Приклади вживання Його адвоката Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По завершенні справи, Ніколс втішає Харлі і його адвоката.
За словами його адвоката Дмитра Дінзе, він готувався до голодування.
According to his lawyer Dmitry Dinze, he was preparing for a hunger strike.У 2015 році кампанія висвітлювала ув'язнення його адвоката, Валіда Абу аль-Хаїра.
In 2015 the campaign highlighted the plight of his lawyer, Waleed Abu al-Khair.У листопаді 2007 року Верховний суд відхилив скарги заявника і його адвоката.
In November 2007 the Supreme Court dismissed the applicant's and his lawyer's appeals.Його адвоката направили по хибному сліду, сказавши йому, нібито підзахисного відвезли до відділку поліції.
His lawyer was sent on the wrong track, telling him that the client was taken to the police unit.Головні герої- дивна команда,що складається з журналіста Рауля Дюка і Ґонзо, його адвоката.
These men are astrange team of journalist Raoul Duke and Gonzo, his lawyer.Він міг отримувати правову допомогу від його адвоката без обмежень та мати побачення з родичами.
He could receive legal assistance from his lawyer without any restrictions and meet Суспільство так і не дізналося б про Мій Лай, якби Херш, що діяв за наводкою,не взяв інтерв'ю у Каллі та його адвоката.
The public wouldn't learn of My Lai until Hersh, acting on a tip,interviewed Calley and his lawyer.Як повідомляється, його адвоката не пустили на слухання, і йому було відмовлено у доступі до матеріалів справи.[1].
Reportedly, his lawyer was not allowed to be present at the hearing and he was denied access to the case files.[3].Крім того, Трамп не оприлюднив свої податкові декларації до 2009 року,які не перебувають під поточним аудитом, за словами його адвоката.
Moreover, Trump has not released За інформацією його адвоката Айдера Азаматова, зараз в'язень не в змозі керувати лівою частиною свого тіла.
According to information of Mr Aider Amazatov, his defense lawyer, now the prisoner cannot control the left part of Суд зазначає, що він одержав від заявника та його адвоката копії всіх документів, які, на думку Суду, потребувалися для вирішення цієї справи.
The Court notes that it received copies from the applicant and his lawyer of all documents which it considered necessary to deal with the present case.За словами його адвоката, суддя погодився випустити Марвана під заставу, щоб він зміг скласти іспити в університеті.
According to his lawyer, the judge was receptive to Marwan's request that he be released so he can complete Олександр Кольченко, за словами його адвоката Світлани Сидоркіної, зі слідством не співпрацює і свідчень не дає.
Alexander Kolchenko, according to his counsel, Svetlana Sidorkina, is not cooperating with the investigators and has not given any testimony.За даними його адвоката, у нього дуже низький пульс, анемія та проблеми із серцем, але від голодування відмовлятися він не збирається.
According to his lawyer, he has a very low pulse, anaemia and heart problems, but the hunger strike to refuse he is not going to.Ця справа була остаточно запланована для слухання на 9 вересня 2010 року,а заявника та та його адвоката про це повідомили листом 30 липня 2010 року.
The case was finally scheduled for hearing on 9 September 2010 andthe applicant and his lawyer were informed of this by letter on 30 July 2010.Головний редактор журналу News відзначив у своїй редакції, що вони очікують,що заява Фріцла стане основою оборонної стратегії його адвоката.
The chief editors Тим не менше, заяви обвинуваченого і його адвоката про факти незаконного ведення слідства не викликали в суді належної реакції і не стали предметом подальшої перевірки.
Nevertheless, the statements of the accused and his lawyer about illegal investigation methods did not elicit a proper response in court and were not examined further.Суд ухвалив, що Україна порушила статті 6§§1 і 3 Конвенції у зв'язку з використанням заяви,яка була отримана від заявника під примусом і без його адвоката.
