Приклади вживання His holiness patriarch kirill Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His Holiness Patriarch Kirill.
Святішого Патріарха Кирила.In the church of the Kazan Icon of the Mother of God, His Holiness Patriarch Kirill celebrated the Divine Liturgy.
His Holiness Patriarch Kirill of Moscow.
According to Archbishop John, on Sunday, September 15, during the Divine Liturgy,he will make a liturgical mention of"His Holiness Patriarch Kirill of Moscow".
За словами архієпископа Іоанна, в неділю, 15 вересня,під час Божественної літургії він буде поминати«Його Святість Патріарха Московського Кирила».Then His Holiness Patriarch Kirill presented church awards.
Потім Святіший Патріарх Кирил вручив церковні нагороди.First of all, I would like to congratulate our brothers and sisters in Western Europe, and indeed all of us, with the reunion with the part of the Russian Church,that remained separate with its Mother until recently,” finished His Holiness, Patriarch Kirill.
Хотів би у першу чергу привітати наших братів і сестер у Західній Європі, та й усіх нас із возз'єднанням частини Руської Церкви, яка залишалася відокремленоюдо недавнього часу, з її Матір'ю»,- закінчив Святіший Патріарх Кирил.His Holiness Patriarch Kirill visits exhibition‘Russia and Serbia.
Святіший Патріарх Кирил відвідав виставку«Росія і Сербія.At the small entrance, during the singing of the 3rd antiphon, His Holiness Patriarch Kirill and Archbishop John moved from the cathedra to to the ambon and stood on the ambon in front of the Royal Doors.
На малому вході, під час співу 3-го антифона, Святіший Патріарх Кирил і архієпископ Іоанн перейшли від кафедри на солію і розташувалися на солії, навпроти Царських врат.His Holiness Patriarch Kirill: Antarctica has special spiritual significance for the whole world.
Святіший Патріарх Кирил: Антарктида має особливе духовне значення для всього світу.In his address at the Bishops' Council on 29 November 2017, His Holiness Patriarch Kirill, while speaking of the mission among young people, raised the issue of limits of the Church's openness.
У своїй доповіді на Архієрейському Соборі 29 листопада 2017 року Святіший Патріарх Кирил, говорячи про особливості місії серед молоді, порушив питання про межі відкритості Церкви.His Holiness Patriarch Kirill emphasizes the necessity to establish effective system of distant learning at seminaries.
Святіший Патріарх Кирил вказав на необхідність становлення якісної системи дистанційної семінарської освіти.Relations between the Church and the state in Tajikistan are characterized by stability,mutual respect and a smooth-running cooperation in solving many important problems,” His Holiness Patriarch Kirill noted in his report at the Bishops' Council-2017.
Церковно-державні відносини в Республіці Таджикистан відрізняються стабільністю, взаємоповагою і налагодженимвзаємним співробітництвом з багатьох актуальних питань»,- зазначив у доповіді на Архієрейському Соборі 2017 року Святіший Патріарх Кирил.Following that, His Holiness Patriarch Kirill consecrated an orphanage for disabled children opened at the Holy Ascension Monastery.
Після цього Святіший Патріарх Кирил освятив будинок для дітей-інвалідів, побудований при Свято-Вознесенському монастирі.Today it is evident that a part of society will negatively react to that which is happening in the Church,and that this will be reflected in the media,” His Holiness Patriarch Kirill emphasized in his presentation at the Episcopal Council on 29th November 2017.
Сьогодні очевидно, що частина суспільства буде негативно реагувати на те, що відбувається в Церкві, і це будевідображуватися в тому числі і в ЗМІ»,- відзначив Святіший Патріарх Кирил, виступаючи з доповіддю на Архієрейському Соборі 29 листопада 2017 року.His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sent a message of condolences to New Zealand Governor-General Patsy Reddy.
Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил направив співчуття генерал-губернатору Нової Зеландії Петсі Редді.Dear brothers, we take your visit as a sign of fraternal love and solidarity with the Russian Church,whose path in the 20th century was long and tragic,' His Holiness Patriarch Kirill said,‘We welcome you with especial love and respect, being aware that the Churches which you head and represent also endured hardships in their history.
