Що таке HIS COUNSEL Українською - Українська переклад

• його адвокат
• його захисник
• його поради

Приклади вживання His counsel Англійська мовою та їх переклад на Українською

The other is his counsel.
Інший- його заступник.

Tarasov and his counsel against the examination also did not mind.
Тарасов і його захисник проти проведення експертизи також не заперечували.

What is the focus of his counsel?
На чому зосереджується його захисник?

He told his counsel:"I will not abandon my mission in America.
Він повернувся до США й сказав своїм радникам:«Я не відмовлюся від моєї місії в Америці.

Winners greeted him with honors, but not alwayskept his counsel.
Володарі зустрічали його з почестями, проте не завжди виконували його поради.

The husband and his counsel were absent.
Заявник та його адвокат були відсутні.

The Convention does not preclude identification- for the purposes of Article 6(3)(d)- of an accused with his Counsel.
Загалом же Конвенція не забороняє встановлювати особу- задля виконання умов пункту 3(д) статті 6- обвинуваченому з його адвокатом….

Such records shall be communicated to the detained person, or his counsel, if any, in the form prescribed by law.
Такі протоколи представляються затриманому чи його адвокату, якщо такий є, у запропонованій законом формі.

Alexander Kolchenko, according to his counsel, Svetlana Sidorkina, is not cooperating with the investigators and has not given any testimony.
Олександр Кольченко, за словами його адвоката Світлани Сидоркіної, зі слідством не співпрацює і свідчень не дає.

Such records shall be communicated to the detained person, or his counsel, if any, in the form prescribed by law.".
Протоколи повинні надаватися затриманому або його адвокату, якщо такий є, в продиктованої законом формі";

The accused and his counsel cannot be restricted in the time necessary for familiarization with the materials of the criminal case.
Обвинувачений і його захисник не можуть обмежуватися в часі, необхідному їм для ознайомлення з матеріалами кримінальної справи.

His parishioners were deeply impressed by his piety and one by one, they began to come to him, seeking his counsel.
Парафіяни були глибоко вражені його благочестям і один за одним вони почали приходити до нього, шукати його поради.

Nowadays, however, most examining magistrates invite the accused and his counsel to attend when they are hearing witnesses.
Однак сьогодні більшість маґістратів-слідчих запрошують обвинуваченого та його захисника бути присутніми під час процедури взяття ними показань у свідків.

A detained or imprisoned person, or his counsel when provided by law, shall have access to the information described in paragraph 1 of the present principle.”.
Затриманий чи ув'язнений, чи його адвокат, коли це передбачено законом, мають доступ до інформації, про яку говориться в пункті 1 цього принципу.

It is undisputed, however, that the prison authorities had insisted on having guards present at the applicant's meetings with his counsel and his relatives(see paragraphs 29 and 56 above).
Однак не заперечується, що адміністрація слідчого ізолятора наполягала на присутності охоронця на побаченнях заявника з його адвокатами та його родичами(§§29 та 56 вище).

His counsel was sought by a succession of U.S. presidents and many other world leaders, who valued his insights about China, capitalism and what he called“Asian values.”.
За порадами до нього зверталися багато американських президентів і світові лідери, які високо цінували його погляди на Китай, капіталізм і те, що він називав"азіатськими цінностями".

Though absorbed in constant prayer, the saint did not refuse visiting monks with his counsel and guidance, giving short, but perceptive answers to their questions.
Перебуваючи в безпересстанній молитві, преподобний, однак, не відмовляв ченцям, які приходили до нього за порадою та настановами, даючи короткі, але мудрі відповіді на їхні запитання.

The cost of the transfer was not disclosed but as reported earlier, Zenith was able to reduce the amount of transfer up to 10 million euros, while the miner demanded for his counsel, 14 million.
Вартість переходу не розголошується, але, як повідомлялося раніше, Зеніту вдалося знизити суму трансферу до 10 мільйонів євро, у той час як Шахтар вимагав за свого захисника 14 мільйонів.

In those cases where neither the detained or imprisoned person nor his counsel has the possibility to exercise his rights under paragraph 1 of the present principle, a member of the family of the detained or imprisoned person or any other person who has knowledge of the case may exercise such rights.
У тих випадках, коли ні затриманий чи ув’язнений, ні його адвокат не мають можливості здійснити свого права відповідно до пункту 1, таке право можуть здійснити член родини затриманого чи ув’язненого, чи яка-небудь інша особа, що інформована про цю справу.

