас розпізнавати Ісуса, який проходить вашим життям, та наслідувати Його наполегливо і з радістю, яка“наповнює серце та все життя тих, які зустрічаються з Ісусом”(Evangelii gaudium, 1)».

I cannot fail to note, especially in the context of this Encyclical Letter, that one chapter of the Constitution Gaudium et Spes amounts to a virtual compendium of the biblical anthropology from which philosophy too can draw inspiration.
У контексті нинішньої енцикліки я повинен, зокрема, нагадати, що цілий розділ Конституції Gaudium et spes становить своєрідний компендій біблійної антропології, яка є джерелом натхнення і для філософії.

Hence,'I want to remind priests that the confessional must not be a torture chamber, but rather an encounter with the Lord's mercy'(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium[24 November 2013], 44: AAS 105[2013], 1038).
І тому« священикам нагадую, що сповідальниця повинна бути не камерою тортур, а місцем Божого милосердя»: Апостольська адгортація Evangelii gaudium(24 листопада 2013), 44: AAS105(2013), 1038.

Yet anyone who attentively reads the more recent statements of the Church will note that their central assertions are based on Gaudium et spes and that they further develop the teaching contained therein in a thoroughly personalist line, in the direction indicated by the Council.
Проте, кожен, хто уважно читає більш недавні постулати Церкви, помітить, що їх центральні твердження базуються на Gaudium et spes, і що вони далі розвивають вчення у повністю персоналістичному напрямку, вказаному Собором.

Just as goodness tends to spread, the toleration of evil, which is injustice, tends to expand its baneful influence and quietly to undermine any political and social system, no matter how solid it may appear”(Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 59).
І так як добро прагне комунікуватися, так і зло, на яке погоджуємося, тобто несправедливість, являє свою шкідливу силу та прагне тихо викорінити основи будь-якої політичної чи соціальної системи, не дивлячись на те наскільки міцними вони можуть здаватися»(Апостольське повчання Evangelii gaudium, 59).

The great document Gaudium et Spes analyzed very well the issue of Christian eschatology and worldly progress, and that of responsibility for the society of the future and the responsibility of Christians before eternity, and in this way it also renewed a Christian ethics, the foundations of ethics.
Документ Gaudium et spes дуже добре проаналізував питання християнської есхатології та світового прогресу, разом із відповідальністю за майбутнє суспільство та відповідальністю християн перед вічністю, і таким чином обновив християнську етику, основи етики.

In such situations, many people, knowing and accepting the possibility of living“as brothers and sisters” which the Church offers them, point out that if certain expressions of intimacy are lacking,“it often happens that faithfulness is endangered and the good of the children suffers”(Vat. II, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51).
У таких ситуаціях багато людей знають про можливість жити«як брат і сестра», яку їм пропонує Церква, і приймають її, але відмічають, що якщо бракує деяких виражень інтимності, то« нерідко подружня вірність може наразитися на небезпеку, а благо дітей- зазнати шкоди»( ІІ Ватиканський Собор, Душпастирська конституція Gaudium et spes, про Церкву в сучасному світі, 51).

At the end of each chapter is a section called"Latina Est Gaudium- Et Utilis!", which means"Latin Is Fun- And Useful!" This section introduces phrases that can be used in conversation(such as"Quid agis hodie?", meaning"How are you today?"), and in particular comments on English words and their relation to Latin.
Наприкінці кожного розділу є підрозділ з назвою"Latina Est Gaudium- Et Utilis!", що означає"Латинська цікава- і корисна!": тут подані фрази, які можна використовувати в розмові(наприклад,"Quid agis hodie?"-"Як справи сьогодні?"), а також коментарі до англійських слів та їх зв'язок з латиною.

Moreover the ecumenical commitment pervades the whole of the Pastoral Constitution of the Church in the Modern World, as can be deduced in particular from its concluding paragraphs:“At the same time our thoughts go out to those brothers and communities not yet living in full communionn with us; yet we are united by our worship of the Father, the Son, and the Holy Spirit and the bonds of love” Gaudium et Spes, n.
Екуменічним духом пройнята також вся пастирська Конституція про Церкву в сучасному світі, як це видно, особливо, з її заключних параграфів:«У той же час наш дух обіймає і тих братів, які ще не живуть в повній єдності з нами, а також їх громади, з якими ми, проте ж, з'єднані сповідуванням Отця, Сина і Святого Духа і узами любові» Gaudium et spes, n.

In fact,"we must praise the steps being taken to improve people's welfare in areas such as health care, education and communications"(Evangelii Gaudium, 52), in addition to many other areas of human activity, and we must recognize the fundamental role that modern business activity has had in bringing about these changes, by stimulating and developing the immense resources of human intelligence.
У дійсності,«слід високо оцінити успіхи, які спричинилися до добробуту людей, наприклад, у сфері охорони здоров'я, освіти та комунікації»(Evangelii gaudium, 52), як також у багатьох інших сферах людської діяльності, і потрібно визнати фундаментальну роль, яку в цих епохальних змінах відіграло сучасне підприємництво, стимулюючи та розвиваючи безмежні ресурси людського розуму.