Що таке HIS ALLEGATIONS Українською - Українська переклад

• свої звинувачення
• його твердження

Приклади вживання His allegations Англійська мовою та їх переклад на Українською

What is behind his allegations?
Що стоїть за його заявами?

He also complained that Lithuania had failed to carry out an effective investigation into his allegations.
Він також скаржився на те, що Литва не провела ефективне розслідування його тверджень.

I call on Mr. Benabou to explain his allegations or otherwise apologize.
Пан Москаль має довести свої обвинувачення або публічно вибачитись.

Helme did not specify which Russian entities he was referring to or cite any evidence to support his allegations.
Хельме не уточнив, про які саме російські організації йдеться, а також не надав ніяких свідчень на підтримку своїх тверджень.

The remaining part of his allegations is neither confirmed nor refuted by any documents.
Решту його скарг не було ані підтверджено, ані спростовано будь-якими документами.

In the case at hand the applicant referred to various sources which confirm his allegations of“improper motive”.
У даному випадку заявник посилався на різні джерела, які підтверджують його твердження про«неправильний мотив».

However, his allegations are untrue and we will be responding formally to the statement of claim in the normal course of the court process.''.
Однак його обвинувачення є неправдивими і ми офіційно реагуватимемо на його позов під час судового процесу”,- заявила вона.

Tyszka did not publish any evidence of his allegations against nurses or doctors from Ukraine.
Тишка не опублікував доказів своїх звинувачень стосовно медсестер або лікарів з України.

Mr Onishchenko, who has not sought asylum, said he hopes Ukraine will attempt to extradite him from the UK so that he can make his allegations fully in the English courts.
Пан Онищенко, який не просив притулку, сказав, що сподівається, що Україна намагатиметься екстрадувати його з Великобританії, так що він зможе озвучити свої звинувачення в англійських судах.

Tyszka did not publish any evidence of his allegations against nurses or doctors from Ukraine.
Тишка жодним чином не опублікував доказів своїх звинувачень щодо медсестер або лікарів з України.

Assessing this statement, the Court noted that in order to find a State guilty of a violation of Article 18, the applicant must provide irrefutable and direct proof of his allegations.
Оцінюючи цю заяву, Суд зазначив, що для того, щоби зробити державу-відповідача винною відповідно до статті 18 Конвенції необхідно, щоби заявник надав беззаперечні та прямі докази на підтримку своїх звинувачень.

It is noted that Tyszka did not publish any evidence of his allegations against nurses or doctors from Ukraine.
Зазначається, що Тишка не оприлюднив доказів своїх звинувачень щодо медсестер або лікарів з України.

The applicant maintained his allegations about the lack of effective remedies in the Ukrainian legal system in respect of the matters raised in the present case.
Заявник висував доводи про відсутність ефективних засобів юридичного захисту у правовій системі України щодо питань, порушених у цій справі.

Later, Antipov stated that he voluntarily tendered his resignation, because"the government did not respond to his allegations of rampant corruption in the Exclusion Zone.".
Сам же Антіпов пізніше заявив, що сам подав заяву про відставку, оскільки“уряд не реагував на його заяви про тотальну корупцію в зоні відчуження”.

Now law enforcement officers check the veracity of his allegations and ascertain the purpose for which people brought them with him to Ivano-Frankivsk.”.
Наразі правоохоронці перевіряють правдивість його тверджень, а також з'ясовують мету, з якою чоловік привіз їх з собою до Івано-Франківська.

His allegations come as concerns have been raised by the European Union, International Monetary Fund and others in the international community that not enough is being done to tackle endemic corruption in the country.
Його звинувачення лунають після того, коли ЄС, МВФ та інші члени міжнародної спільноти висловлюють стурбованість, що дуже мало робиться для подолання тотальної корупції в країні.

In the Court's opinion, therefore, the applicant has failed to substantiate his allegations that his extradition to Belarus would be in violation of Article 6 of the Convention.
Отже, на думку Суду, заявник не обґрунтував своїх скарг на те, що його екстрадиція до Республіки Білорусь становитиме порушення статей 3 і 6 Конвенції.

The case concerned his complaint that he had been beaten and assaulted by his ex-wife and adult children and that the authorities had failed to investigate his allegations properly.
Справа стосувалася його скарги на те, що на нього напали і побили його колишня дружина і дорослі діти, а органам влади не вдалося належним чином розслідувати його твердження.

