Що таке HAVE BECOME HOSTAGES Українською - Українська переклад

• стали заручниками

Приклади вживання Have become hostages Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have become hostages to our fear.
І ми стали заручниками його страху.

Therefore, entrepreneurs have become hostages of the situation.
Тож керівники стають заручниками ситуації.

We have become hostages to our environment.
Ми стали заручниками власного пацифізму.

And there are people who have become hostages of circumstances.
А є люди, які стали заручникам обставин. І таких багато.

By adopting a stance where sanctions against Russia are linked to the implementation of the Minsk agreements by Russia only," Lavrov said,"our Western partners have become hostages of the current Ukrainian government.".
Прийнявши позицію, де санкції проти Росії пов'язані з реалізацією Мінських угод лише Росією, наші західні партнери стали заручниками нинішньої української влади»,- заявив Лавров.

They have become hostages to the old system.
Таким чином вони самі стали заручниками старої системи.

Due to the expensiveness and operation complexity the ships have become hostages because of their own technical excellence.
Через дорожнечу і складність в експлуатації кораблі стали заручниками своєї ж технічної досконалості.

It seems that we have become hostages of our loyalty and devotion to the cause of honest implementation of the Minsk Agreements.
Таке враження, що ми стали заручниками власної лояльності і відданості справі сумлінного виконання Мінських домовленостей. А.

First, the authorities must report on what they have made to free the 24 sailors who have become hostages of big political games.
По-перше, влада повинна відзвітувати, що зробила для звільнення 24 моряків, які стали заручниками великих політичних ігор.

Fans of the drink have become hostages of stereotypes.
Любителі вина стають заручниками стереотипів.

Since the beginning of the occupation of Crimea and the war in eastern Ukraine, more than 48 of our citizens have become hostages of the Russian Federation.
З моменту початку окупації Криму і війни на сході України понад 48 наших громадян стали заручниками російського«правосуддя».

Effectively, they have become hostages of their own leaders.
Вони практично стали заручниками своїх домівок.

Since the beginning of the occupation of Crimea and the war in eastern Ukraine, more than 48 of our citizens have become hostages of the Russian Federation.
Що з моменту початку окупації Криму та війні на Сході України понад 48 наших громадян стали заручниками Російської Федерації.

Carswell says ministers have become hostages to their departments.
На з'їзді cуддя заявив колегам, що вони стали заручниками влади.

There is almost no information about the humanitarian crisis in Ukraine in the European media, or about the fact that there are more than 1.5 million internally-displaced persons who have become hostages to the conflict in the eastern part of the country.
У європейських ЗМІ практично відсутня інформація про гуманітарну кризу в Україні, про те, що тут понад 1, 5 мільйона внутрішньо-переміщених осіб, які стали заручниками конфлікту на сході країни.

The values of free trade have become hostages to trade wars and other forms of unfair competition.
При цьому цінності вільної торгівлі стають заложниками торгівельних воєн, інших форм недобросовісної конкуренції.

The Russian authorities and personally Vladimir Putin are directly responsible for the life and physical condition of Oleg Sentsov and dozens of other people who in the prisons have become hostages of the aggressive policy of the Russian state.
Російська влада і особисто президент РФ Володимир Путін несуть відповідальність за життя і здоров'я українського режисера Олега Сенцова і десятків інших людей, що стали заручниками агресивної політики Росії.

The“Golden Man” and his people have become hostages to the primitive misanthropic propaganda of the Kazakh extremists.
Золота людина» і її народ стали заручниками примітивної людиноненависницької пропаганди казахських екстремістів.

Over the recent years, Russia has been taking advantage of YouTube Community Guidelines in order to remove information about the real situation in occupied Crimea, including about persecutions of citizens that have become hostages of Vladimir Putin's regime.
Упродовж останніх років РФ використовує правила спільноти YouTube з метою видалення інформації, що висвітлює реальну ситуацію в окупованому Криму, зокрема про переслідування громадян, що стали заручниками режиму Володимира Путіна.

That is, what we are seeing now is not the first time when the people who have become hostages of politically motivated cases reported almost the same kind of torture techniques.
Тобто це ми бачимо не перша справа, де люди, які стали заручниками цих політично мотивованих справ, повідомляють майже про однакові катування.

We call on the international community and international human rights institutions to strengthen political and economic pressure on the Russian Federation with a view to release and return to Ukraine Roman Sushchenko as well as other Ukrainian citizens who have become hostages of the Kremlin's current policy of ongoing aggression against Ukraine.
Закликаємо світову спільноту, міжнародні правозахисні інституції посилити політичний та економічний тиск на Російську Федерацію з метою звільнення та повернення в Україну Романа Сущенка та інших громадян України, які стали заручниками сучасної політики Кремля в умовах триваючої агресії проти України.

Russia, which supplies about a fifth of Europe's natural gas through Ukrainian pipelines, and the EU"have become hostages of this domestic political situation," Putin said near Velikiy Novgorod, the 9th-century trading hub between Moscow and St. Petersburg.
Росія, яка забезпечує приблизно п'яту частину європейських потреб у природному газі через українські трубопроводи, та ЄС"стали заручниками цієї внутрішньополітичної ситуації", сказав Путін поблизу Великого Новгорода, центру торгівлі ІХ століття, що між Москвою та Санкт-Петербургом.

According to them,“the achieved state of bilateral relations has been thrown far back… and we all have become hostages of the short-sighted, ill-considered actions of the group of officials”.
На їхню думку,«далеко назад відкинуто досягнутий стан двосторонніх відносин… і всі ми стали заручниками недалекоглядних, непродуманих дій групи чиновників».

Most regrettably, however, the Orthodox faithful in Ukraine have become hostages to a political game played by our country leaders, who have also involved Patriarch Bartholomew of Constantinople in these processes, which have already led to numerous clashes on religious grounds.
Але, на превеликий жаль, православні віруючі України стали заручниками політичної гри перших осіб держави, які втягнули в ці процеси і Константинопольського Патріарха Варфоломія, що вже призвело до численних зіткнень на релігійному ґрунті.

This is not the first time that grave international problems affecting many members of the world community have become hostages to the electoral cycles in the United States," Lavrov told reporters.
Не в перший раз серйозні міжнародні проблеми, що зачіпають багатьох членів світового співтовариства, стають заручниками електоральних циклів у США",- додав Лавров.

Many small towns have become hostage to one or two companies.
Багато міст районів стали заручниками одного-двох підприємств.

Putin's regime, which in fact has become hostage to its geopolitical adventures.
Путіна, що фактично став заручником відомих геополітичних авантюр.

MEP: Ukraine has become hostage to geopolitical game against Russia, EU.
Депутат Європарламенту: Україна стала заручником геополітичної гри ЄС проти Росії.

On the other hand, Merkel herself has become hostage to her ambivalent policy.
З іншого боку, Меркель сама стала заручником своєї двоїстої політики.

To a certain extent, both countries have become hostage to regional processes, in particular the growing influence of nationalism as a political ideology.
До певної міри обидві країни стали заручниками регіональних процесів, зокрема зростання впливу націоналізму як політичної ідеології.