Що таке HISTORIANS SAY Українською - Українська переклад

• історики кажуть
• історики стверджують
• історики говорять

Приклади вживання Historians say Англійська мовою та їх переклад на Українською

Historians say that the sauce comes from northern Italy.
Історики стверджують, що соус родом з північної Італії.

The play“Hamlet: Prince of Denmark” as historians say, was based on old Scandinavian legend.
П'єса«Трагедія Гамлета, принца Датського», як стверджують історики, була заснована на стародавньому скандинавському переказі.

Historians say that he even made friends with his sisters.
Історики кажуть, що він зійшовся навіть зі своїми сестрами.

The play"The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark" as historians say, was based on an ancient Scandinavian tradition.
П'єса«Трагедія Гамлета, принца Датського», як стверджують історики, була заснована на стародавньому скандинавському переказі.

Historians say that if it were not, then the city itself, too.
Історики кажуть, що якби її не було, то і самого міста теж.

The play"The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark" as historians say, was based on an ancient Scandinavian tradition.
П'єса«Трагедія Гамлета, принца Данського», як затверджують історики, була заснована на стародавньому скандинавському переказі.

Some historians say 200 million people were violently killed.
Деякі історики говорять, що близько 200 мільйонів людей стали жертвами насильства.

Yaroslav Hrytsak: Historians say that successful transformations take, on average, fifty years.
Ярослав Грицак: Історики кажуть, що час успішної трансформації триває в середньому 50 років.

Some historians say that Frederick the Great was the real father of Sophia.
Деякі історики говорять про те, що справжнім батьком Софії був Фрідріх Великий.

Some historians say many Poles collaborated with the Nazis in persecuting Jews.
За словами істориків, деякі поляки співпрацювали з нацистами в переслідуванні євреїв.

As historians say, the Jews came to Paris before the French, and it is not a joke.
Як кажуть історики, євреї у Парижі з'явилися раніше за самих французів, і це не жарт.

Some historians say many Poles collaborated with the Nazis in persecuting Jews.
Деякі історики стверджують, що багато поляків співпрацювали з нацистами в переслідуванні євреїв.

As historians say, the massacre of the participants in the conspiracy on July 20 was especially bloody.
Як відзначають історики, розправа над учасниками змови 20 липня була особливо кривавої.

Some historians say, that Ashoka followed the Buddha's Teachings so faithfully, that he even became a monk.
Деякі історики стверджують, що Ашока настільки самовіддано сповідував учення Будди, що навіть став монахом.

Some historians say that Ashoka followed the teachings of Buddhism so devotedly that he himself became a Buddhist monk.
Деякі історики стверджують, що Ашока настільки самовіддано сповідував учення Будди, що навіть став монахом.

As historians say, more than 300 thousand of them reached Kyrgyzstan, however, over time many of them returned home.
Як кажуть історики, до Киргизстану їх дісталося понад триста тисяч, щоправда, з часом багато повернулося додому.

Historians say that for most of human history, the average life span was very short- about 30-35 years.
Дослідники стверджують, що протягом майже всієї людської історії середня тривалість життя була дуже невеликою- приблизно 30- 35 років.

Some historians say it may have been resentment over how ROA fighters were treated by the Nazis that prompted the switch.
Деякі історики стверджують, що це може бути обурення тим, як до бійців РВА ставилися нацисти, що й стало причиною зміни сторін.

But historians say that for each era and time period, nihilists and the concept of nihilism denoted slightly different currents and concepts.
Але історики кажуть, що для кожної епохи і тимчасового періоду нігілісти і поняття нігілізм позначали дещо різні течії і поняття.

Historians say that the ancient Slavonians did not have any God with a beard or long hair, and therefore such an image was long considered divine.
Історики кажуть, що у древніх слов'ян немає жодного бога з бородою чи довгим волоссям, а отже такий образ вважався здавна божественним.

Some historians say that the British flag got the name of Union Jack from James 1 under whom Scotland and England were united in the 17th century.
Деякі історики говорять, що британський прапор отримав свою назву Юніон Джек від Джеймса І, при якому в XV11 столітті об'єднались Шотландія та Англія.

Historians say: if the enemy knew the true history of the Ukrainian people, then there would be no madman who would dare to fight with Ukraine.
Історики запевняють: якби вороги знали справжню історію українського народу, то не знайшлося б жодного божевільного, який би ризикнув воювати з Україною.

Most other historians say that Reagan always intended to increase the United States defensive ability and then negotiate with the Soviet Union from a position of strength.
Більшість інших істориків, вважають, що Рейган спочатку прагнув збільшити оборонний потенціал США, щоб потім говорити з Радянським Союзом з позиції сили.

But historians say Koval, who died last year in Moscow and whose name is just coming to light publicly, appears to have been one of the most important spies of the 20th century.
Історики стверджують, що Георгія Коваль, який в 2006 році помер у Москві й ім"я якого лише недавно стало надбанням гласності, був одним із найзначущих шпигунів XX століття.

But historians say Dr. Koval, who died in his 90s last year in Moscow and whose name is just coming to light publicly, was probably one of the most important spies of the 20th century.
Історики стверджують, що Георгія Коваль, який в 2006 році помер у Москві й ім"я якого лише недавно стало надбанням гласності, був одним із найзначущих шпигунів XX століття.

The city more than 600 years, but historians say that this figure is much more likely because it was completely destroyed(like many other settlements) in the period of the Mongol invasion of Batu in 1241.
Місту більше 600 років, але історики стверджують, що ця цифра значно більше, адже ймовірно він був повністю знищений(подібно безлічі інших городищ) в період татаро-монгольської навали Батия в 1241 році.

Some historians say that they had some understanding of the fact but believed that Hitler would be eventually destroyed anyway, while Ukrainians would have an increasing need for their own army in the slaughterhouse of a world war.
Деякі історики кажуть, що частково вони розуміли це, але вважали, що Гітлеру все одно настане кінець, а в м'ясорубці світової війни армія українцям буде потрібна щоразу більше.

However, historians say that many of the honored fighters, such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych, are tainted by their collaboration with the Nazis and participation in the ethnic cleansing of Jews and Poles during the war.
Тим не менш, історики кажуть, що багато з почесних бійців, таких як Степан Бандера і Роман Шухевич, можливо, співпрацювали з нацистами і брали участь в етнічній чистці євреїв і поляків у часи війни.

Historians say Soviet dictator Josef Stalin ordered the confiscation of grain in fertile regions of Russia, Kazakhstan, the northern Caucasus and Ukraine not only to break widespread opposition to collectivization, but also to increase grain exports to buy weapons and fund industrialization.
Історики кажуть, що Йосиф Сталін наказав конфіскувати зерно в урожайних регіонах Росії, Казахстану, Північного Кавказу та України, щоб не лише зламати опозицію до колективізації, але також для збільшення експорту зерна для придбання зброї і фінансування індустріалізації.