Ministerial distrust and public misgivings because of his German connections, limited his political influence, although his counsel was usually judicious and far-sighted.
Міністерська недовіра і побоювання громадськості через його німецькі зв'язки обмежували його політичний вплив, хоча його рада, як правило, була розумною і далекоглядною.

However, the Court is bound to observe that- in addition to the fact that neither the applicant nor his counsel was present at the interviews- the examining magistrates themselves were unaware of the person's identity(see paragraphs 15-16 above), a situation which cannot have been without implications for the testing of his/her reliability.
Однак Суд має зауважити, що- окрім того факту, що ні заявник, ані його захисник не були присутніми на цих допитах,- самим маґістратамслідчим була невідома особа цього свідка(див. пункти 15- 16 вище), і ця обставина не могла не позначитися на результатах перевірки достовірності показань цього свідка.

He strictly kept the fasts, and each day he confessed to his spiritual Father, the Elder Platon, revealing to him all his deeds and thoughts, carefully fulfilling all his counsels and instructions.
Він строго дотримувався посту, щодня сповідався у свого духовного отця- старця Платона, відкриваючи йому всі діла і помисли, ретельно виконував всі його поради і настанови.

Nor can the Court accept the Government's argument that the applicant cannot claim to be a victim of an interference with his rights under the said provisions because his counsel failed to ask the court's permission, in accordance with the relevant rule of Netherlands criminal procedure, to defend the accused(see paragraph 21 above).
Суд також не може погодитися з арґументом Уряду, що заявник не може стверджувати, начебто він є потерпілим від втручання у свої права, ґарантовані названими положеннями, оскільки його захисник не звернувся до суду з проханням про дозвіл, як цього вимагає відповідна норма кримінальної процедури в Нідерландах, захищати обвинуваченого(див. пункт 21 вище).

God therefore won't punish us or take away promised opportunities if we are sincerely trying to do what is right, just as a father will not punish a child who is sincerely trying to understand his counsel.
Тому Бог не покарає нас і не забере обіцяні можливості, якщо ми щиро прагнемо робити те, що правильно, так само, як батько не буде карати дитину, яка щиро намагається зрозуміти його пораду.

It follows from the independence of the legal profession from the State that the conduct of the defence is essentially a matter between the defendant and his counsel, whether counsel be appointed under a legal aid scheme or be privately financed….
Незалежність представників юридичної професії від держави передбачає, що здійснення захисту є по суті відносинами між підсудним та його захисником незалежно від того, чи призначається захисник для надання юридичної допомоги, чи його послуги оплачуються з приватного джерела.

He strictly kept fast, and each day he made confession to his spiritual father� the starets-elder Platon, revealing to him all his doings and thoughts, and carefully he fulfilled all his counsels and guidances.
Він строго дотримувався посту, щодня сповідався у свого духовного отця- старця Платона, відкриваючи йому всі діла і помисли, ретельно виконував всі його поради і настанови.

This case is different from that of Stanford(cited in paragraph 80 above), where the Court found no violation arising from the fact that the accused could not hear some of the evidence given at trial, in view of the fact that his counsel, who could hear all that was said and was able to take his client's instructions at all times, chose for tactical reasons not to request that the accused be seated closer to the witnesses.
Ця справа відрізняється від справи«Стенфорд»…, у якій Суд не встановив порушення в зв'язку з тим, що обвинувачений не міг чути деякі з наданих у ході судового розгляду доказів, у зв'язку з тим, що його адвокат, який чув усе говорене і завжди міг вислуховувати вказівки свого клієнта, з тактичних міркувань вирішив не звертатися з клопотанням про те, щоб обвинуваченого розмістили ближче до свідків.

On Tuesday, he ordered that Manafort be transferred to a jail in Alexandria, about 20 minutes from Washington,"to ensure that defendant has access to his counsel and can adequately prepare his defense".
У вівторок, 10 липня, суддя наказав перевести його до іншої в'язниці у штаті Вірджинія для"забезпечення підсудному доступу до свого адвоката і щоб він міг адекватно підготуватися до свого захисту".

It follows from the independence of the legal profession from the State that the conduct of the defence is essentially a matter between the defendant and his counsel, whether appointed under a legal-aid scheme or privately financed.
З принципу незалежності юридичної професії від держави випливає, що поведінка захисника має важливе значення для обвинуваченого і його адвоката, призначеного відповідно до законодавства про надання правової допомоги, або послуги якого оплачуються самостійно клієнтом.