The Court held that Ukraine violated Article 6§§ 1 and 3 of the Convention due touse of statements of the applicant received under duress and without his lawyer.Розгляд справи багаторазово відкладався внаслідок неявки обвинуваченого, його адвоката, прокурора з причин хвороби, зайнятості в інших процесах, хвороби судді і т.
The trial wasrepeatedly postponed as a result of the non-appearance of the accused, his lawyer, prosecutor for reasons of illness, employment in other processes, illness of a judge, etc.Крім того, відповідні положення не вимагали, щобзі змістом подання прокурора про затримання було ознайомлено заявника або його адвоката.
Moreover, the applicable provisions did not require that the prosecutor's submissions in support of the applicant'sdetention be communicated either Історія божевільної подорожі в Лас-Вегас репортера Рауля Дюка і його адвоката Доктора Гонзо«на пошуки Американської мрії», що супроводжувалася споживанням всіляких наркотичних засобів.
The novel tells a history of the mad trip toLas Vegas by reporter Raoul Duke and his lawyer Dr Gonzo“in search of the American Dream,” which was accompanied by the consumption of various drugs.(іншого відповідача) та його адвоката, а також прокурора, але без участі заявника чи будь-якого представника з його боку, Верховний Суд залишив у силі вирок від 4 вересня 2006 р.
(the other defendant) and his lawyer, as well as the prosecutor, but without the applicant or any representative from Заявник також вимагав виплатити йому 5594 євро на відшкодування судових витрат(ця сума, що включає 20% ПДВ,відповідає вартості 44 годин роботи його адвоката) і 80 євро на відшкодування організаційних видатків.
The applicant claimed EUR 5,594 in respect of legal fees incurred before the Court(this amount, which includes VAT at 20%,would correspond to altogether 44 hours of work by its lawyer) and EUR 80 in respect of clerical costs.Видання пов'язує це з вимогою Трампа і його адвоката Рудольфа Джуліані провести в Україні провадження, пов'язані з колишнім віце-президентом США Джозефом Байденом і його сином.
Edition this links with the requirement of trump and his attorney Rudolph Giuliani to conduct in Ukraine of the proceedings related to former Vice-President of the USA Joseph Biden and Крім того, його заява, вякій він стверджував про жорстоке поводження, була підтверджена свідченнями свідків, хоча й його адвоката і сім'ї, про ушкодження на руці під час адміністративного розгляду справи.
Moreover, (іншого обвинуваченого) та його адвоката, а також прокурора, але за відсутності заявника або будь-якого його представника, Верховний Суд України залишив без змін вирок від 04 вересня 2006 року.
(the other defendant) and his lawyer, as well as the prosecutor, but without the applicant or any representative from З принципу незалежності юридичної професії від держави випливає,що поведінка захисника має важливе значення для обвинуваченого і його адвоката, призначеного відповідно до законодавства про надання правової допомоги, або послуги якого оплачуються самостійно клієнтом.
It follows from the independence of the legal profession from the State that the conduct of thedefence is essentially a matter between the defendant and his counsel, whether appointed under a legal-aid scheme or privately financed.Суддя-слідчий постановляє рішення в нарадчій кімнаті після проведеного на засадах змагальності слухання, на якому він вислуховує вимоги державного прокурора, а тоді зауваження обвинуваченого і,в разі необхідності, його адвоката.
The investigating judge shall give Січня 1998 року його адвоката було повідомлено, що цей режим встановлено на підставі Закону“Про попереднє увязнення”, Виправно-трудового кодексу та Інструкції Міністерства внутрішніх справ, а також з відома Генерального прокурора, Міністерства юстиції та Верховного Суду.
On 6 January 1998 his lawyer was informed that the applicant's regime was regulated by the 1993 Act, the Correctional Labour Code and the Instruction of the Ministry of the Interior, as approved by the Prosecutor General, the Ministry of Justice and the Supreme Court.