Ми сприймаємо, дорогі брати, ваш приїзд як прояв братської любові, вашої солідарності з усім довгим і трагічним шляхом,яким Руська Церква пройшла у ХХ столітті,― сказав Святіший Патріарх Кирил.― Ми приймаємо вас з особливою любов'ю і повагою, з усвідомленням того, що і Церкви, які ви очолюєте або представляєте, протягом історії проходили через важкі обставини.His Holiness Patriarch Kirill: Republic of Kazakhstan has been giving an example of constructive Church-state relations for many years.
Святіший Патріарх Кирил: Республіка Казахстан вже багато років є прикладом конструктивних церковно-державних відносин(2).Speaking at the Bishops' Council on the peculiarities of church preaching, His Holiness Patriarch Kirill reminded the meeting that St. Paul every time considered the peculiarities of his audience, seeking to become all things to all people so that at least some may be saved cf.
Говорячи на засіданні Архієрейського Собору про особливості церковної проповіді, Святіший Патріарх Кирил нагадав, що апостол Павло всякий раз враховував особливості своєї аудиторії, прагнучи для всіх стати всім, щоб урятувати принаймні деяких пор.His Holiness Patriarch Kirill: While inviting young people to dialogue and using their language, the Church must not lose its integrity.
Святіший Патріарх Кирил: Запрошуючи молодь до діалогу і використовуючи її мову, важливо не втратити церковну самобутність.Newsgt; Inter-Orthodox relationsgt; His Holiness Patriarch Kirill: While inviting young people to dialogue and using their language, the Church must not lose its integrity.
Святіший Патріарх Кирил: Запрошуючи молодь до діалогу і використовуючи її мову, важливо не втратити церковну самобутність.His Holiness Patriarch Kirill: An attempt to expel Christianity from the Middle East is a tragedy of historic scale that affects the whole world.
Святіший Патріарх Кирил: Спроба витіснити християнство з Близького Сходу- це трагедія історичного масштабу, яка тягне за собою наслідки для всього світу.Newsgt; DECR Chairmangt; Speechesgt; His Holiness Patriarch Kirill: What is sometimes forgotten in pursuit of different technologies is that mission is not a collection of methods, but practical work.
Святіший Патріарх Кирил: В гонитві за різними технологіями часом упускається з виду, що місія- це не збірник методик, але конкретне діяння.His Holiness Patriarch Kirill: The main task of the Church is not to fill children's mind with vast knowledge, but to help them enter into its life.
Святіший Патріарх Кирил: Основне завдання Церкви не в тому, щоб наповнити розум дітей сумою знань, а в тому, щоб допомогти їм увійти в церковне життя.His Holiness Patriarch Kirill: What is sometimes forgotten in pursuit of different technologies is that mission is not a collection of methods, but practical work.
Святіший Патріарх Кирил: В гонитві за різними технологіями часом упускається з виду, що місія- це не збірник методик, але конкретне діяння.His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia expressed condolences over the tragic consequences of the landslide that had stricken the Sichuan Province in China.
Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил висловив співчуття у зв'язку з трагічними наслідками зсуву ґрунту в китайській провінції Сичуань.Also His Holiness Patriarch Kirill at the time of his visit to Ukraine in 2009 repeatedly pointed out the necessity of seeking the ways of overcoming the church schisms through the dialogue.
Також і Святіший Патріарх Кирил під час свого візиту до України 2009 року неодноразово підкреслював необхідність пошуку шляхів подолання церковних розділень шляхом діалогу.His Holiness Patriarch Kirill and His Beatitude Metropolitan Onufriy have taken great efforts to make today's exchange happen, and the capacity of the Church is not confined only to this.
Його Святість Патріарх Кирило і As His Holiness Patriarch Kirill noted in his address at the Bishops' Council of 2017, the situation of the Church in the Republic of Turkmenistan is regulated by the Law on the Freedom of Religion and Religious Organizations that took effect in 2016.
Як повідомив у своїй доповіді на Архієрейському Соборі 2017 року Святіший Патріарх Кирил, становище Церкви в Республіці Туркменістан регламентовано, що набрав чинності у 2016 році законом«Про свободу віросповідання та релігійні організації».His Holiness Patriarch Kirill addressed the participants in the divine service with a closing word, in which he noted the importance of overcoming the last church division generated by civil unrest in Russia at the beginning of the 20th century, and congratulated the believers with this historic event.
Святіший Патріарх Кирил звернувся до учасників богослужіння з заключним словом, в якому наголосив на важливості подолання останнього церковного розділення, породженого цивільними негараздами в Росії початку XX століття, і привітав віруючих з цією історичною подією.
