Що таке HEAVY RESPONSIBILITY Українською - Українська переклад

• важку відповідальність
• велику відповідальність

Приклади вживання Heavy responsibility Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is a heavy responsibility, but I.
Це величезна відповідальність, але….

The Iranian government bears a heavy responsibility.
Іранський уряд несе велику відповідальність.

You have a heavy responsibility: the care of her soul.
Вы имеете тяжелую ответственность, заботу о ее душе.

Mediary here has a very heavy responsibility.
Опозиція тут несе дуже серйозну відповідальність.

It is a heavy responsibility that not everybody pays attention to.
Це важкий тягар, який не кожному по плечу.

Nobody can undertake such a heavy responsibility.
Брати на себе таку велику відповідальність ніхто не хоче.

A heavy responsibility, therefore, rests upon the physician.
Занадто велика відповідальність лежить на лікаря.

Upon the shoulders of this man rested a heavy responsibility.
За плечима цієї людини залишилась велика спадщина.

And this fact puts a heavy responsibility on the shoulders of the Russians.
Все це лягає важким тягарем на плечі російського народу.

On the one hand it, it is a huge love-filled honor, and on the other it is an incredibly heavy responsibility.
З одного боку, це велика честь, а, з іншого, дуже велика відповідальність.

To take on this heavy responsibility that is Euro 2016, we needed extra resources.
Щоби взяти на себе важку відповідальність, якою є"Євро-2016", нам потрібні додаткові ресурси.

Being rich is not a sin, but it is extremely heavy responsibility, sometimes even burden.
Бути багатим не є гріхом, але це надзвичайно велика відповідальність, деколи навіть тягар.

This is why, after Maidan, society gave a new vote of confidence to its leaders, for which they bear very heavy responsibility.
Тому після Майдану суспільство видало новий мандат довіри своїм лідерам, які несуть за це дуже високу відповідальність.

Both Negroes and white moderates place heavy responsibility on the state patrol for the riot conditions which subsequently developed.
Обидва негри і білі зменшує місце важку відповідальність на державний патруль для умов ОМОНу, які згодом розвинених.

The leader of the Norwegian Nobel committee said the Chinese government bore a"heavy responsibility" for his death.
Голова норвезького Нобелівського комітету заявила у четвер, що китайський уряд несе«велику частину відповідальності» за його смерть.

We understand that translation of legal documents, is a heavy responsibility, that is why the translators we are working with have experience in such translations and the jurists necessarily proofread the documents.
Ми розуміємо, яка це велика відповідальність- переклад юридичних документів, тому перекладачі, з якими ми співпрацюємо, мають досвід роботи з такими перекладами, а документи обов'язково вичитуються юристами.

The Nobel Committee said the Chinese government bore a“heavy responsibility” for Liu Xiaobo's death.
У Нобелівському комітеті, однак, заявили, що китайський уряд несе"велику відповідальність" за"передчасну" смерть Лю Сяобо.

So I believed myself to have rendered a service to peace in these areas practically at the last minute, even if this meant taking on a heavy responsibility myself.
Я вірив до останнього години, що послужу справі миру в цьому регіоні, навіть якщо прийму на себе важкі зобов'язання.

History will set things right, and Washington already bears a heavy responsibility for bloody outrages in Yugoslavia, Iraq, and Libya.
Історія розставить все по своїх місцях, і вона вже поклала на Вашингтон важку відповідальність за криваву розправу з Югославією, Іраком, Лівією.

I mean, you have to imagine, he's not a stupid man; he realizes that it's one thing to run for president, but it's another thing to become the president, and that will certainly be in his mind- the heavy responsibility that he has, that's on his shoulders.
Що я маю на увазі- він не дурний чоловік і розуміє, що одна справа- бути кандидатом в президенти, але зовсім інша- стати президентом, і, без сумніву, він усвідомлює усю важку відповідальність, яка лягла на його плечі.

History will set things right, and Washington already bears the heavy responsibility for the bloody outrage in Yugoslavia, Iraq and Libya.
Історія розставить все по своїх місцях, і вона вже поклала на Вашингтон важку відповідальність за криваву розправу з Югославією, Іраком, Лівією.

To remain inactive at this hour of crisis for the fate of the Motherland means to take upon oneself heavy responsibility for tragic, truly unpredictable consequences.
Не діяти в цю критичну для долі Вітчизни годину означає взяти на себе важку відповідальність за трагічні, воістину непередбачувані наслідки.

The Church of Greece, being fully aware of the Hellenic Nation's History, of our ecclesiastic history and of orthodox ecclesiology, bears a heavy responsibility on Her shoulders, as regards the manner in which She will safeguard whatever traditionally pertains to Her relations with the Ecumenical Patriarchate.
Церква Греції, повністю усвідомлюючи історію еллінської нації, нашу церковну історію і православну екклезіологію, відчуваючи важку відповідальність на своїх раменах, буде підтримувати той напрямок, в якому вона і далі зможе зберегти традиційні для неї відносини з Вселенським Патріархатом».

Those who have held blindly and selfishly to their particular orthodoxies, who have imposed on their votaries erroneous and conflicting interpretations of the pronouncements of the Prophets of God, bear heavy responsibility for this confusion- a confusion compounded by the artificial barriers erected between faith and reason, science and religion.
Ті, хто сліпо й егоїстично дотримувався своїх ортодоксальних догм, хто нав'язував своїм послідовникам хибні й суперечливі тлумачення слів Пророків Божих, несуть тяжку відповідальність за це безладдя, спричинене штучними перепонами, зведеними між вірою й розумом, між наукою й релігією.

As regards the outgoing European Commission president, Orbán called Jean-Claude Juncker an“authentic socialist” who bore heavy responsibility for Brexit,“the migrant invasion” and the“growing conflict” between central and western Europe.
Що стосується президента Європейської Комісії, Орбан назвав Жана-Клода Юнкера«справжнім соціалістом», який несе велику відповідальність за Brexit, вторгнення мігрантів і зростаючий конфлікт між центральною і західною Європою.

The press is one of the means by which politicians and public opinion can verify that judges are discharging their heavy responsibilities in a manner that is in conformity with the aim which is the basis of the task entrusted to them.".
Преса є одним із засобів, за допомогою якого політики і громадська думка можуть пересвідчитися, чи виконують судді свої нелегкі обов'язки відповідно до тієї мети, що лежить в основі покладених на них завдань.

High hopes are laid on you, hence, heavy responsibilities as well.
На вас покладаються великі сподівання, а отже- і велика відповідальність.