The domestic courts which ordered Mr Mammadov's pre-trial detention ignored his allegations, while the same complaints brought in separate proceedings in October 2007 were dismissed as unsubstantiated.
Національні суди, які призначили досудове ув'язнення пана Mamamadov проігнорували його твердження, в той час як ті самі скарги, подані в окремому провадженні в жовтні 2007 року, були відхилені як необґрунтовані.

Afghanistan's Electoral Complaints Commission has called on presidential candidate Abdullah Abdullah to work with authorities who are investigating his allegations of widespread election fraud.
В Афганістані Комісія з розгляду скарг на виборах закликала кандидата на посаду президента Абдуллу Абдуллу співпрацювати з органами, які розслідують його звинувачення про масові фальсифікації на президентських виборах.

The author of the report is also imprecise in his allegations; we get the impression that he did not read numerous pronouncements and statements[1],[2],[3] by the Foundation's representatives, or did so only superficially.
Автор звіту дуже недбалий у своїх звинуваченнях- у нас виникло враження, що він не ознайомився з численними заявами[1],[2],[3] і висловлюваннями представників Фундації або зробив це дуже поверхнево.

Orlov spoke about the intentional delays in the proceedings, in which more than 150 court hearings were held, and about the failure of investigations into his allegations of torture by the law enforcement authorities.
Орлов розповів про штучне затягування справи, в рамках якої відбулося більше 150 судових засідань, а також про безрезультатність розслідувань його заяв щодо тортур з боку правоохоронинх органів.

He finally declared his agreement to the opening of an enquiry for the purpose of verifying the truth of his allegations and he stated that he was ready to take action, if necessary, before a"national authority" within the meaning of Article 13 art.
І, нарешті, він заявив, що погоджується на відкриття слідства з метою перевірки правдивості його тверджень, а також заявив, що в разі необхідності готовий вчинити позов у«національному органі» у значенні статті 13 Конвенції.

The complaint filed by Nielsen comprised a signed Form 211, the formal piece of IRS paperwork for reporting tax avoidance, a notarized cover letter to officials, plus the 74-page narrative document co-written with his brother in which he detailed his allegations at length.
Скарга, подана Нільсеном, містила підписану Форму 211, офіційну частину документації IRS для повідомлень про уникання від сплати податків, нотаріально завірений супровідний лист для чиновників, а також 74-сторінковий описовий документ, написаний разом з братом, у якому він деталізував свої звинувачення.

The information note, dated 19th April 1966, showed that between 17th April 1951 and 19th November 1965 the applicant had had thirteen convictions by courts of summary jurisdiction or police courts and that, contrary to his allegations, he had been placed at the Government's disposal five times as a vagrant.
Інформаційна довідка від 19 квітня 1966 року показала, що між 17 квітня 1951 року і 19 листопада 1965 року заявник мав тринадцять судимостей судів зі спрощеною юрисдикцією, або поліційних судів, і що, всупереч його твердженням, його п'ять разів брали під опіку органів влади як бродягу.

Nielsen filed a formal complaint with the IRS, including a signed Form 211, the formal piece of IRS paperwork for reporting tax avoidance, a notarized cover letter to officials, plus the 74-page narrative document co-written with his brother in which he detailed his allegations at length.
Скарга, подана Нільсеном, містила підписану Форму 211, офіційну частину документації IRS для повідомлень про уникання від сплати податків, нотаріально завірений супровідний лист для чиновників, а також 74-сторінковий описовий документ, написаний разом з братом, у якому він деталізував свої звинувачення.

While Mr Mammadov had consistently complained of unlawful detention between 2 and 3 February 2007 on the MNS premises in the various court proceedings in his case, the Government had failed to provide any evidence to rebut his allegation.
Незважаючи на те, що пан Мамедов постійно скаржився на незаконне тримання під вартою протягом періоду з 2 до 3 лютого У 2007 році в приміщенні МНС у різних судових провадженнях у його справі уряд не надав жодних доказів для того, щоб спростувати його твердження.

Also relying on Article 3(prohibition of inhuman or degrading treatment), he alleged that he had been ill-treated by MNS officers between 2 and 17 February 2007 and that the authorities had failed to investigate his allegation.
Також покладаючись на статтю 3(заборона нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження) він стверджував, що він зазнав жорстокого поводження співробітників МНС з 2 до 17 лютого 2007 року, а також на те, що органи влади не розслідували його твердження.