Що таке GREGOR'S Українською - Українська переклад

• грегора

Приклади вживання Gregor's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Gregor's fine.
Грегор у нормі.

Without being in the least curious, she had once by chance opened Gregor's door.
Не будучи в найменш Цікаво, вона колись випадково відкрив двері Грегора.

Gregor's descendants remained in western Europe.
Нащадки Григорія залишилися в Західній Європі.

The cleaning woman, always in a hurry, simply flung anything that was momentarily useless into Gregor's room.
Прибиральниця, завжди поспішає, просто кинув все, що було на мить марні в кімнату Грегора.

In fact, Gregor's body was completely flat and dry.
Насправді, тіло Грегора була повністю рівною і сухою.

One evening Gregor found his little brother playing with a toy by the fire-- Gregor's toy, a wooden knight.
Одного разу ввечері Григор знайшов свого молодшого брата бавлячимся біля вогню з іграшкою іграшкою Григора дерев'яним лицарем.

Gregor's wish to see his mother was soon realized.
Грегора хотіли б бачити його мати незабаром була реалізована.

Mr. Samsa threw the bedspread over his shoulders, Mrs. Samsa came out only in her night-shirt, and like this they stepped into Gregor's room.
Г-н Замза кинув покривало на плечі, пані Замза вийшов тільки в її нічній сорочці, і, як це вони увійшли в кімнату Грегора.

Gregor's small limbs buzzed now that the time for eating had come.
Грегор маленький кінцівок гули тепер, коли час для їжі прийшов.

I should say so," said the cleaning woman and, by way of proof, poked Gregor's body with the broom a considerable distance more to the side.
Я повинен сказати про це", сказав прибиральниця і, як доказ, ткнув тіло Грегора з мітлою значній відстані більше в сторону.

Gregor's room is slowly turned into a go-down of unwanted items.
Затишна кімната Грегора з часом перетворилася на звалище непотрібних речей.

So they came and stood in the room, which was already quite bright, around Gregor's corpse, their hands in the pockets of their somewhat worn jackets.
І прийшли, і стояв у кімнаті, яка була вже досить яскравий, навколо Грегора труп, руки в кишенях їх кілька носили куртки.

Gregor's decision to pass away was influenced by many factors if his life as an insect….
На рішення Грегора піти з життя вплинуло безліч факторів його існування у вигляді жука….

However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
Тим не менш, вона поклала палець до вуст, а потім швидко і мовчки вказав постояльцям, що вони могли б вступити в кімнату Грегора.

His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
Мати підійшла кімнату Грегора з вигуками порушених радість, але вона замовкла у двері.

However, Cordelia enlists Bothari, her personal bodyguard Droushnakovi, and one of Aral's officers, Koudelka, to help her retrieve the replicator and hopefully rescue Gregor's mother, Princess Kareen.
Однак Корделія залучаж Ботарі, її особистого охоронця Друшнакові і одного з офіцерів Арала, Куделку, щоб допомогти їй повернути реплікатор і, можливо, врятувати матір Грегора, принцесу Карін.

Gregor's transformation into an insect is a vivid metaphor for the alienation of humans from around the world.
Перевтілення Грегора на комаху- яскрава метафора відчуження людини від усього світу.

This feeling sought release at every opportunity, and with it Grete now felt tempted to want to make Gregor's situation even more terrifying, so that then she would be able to do even more for him than now.
Це почуття прагнули випуску при кожному зручному випадку, а з ним Грете відчув спокуса хочемо зробити ситуацію Грегора ще страшніше, так що потім вона могли б зробити ще більше для нього, ніж зараз.

Gregor's entrance to the living room, where all family members and a chief from his work were, should not in any way be treated as a challenge to society.
Вихід Грегора у вітальню, коли там перебували всі члени сім'ї і начальник з його роботи, ні в якому разі не можна розцінювати як виклик суспільству.

But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
Але замість того, щоб боятися його, прибиральниця просто підняв стілець стояти поруч із дверима і, поки вона стояла там зі своїм відкритим ротом, її намір був ясно: вона закриє її рот тільки тоді, коли крісло в руці був кинутий на спині Грегора.

All these items ended up in Gregor's room, even the box of ashes and the garbage pail from the kitchen.
Всі ці предмети потрапили до кімнати Грегора, навіть коробка золи і відро для сміття з кухні.

