Що таке HAS SURVIVED TO THIS DAY Українською - Українська переклад

• збереглася до наших днів
• зберігся до наших днів
• дожила до наших днів

Приклади вживання Has survived to this day Англійська мовою та їх переклад на Українською

The tomb has survived to this day.
Могила збереглася до сьогодні.

Years ago, the old city acquired the shape that has survived to this day.
Років тому старе місто придбав вигляд, що зберігся донині.

The only original structure that has survived to this day, the house of the last Russian commander, Rotchev, is announced as the object of historical value of national significance.
Єдина оригінальна будова, що збереглася до наших днів,- будинок останнього російського коменданта Ротчева- оголошено об'єктом історичної цінності національного значення.

Judaism is one of the ancient religions that has survived to this day.
Іудаїзм- це безумовно одна з древніх релігій, що дійшла до цього часу.

The only original structure that has survived to this day, the house of the last Russian commandant, Rotchev, has been declared an object of the historical value of national importance.
Єдина оригінальна будова, що збереглася до наших днів,- будинок останнього російського коменданта Ротчева- оголошено об'єктом історичної цінності національного значення.

This tradition has even some medical basis, and it has survived to this day.
У цій традиції є навіть деякий медичне підставу, і воно збереглося донині.

This tradition has survived to this day, but modern Emiratis react to it without enthusiasm, finding it"fun" too troublesome and expensive, because according to the religion, a man in the East is fully liable for the woman and children up to the end of his life.
Ця традиція дожила до наших днів, однак сучасники розглядають її без особливого ентузіазму, адже згідно з релігійними постулатами, чоловік на Сході несе повну матеріальну відповідальність за жінку та дітей.

The Wailing Wall is the only fragment of the wall of the Temple Mount that has survived to this day.
Стіна Плачу- це єдиний фрагмент стіни Храмової Гори, який зберігся до наших днів.

It is amazing that this cathedral in general has survived to this day in such excellent condition.
Дивно, що цей собор взагалі дожив до наших днів в такому відмінному стані.

In 1071, in Montecasin's monastery, the stained glass technology was enriched with an important novelty that has survived to this day.
Року в монастирі Монтекасина техніка вітражів збагатилася важливою новинкою, що дожила до наших днів.

Turned into a vampire by Shione at his deathbed, he has survived to this day under the name Tyburn.
В останні хвилини свого життя він був перетворений на вампіра через Шіоне, тому дожив до цього дня під ім'я Тхайбон.

Current state Planning-spatial structure of the castle, which was formed during the XVII century, without significant losses has survived to this day.
Розпланувально-просторова структура замку, що сформувалася протягом XVII ст., без суттєвих втрат збереглася до наших днів.

It would be most pleasant to have samples of each kind of these icons, even the smallest size, the work of the best contemporary artists possible, because it would be instructive for an art lover to see how the branch of art that came from ancient times to Constantinople has survived to this day without change by imitation, while in all other countries art moved forward and was given away from its original religious strict forms.
Було б приємніше всього мати зразки кожного роду цих ікон, хоча б найменшого розміру, роботи по можливості кращих сучасних художників, тому що для любителя мистецтв було б повчально побачити, як галузь мистецтва, що прийшов в давні часи з Константинополя, збереглася до наших днів без зміни шляхом наслідування, в той час як у всіх інших країнах мистецтво рухалося вперед і приділялася від своїх початкових релігійних строгих форм.

St. Sophia Cathedral, founded in 1037, is an excellent example of art and architecture from the Kyivan Rus times, which has survived to this day.
Софійський собор, заснований у 1037 році,- чудовий приклад мистецтва й архітектури часів Київської русі, що зберігся до наших днів.

Stonehenge was built more than four hundred thousand years ago and has survived to this day almost intact.
Стоунхендж був побудований понад чотириста тисяч років тому і зберігся до сьогоднішнього дня майже неушкодженим.

Wall paintings almost did not survive, but a fresco depicting St. Marina on the western column has survived to this day.
Розписи стін майже не збереглися, але до наших днів дожила фреска, що зображає Святу Марину на західній колоні.

The Holy Cross Cathedral(1699-1709) of the convent is the only seven-headed Baroque church in Ukraine, which has survived to this day.
Хрестовоздвиженський собор(1699-1709 рр.)- Єдина в Україні семиголова церква в стилі бароко, яка збереглася до наших днів.

Most of his diaries and manuscripts have not been preserved, and only many fragmentary information has survived to this day.
Більшість його щоденників і рукописів не збереглися, і про багатьох винаходи до наших днів дійшли лише уривчасті відомості.

Current state Planning-spatial structure of the castle, which was formed during the XVII century, without significant losses has survived to this day.
Сучасний стан Розпланувально-просторова структура замку, що сформувалася протягом XVII ст., без суттєвих втрат збереглася до наших днів.

This house was built more than 100 years ago in an elegant Secession style and despite many unfavourable circumstances has survived to this day in good condition.
Цей будинок був зведений більш ніж 100 років тому в витонченому сецесійному стилі та незважаючи на чимало несприятливих обставин зберігся до наших днів в досить доброму стані.

Proved to be a year of change in Afghan politics: a new constitution was introduced, which stated that Afghanistan was an Islamic republic, and the PDPA was transformed into the Watan Party, which has survived to this day as the Democratic Watan Party.
Був роком змін в афганській політиці, була введена нова конституція що твердила- Афганістан є ісламською державою, НДПА була перетворена в партію Ватан, яка існує до сьогодення як Афганська демократична партія Ватан.

These are plants that have survived to this day in a pristine“natural” form.
Ці рослини збереглись до наших днів в первозданному"природному" вигляді.

The ancient schemes have survived to this day.
Старовинні схеми збереглися до наших днів.

All these buildings have survived to this day.
Всі ці будівлі не збереглись до сьогодні.

Many of them have survived to this day.
Багато з них дійшли до наших днів.

Eight of those interiors have survived to this day.
Восьмеро з них не дожили до сьогоднішього дня.

Only one-third of his works have survived to this day.
До наших днів дійшла лише одна третина його праць.

One of the oldest structures that have survived to this day is the Old Castle.
Одне з найдавніших споруд, які збереглися до наших днів, це Старий замок.

The ruins, that have survived to this day, belong to the Byzantine and Roman periods.
Руїни, що дійшли до наших днів, належать візантійським і римським періодам.

But be that as it may, the colossi have survived to this day, albeit in this form.
Але як би те ні було, колоси дожили до наших днів, нехай і в такому вигляді.