And the wound in his back began to pain Gregor all over again, when now mother and sister, after they had escorted the father to bed, came back, let their work lie, moved close together, and sat cheek to cheek and when his mother would now say, pointing to Gregor's room,"Close the door.
І рана в спині стали більш Грегор знову і знову, коли мати і зараз сестра, після того як вони супроводжували батько спати, повернувся, нехай їх роботи лежать, переїхав близько один до одного, і сів на щоці щоку і, коли його мати тепер сказали б, вказуючи на кімнату Грегора,"Закрийте двері.

Gregor's grandson, my great-grandfather Camillo senior, went by car from Czechoslovakia to Baturin and planned and paid for the renovation of the Hetman's palace.
Онук Григорія, мій прадід Камілло старший, поїхав на машині з Чехословаччини до Батурина, де спланував і профінансував реконструкцію гетьманського палацу.

Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement.
Звертаючись до своїх правом, батько шапкою на докори матері, що вона не була взяти на себе очищення кімнату Грегора з сестрою і, звертаючись до лівої, він кричав на сестру, що вона не буде дозволяється довше чисту кімнату Грегора коли-небудь знову, в той час як мати намагалася вивести.

Gregor's serious wound, from which he suffered for over a month--since no one ventured to remove the apple, it remained in his flesh as a visible reminder--seemed by itself to have reminded the father that, in spite of his present unhappy and hateful appearance, Gregor was a member of the family, something one should not treat as an enemy, and that it was, on the contrary, a requirement of family duty to suppress one's aversion and to endure--nothing else, just endure.
Серйозні Грегора рану, від якої він страждав протягом місяця- так як ніхто не наважився зняти яблуко, він залишився в його плоть, як видиме нагадування- здавалося, сам по собі, щоб нагадати батькові, що, незважаючи на своє справжнє нещасним і ненависним зовнішній вигляд, Грегор був членом сім'ї, то не слід розглядати як ворога, і що він, навпаки, Вимога сім'ї борг, щоб придушити свою відразу і терпіти- не що інше, просто терпіти.

With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even left the mother, pushed herself away from her chair, as if she would sooner sacrifice her mother than remain in Gregor's vicinity, and rushed behind her father who, excited merely by her behaviour, also stood up and half raised his arms in front of the sister as though to protect her.
З переляком який був абсолютно незбагненно для Грегор, сестра навіть лівої матері, штовхнув себе від стільця, наче вона скоріше жертва її мати, ніж залишатися в Грегора околиці, і кинувся за нею батько, який, порушена тільки її поведінку, також стояв до і половина підняв руки перед сестрою, начебто, щоб захистити її.

During Gregor's speech he was not still for a moment but kept moving away towards the door, without taking his eyes off Gregor, but really gradually, as if there was a secret ban on leaving the room.
Під час промови Грегора він не був ще на мить, але продовжував рухатися в напрямку від двері, не відриваючи очей від Грегора, але насправді поступово, ніби не було секрет заборону на виїзд з кімнати.

For in the evening the sister had hardly observed the change in Gregor's room before she ran into the living room mightily offended and, in spite of her mother's hand lifted high in entreaty, broke out in a fit of crying.
Для ввечері сестра майже не спостерігається змін в кімнаті Грегора до вона побігла до вітальні сильно образився і, незважаючи на руку матері високо підняті в благанні, що вибухнула в нападі плачу.

At the time Gregor's only concern had been to use everything he had in order to allow his family to forget as quickly as possible the business misfortune which had brought them all into a state of complete hopelessness.
У той час єдиною турботою Грегора було використовувати все, що він для того, щоб дозволити його родина, щоб забути якомога швидше бізнес нещастя, які призвели їх усіх в стан повної безнадії.

On one occasion--about one month had already gone by since Gregor's transformation, and there was now no particular reason any more for his sister to be startled at Gregor's appearance--she arrived a little earlier than usual and came upon Gregor as he was still looking out the window, immobile and well positioned to frighten someone.
В одному випадку- близько місяця вже пройшло з тих пір Грегора перетворенню, і не було зараз немає особливих підстав більше для своєї сестри бути уражена при появі Грегора- вона прибув трохи раніше, ніж зазвичай і, прийшовши до Грегора, як він все ще шукав з вікна, нерухомі і хороші можливості, щоб налякати когось.